Synopsis
Due to the increasing lingua-cultural heterogeneity of today's users of English, it has become necessary to examine politeness, translation and transcultural communication from a different perspective. This book proposes a concept for a transdisciplinary methodology to shed some light onto the opaque relationship between the lingua-cultural biographies of users of English and their patterns of perceiving and realizing politeness in speech acts. The methodology incorporates aspects of CAT tools and business intelligence systems, and is designed for long-term research that can serve as a foundation for theoretical studies or practical contexts, such as customer relationship management and marketing.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l'auteur
Rehana Mubarak-Aberer studied International Technical Communication - Languages & Technology at the University of Hildesheim (Germany) and received her PhD in Transcultural Communication at the Centre of Translation Studies at the University of Vienna (Austria).
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Translating Politeness Across Englishes: The Princess...
Image fournie par le vendeur
Translating Politeness Across Englishes : The Princess and the Pea
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 29713887-n
Acheter neuf
EUR 45,67
Expédition à EUR 2,31
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translating Politeness Across Englishes
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : PBShop.store US, Wood Dale, IL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
HRD. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur CX-9783631725320
Acheter neuf
EUR 48,06
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 15 disponible(s)
Image d'archives
Translating Politeness Across Englishes
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
HRD. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur CX-9783631725320
Acheter neuf
EUR 44,79
Expédition à EUR 4,89
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 15 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translating Politeness Across Englishes : The Princess and the Pea
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 29713887
Acheter D'occasion
EUR 47,60
Expédition à EUR 2,31
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating politeness across Englishes : the princess and the pea. Rehana Mubarak-Aberer / Translation happens ; volume 3
Edité par
Frankfurt am Main ; Bern ; Wien : Peter Lang Edition [2017]., 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : Borkert, Schwarz und Zerfaß GbR, Berlin, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Festeinband. Etat : Sehr gut. 145 Seiten : Illustrationen ; 22 cm Tadelloses Exemplar. - Table o f Contents -- Table of Abbreviations 9 -- Index of Tables 11 -- Table of Figures 13 -- Acknowledgements 15 -- Foreword 17 -- Prologue: The Princess and the P ea 19 -- 1 Introduction21 -- 2 Is politeness translatable? 27 -- 3 What do we do when we translate politeness? 33 -- 4 What do we translate when we translate politeness? 43 -- 41 Brief review of politeness models 43 -- 42 Politeness - A Working Definition 47 -- Interlude: Who are the princesses and whats beneath their -- bedding? 51 -- 5 Empirical research: Politeness across Englishes 53 -- 51 Framework for analysis of linguistic d a ta 53 -- 52 Assessing lingua-cultural biographies of Englishes 57 -- 521 Conflicts 57 -- 522 Conclusions and implications for the empirical investigation 63 -- 53 Main subhypotheses 66 -- 54 Challenges and limitations of the study 67 55 Survey Analysis 72 -- 551 Data collection 72 -- 552 Situation 1 - Speech act production & request for information 73 -- 553 Situation 2 - Speech act production & request for -- alternative action 76 -- 554 Situation 3 - Speech act production & request for action 79 -- 555 Situation 4 - Speech act perception & request for action 81 -- 556 Situation 5 - Speech act perception & request for information 83 -- 557 Situation 6 - Speech act perception & request for -- (alternative, repeated) action 85 -- 558 Summary and preliminary conclusions 88 -- 56 Customer support accounts on Twitter 89 -- 561 Tweets sent from customer support accounts 90 -- 562 Tweets sent to customer support accounts 92 -- 563 Summary and conclusions 94 -- Epilogue: Happily ever after? The future of the princess -- and the p e a 95 -- 6 Prospective for Further Research on Politeness Strategy -- Patterns 97 -- 61 Objective and scope 97 -- 62 Integrating aspects of CAT tools and Translation Memory Systems 99 -- 63 Integrating aspects of business intelligence systems and -- biocybernetics 100 -- 64 Integrating aspects of fuzzy logic as part of biocybernetics 102 -- 65 Overview: Macroprocesses 103 -- 66 Processes in d etail 105 -- 661 Creating a reference database on level 1 of the -- data warehouse 105 -- 662 Request core processing module on level 1 of the data -- warehouse 105 -- 663 Semantic focus processing module on level 1 of the data -- warehouse 106 -- 664 Survey result processing module on level 1 of the data -- warehouse 106 -- 665 Graphical summary of procedures on level 1 of the data -- warehouse 109 -- 666 Procedures on level 2 (bottom tier) of the data warehouse 109 -- 667 Procedures on level 3 and 4 of the data warehouse 112 -- Conclusion: My politeness, your politeness our politeness? 115 -- Appendix 119 -- Al Inventory of modality types and modal expressions 119 -- A2 Inventory of request strategies, perspectives, and downgraders 119 -- A3 Survey scans 121 -- Bibliography 123 -- Index 143 ISBN 9783631725320 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 288. N° de réf. du vendeur 1087507
Acheter D'occasion
EUR 13
Expédition à EUR 40
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Translating Politeness Across Englishes: The Princess and the Pea (Translation Happens)
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : Ria Christie Collections, Uxbridge, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. In. N° de réf. du vendeur ria9783631725320_new
Acheter neuf
EUR 43,55
Expédition à EUR 14,09
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translating Politeness Across Englishes: The Princess and the Pea: 3 (Translation Happens)
Vendeur : Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, Irlande
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur V9783631725320
Acheter neuf
EUR 48,65
Expédition à EUR 10,50
Expédition depuis Irlande vers Etats-Unis
Expédition depuis Irlande vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translating Politeness Across Englishes : The Princess and the Pea
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 29713887-n
Acheter neuf
EUR 43,54
Expédition à EUR 17,64
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating Politeness Across Englishes
Edité par
Peter Lang Jun 2017, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Due to the increasing lingua-cultural heterogeneity of today's users of English, it has become necessary to examine politeness, translation and transcultural communication from a different perspective. This book proposes a concept for a transdisciplinary methodology to shed some light onto the opaque relationship between the lingua-cultural biographies of users of English and their patterns of perceiving and realizing politeness in speech acts. The methodology incorporates aspects of CAT tools and business intelligence systems, and is designed for long-term research that can serve as a foundation for theoretical studies or practical contexts, such as customer relationship management and marketing. 146 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783631725320
Acheter neuf
EUR 44,25
Expédition à EUR 23
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translating Politeness Across Englishes : The Princess and the Pea
Edité par
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
ISBN 10 : 3631725329
ISBN 13 : 9783631725320
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 29713887
Acheter D'occasion
EUR 50,55
Expédition à EUR 17,64
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles