Articles liés à Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt...

Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí - Couverture souple

Flores Varona, Félix

 
9783659014499: Traspasos de La Edad: Ralph Waldo Emerson y Helen Hunt Jackson traducidos por José Martí
Couverture souple
ISBN 10 : 3659014494 ISBN 13 : 9783659014499
Editeur : Editorial Académica Española, 2012

Synopsis

Una de las facetas menos estudiadas del intelecto de José Martí, el Héroe Nacional de Cuba es su genial ejecutoria como traductor. El presente volúmen contiene un análisis linguoestilístico de las dos traducciones poéticas que El Maestro incluyera en la Edad de Oro, un clásico de la literatura infantil del siglo XIX que todavía conserva toda su frescura. Los originales corresponden a Fable, de Ralph Waldo Emerson, y The Prince Is Dead, de Helen Hunt Jackson. La alta calidad de los respectivos traspasos, “La montaña y la ardilla” y “Los dos príncipes”, queda demostrada gracias al uso de una sólida herramienta metodológica especialmente diseñada para el análisis. El autor llega a la conclusión de que Martí no solo tradujo los aspectos más esenciales del contenido y la forma en la lengua de partida, sino también los medios expresivos y los recursos estilísticos de los diferentes niveles lingüísticos. Este libro debe ser bien acogido por los estudiosos de lengua y literatura, tanto hispánica como inglesa, y especialmente los interesados en la traducción literaria.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Présentation de l'éditeur

Una de las facetas menos estudiadas del intelecto de José Martí, el Héroe Nacional de Cuba es su genial ejecutoria como traductor. El presente volúmen contiene un análisis linguoestilístico de las dos traducciones poéticas que El Maestro incluyera en la Edad de Oro, un clásico de la literatura infantil del siglo XIX que todavía conserva toda su frescura. Los originales corresponden a Fable, de Ralph Waldo Emerson, y The Prince Is Dead, de Helen Hunt Jackson. La alta calidad de los respectivos traspasos, “La montaña y la ardilla” y “Los dos príncipes”, queda demostrada gracias al uso de una sólida herramienta metodológica especialmente diseñada para el análisis. El autor llega a la conclusión de que Martí no solo tradujo los aspectos más esenciales del contenido y la forma en la lengua de partida, sino también los medios expresivos y los recursos estilísticos de los diferentes niveles lingüísticos. Este libro debe ser bien acogido por los estudiosos de lengua y literatura, tanto hispánica como inglesa, y especialmente los interesados en la traducción literaria.

Biographie de l'auteur

Nació en Camagüey, 1958, es profesor universitario, investigador, traductor, periodista, ensayista y narrador. Estudió en la Universidad Pedagógica de Camagüey y en el Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Ciudad de La Habana. Es autor de varios libros y ha ganado numerosos premios nacionales e internacionales.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
Editorial Académica Española
Date d'édition
2012
Langue
espagnol
ISBN 10 
3659014494
ISBN 13 
9783659014499
Reliure
Broché
Nombre de pages
100
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
non disponible