Articles liés à Relational Marking and Clause Boundary Detection: Keys...

Relational Marking and Clause Boundary Detection: Keys to Solving Reordering Problems in Machine Translation Systems - Couverture souple

Lu, Shih-Kai

 
9783659237065: Relational Marking and Clause Boundary Detection: Keys to Solving Reordering Problems in Machine Translation Systems
Couverture souple
ISBN 10 : 365923706X ISBN 13 : 9783659237065
Editeur : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012

Synopsis

Meaning-based human translation insists on the preservation of meaning rather than form and structure. Its advocates believe that meaning or message stays the same before and after translation, and there are essentially three aspects of meaning, referential meaning to stand for entities and events (together as referents), specificational meaning for the specification of referents, and relational meaning for how referents are related or linked.This study starts with a manual translation evaluation method that is better equipped to diagnose reordering errors and show those errors are made because pieces of information buried in relational function words, case frame building, nominalized events, verbs ending with –ed and –ing, and sentence construction are ignored or missed. Further investigation would reveal how those relational markers can be found by a language parser that is capable of doing NP finding, PP attachment, Infinitival attachment, scope of coordination resolution, clause boundary detection, and other kinds of relation finding.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
LAP LAMBERT Academic Publishing
Date d'édition
2012
Langue
anglais
ISBN 10 
365923706X
ISBN 13 
9783659237065
Reliure
Broché
Nombre de pages
228
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
KreGa Onlinehandel GmbH
4950000000000
info@krega-onlinehandel.de

Birkenweg 31
Brakel
33034
Allemagne