Articles liés à Translating a Worldview
Synopsis
The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wislawa Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: "Rozmowa z kamieniem" (Conversation with a Stone/Rock) and "Chmury" (Clouds).
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l?auteur
Agnieszka Gicala is a translation teacher at the Pedagogical University of Krakow, Poland, and a freelance translator. Her academic interests center around linguistic worldviews, ethnolinguistics, cognitive theories of metaphor and blending, and their application in translation, literary translation, and the language of religion.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Acheter neuf
Afficher cet article
EUR 47,98
EUR 4,78 expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délaisRésultats de recherche pour Translating a Worldview
Image d'archives
Translating a Worldview
Vendeur : PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
HRD. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur CW-9783631861363
Quantité disponible : 15 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 43060635-n
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation
Edité par
Peter Lang, 2021
ISBN 10 : 3631861362
ISBN 13 : 9783631861363
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 43060635
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translating a Worldview (Cultures in Translation, 4)
Vendeur : Ria Christie Collections, Uxbridge, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. In. N° de réf. du vendeur ria9783631861363_new
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 43060635-n
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation
Edité par
Peter Lang, 2021
ISBN 10 : 3631861362
ISBN 13 : 9783631861363
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 43060635
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview
Edité par
Peter Lang Aug 2021, 2021
ISBN 10 : 3631861362
ISBN 13 : 9783631861363
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wislawa Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: 'Rozmowa z kamieniem' (Conversation with a Stone/Rock) and 'Chmury' (Clouds). 194 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783631861363
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview
impression à la demandeVendeur : moluna, Greven, Allemagne
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. The book offers a view of literary text translation as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview in a given language and culture. Using a metaphor of two icebergs,. N° de réf. du vendeur 506404483
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview
Edité par
Peter Lang Aug 2021, 2021
ISBN 10 : 3631861362
ISBN 13 : 9783631861363
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. Neuware -The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wis¿awa Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: ¿Rozmowa z kamieniem¿ (Conversation with a Stone/Rock) and ¿Chmury¿ (Clouds). 194 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783631861363
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wislawa Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: 'Rozmowa z kamieniem' (Conversation with a Stone/Rock) and 'Chmury' (Clouds). N° de réf. du vendeur 9783631861363
Quantité disponible : 1 disponible(s)