Synopsis
This book attempts to explore style--a traditional topic--in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l?auteur
Dr. HUANG Libo is an associate professor at the School of English Studies, Xi'an International Studies University. He worked as a postdoctoral fellow at the Department Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University from June 2010 to June 2012. He obtained his PhD in Translation Studies from the National Research Center for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University. His research interests include translation studies and corpus linguistics. His publications include one book with the title of A C-E/E-C Parallel Corpus-based Study of Translation Universals (in Chinese, Shanghai: Fudan University Press, 2007) and a number of articles on Corpus-based Translation Studies. In recent years, his focus of research is mainly on the parallel corpus-based studies of styles in translation.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Autres éditions populaires du même titre
Résultats de recherche pour Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
Image d'archives
Style in Translation. A Corpus-Based Perspective.
Edité par
Heidelberg, Springer., 2015
ISBN 10 : 366245565X
ISBN 13 : 9783662455654
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : Universitätsbuchhandlung Herta Hold GmbH, Berlin, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
161 p. Hardcover. Versand aus Deutschland / We dispatch from Germany via Air Mail. Einband bestoßen, daher Mängelexemplar gestempelt, sonst sehr guter Zustand. Imperfect copy due to slightly bumped cover, apart from this in very good condition. Stamped. New Frontiers in Translation Studies Sprache: Englisch. N° de réf. du vendeur 7018GB
Acheter D'occasion
EUR 19
Frais de port :
EUR 30
De Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
Vendeur : Lucky's Textbooks, Dallas, TX, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur ABLIING23Mar3113020314566
Acheter neuf
EUR 53
Frais de port :
EUR 3,45
Vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
Vendeur : Ria Christie Collections, Uxbridge, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. In. N° de réf. du vendeur ria9783662455654_new
Acheter neuf
EUR 57,54
Frais de port :
EUR 13,62
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
Edité par
Springer Berlin Heidelberg Feb 2015, 2015
ISBN 10 : 366245565X
ISBN 13 : 9783662455654
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This book attempts to explore style-a traditional topic-in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics. 180 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783662455654
Acheter neuf
EUR 53,49
Frais de port :
EUR 23
De Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
Vendeur : Books Puddle, New York, NY, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. 180. N° de réf. du vendeur 26372154618
Acheter neuf
EUR 75,66
Frais de port :
EUR 3,45
Vers Etats-Unis
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
impression à la demandeVendeur : Majestic Books, Hounslow, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. Print on Demand 180. N° de réf. du vendeur 374939429
Acheter neuf
EUR 77,48
Frais de port :
EUR 7,39
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective (New Frontiers in Translation Studies)
impression à la demandeVendeur : Biblios, Frankfurt am main, HESSE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. PRINT ON DEMAND 180. N° de réf. du vendeur 18372154608
Acheter neuf
EUR 79,01
Frais de port :
EUR 9,95
De Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 4 disponible(s)
Image d'archives
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Hardcover. Etat : Brand New. 2015 edition. 161 pages. 9.25x6.25x0.75 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur x-366245565X
Acheter neuf
EUR 78,52
Frais de port :
EUR 11,37
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
Edité par
Springer Berlin Heidelberg, 2015
ISBN 10 : 366245565X
ISBN 13 : 9783662455654
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : moluna, Greven, Allemagne
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. An exploration of a traditional topic within a new research paradigmA corpus-based stylistic analysis of the English translations of modern and contemporary Chinese novelsAn application of corpus approach to literary translation studies. N° de réf. du vendeur 14643709
Acheter neuf
EUR 48,37
Frais de port :
EUR 48,99
De Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Style in Translation: A Corpus-Based Perspective
Edité par
Springer Berlin Heidelberg, Springer Berlin Heidelberg Feb 2015, 2015
ISBN 10 : 366245565X
ISBN 13 : 9783662455654
Neuf
Couverture rigide
Vendeur : buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Buch. Etat : Neu. Neuware -This book attempts to explore style¿a traditional topic¿in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.Springer Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg 180 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783662455654
Acheter neuf
EUR 53,49
Frais de port :
EUR 60
De Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)