Articles liés à The Importance of Context in Translation. A Study of...
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts - Couverture souple
Synopsis
Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: Imagine a world where words become bridges, not barriers, between cultures. This insightful exploration delves into the intricate dance between language and culture, specifically focusing on the art and science of translation between Arabic and Western contexts. Uncover the hidden layers of meaning embedded within culture-specific terms, where a simple word can unlock a treasure trove of social, religious, and geographical understanding. Journey through the multifaceted world of context, dissecting its textual and paratextual dimensions to reveal how it shapes every translation choice. Explore the critical role of intercultural communication in bridging cultural discrepancies, ensuring that the nuances of connotation and reference are not lost in translation. Discover how translators navigate the treacherous waters of sensitive topics, skillfully maneuvering around potential misunderstandings. This study illuminates the path toward more accurate and effective communication, offering a deeper appreciation for the challenges and rewards of translating across cultures. Grasp the importance of semantics and pragmatics in understanding the true essence of a message, ensuring that the intended meaning resonates with the target audience. From the theoretical underpinnings of context to the practical applications of cultural sensitivity, this is a vital resource for translators, linguists, and anyone seeking to foster meaningful connections in an increasingly interconnected world. Delve into the profound impact of cultural differences on vocabulary, exploring how seemingly straightforward terms can carry vastly different connotations across languages. Unravel the complexities of translating religious concepts, social customs, and geographical landmarks, gaining invaluable insights into the cultural landscapes of both Arabic and Western societies. This book serves as a guiding light, empowering readers to become more effective communicators and bridge builders in a globalized world, fostering deeper understanding and appreciation for the richness and diversity of human culture. Understand the subtle art of conveying not just the literal meaning of words, but also the underlying cultural values and beliefs they represent. Explore the challenges and triumphs of navigating the intricate web of linguistic and cultural differences, ultimately promoting more accurate and culturally sensitive translations.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour The Importance of Context in Translation. A Study of...
Image d'archives
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts
Vendeur : California Books, Miami, FL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur I-9783668936492
Acheter neuf
EUR 67,81
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts
impression à la demandeVendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: This research explores the importance of context in translation, with emphasis on the impact of discrepancy between the Arab and Western cultures on the transfer of some culture-specific Arabic and English terms and concepts, in specific, and on the act of translating, in general.The research starts with studying the notion of context and its significance in both usage and interpretation of language, taking into consideration the contributions of a number of linguists in this regard, and highlighting the point that meaning is dependent on context. Even semantics is inseparable from context. It moves then to discuss the multi-dimensional notion of context in translation and its importance first in interpreting the source text and, second, in composing the target text-an act that entails transferring the source text interpretation to people of a different culture, using a different language. The context of translation is divided into textual and paratextual factors. The textual factors include the textual material with all the information it includes within for the translator to interpret its utterances, as well as general information about this textual material (the source text type and genre, for example). Paratextual factors include the translator's personality or preferences, information about the source writer, as well as the source and target languages, readers and cultures. This research explores these textual and paratextual factors as critical drivers through the act of translating, and it brings to light the influence of the discrepancy in the paratextual factors related to the source text and those related to the target text. It, specifically, focuses on the impact of the discrepancy between the source culture and the target culture, with the whole packs of concepts prevailing in them, on the vocabulary of the languages they are related to, the connotation and reference of some vocabulary, and people's sensitivity to certain topics. The fact that some concepts are peculiar to a certain culture has resulted in a large number of culture-specific terms in the language related to it. A study is offered to a number of culture-specific terms related to religion, social culture, and ecological and geographical features. Finally, the research also shows how some terms hold different connotations or references in different languages due to cultural considerations. 180 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783668936492
Acheter neuf
EUR 52,95
Expédition à EUR 23
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts
Edité par
GRIN Verlag, GRIN Verlag Aug 2019, 2019
ISBN 10 : 3668936498
ISBN 13 : 9783668936492
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: This research explores the importance of context in translation, with emphasis on the impact of discrepancy between the Arab and Western cultures on the transfer of some culture-specific Arabic and English terms and concepts, in specific, and on the act of translating, in general.The research starts with studying the notion of context and its significance in both usage and interpretation of language, taking into consideration the contributions of a number of linguists in this regard, and highlighting the point that meaning is dependent on context. Even semantics is inseparable from context. It moves then to discuss the multi-dimensional notion of context in translation and its importance first in interpreting the source text and, second, in composing the target text¿an act that entails transferring the source text interpretation to people of a different culture, using a different language. The context of translation is divided into textual and paratextual factors. The textual factors include the textual material with all the information it includes within for the translator to interpret its utterances, as well as general information about this textual material (the source text type and genre, for example). Paratextual factors include the translator's personality or preferences, information about the source writer, as well as the source and target languages, readers and cultures. This research explores these textual and paratextual factors as critical drivers through the act of translating, and it brings to light the influence of the discrepancy in the paratextual factors related to the source text and those related to the target text. It, specifically, focuses on the impact of the discrepancy between the source culture and the target culture, with the whole packs of concepts prevailing in them, on the vocabulary of the languages they are related to, the connotation and reference of some vocabulary, and people's sensitivity to certain topics. The fact that some concepts are peculiar to a certain culture has resulted in a large number of culture-specific terms in the language related to it. A study is offered to a number of culture-specific terms related to religion, social culture, and ecological and geographical features. Finally, the research also shows how some terms hold different connotations or references in different languages due to cultural considerations.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 180 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783668936492
Acheter neuf
EUR 52,95
Expédition à EUR 60
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: This research explores the importance of context in translation, with emphasis on the impact of discrepancy between the Arab and Western cultures on the transfer of some culture-specific Arabic and English terms and concepts, in specific, and on the act of translating, in general.The research starts with studying the notion of context and its significance in both usage and interpretation of language, taking into consideration the contributions of a number of linguists in this regard, and highlighting the point that meaning is dependent on context. Even semantics is inseparable from context. It moves then to discuss the multi-dimensional notion of context in translation and its importance first in interpreting the source text and, second, in composing the target text-an act that entails transferring the source text interpretation to people of a different culture, using a different language. The context of translation is divided into textual and paratextual factors. The textual factors include the textual material with all the information it includes within for the translator to interpret its utterances, as well as general information about this textual material (the source text type and genre, for example). Paratextual factors include the translator's personality or preferences, information about the source writer, as well as the source and target languages, readers and cultures. This research explores these textual and paratextual factors as critical drivers through the act of translating, and it brings to light the influence of the discrepancy in the paratextual factors related to the source text and those related to the target text. It, specifically, focuses on the impact of the discrepancy between the source culture and the target culture, with the whole packs of concepts prevailing in them, on the vocabulary of the languages they are related to, the connotation and reference of some vocabulary, and people's sensitivity to certain topics. The fact that some concepts are peculiar to a certain culture has resulted in a large number of culture-specific terms in the language related to it. A study is offered to a number of culture-specific terms related to religion, social culture, and ecological and geographical features. Finally, the research also shows how some terms hold different connotations or references in different languages due to cultural considerations. N° de réf. du vendeur 9783668936492
Acheter neuf
EUR 52,95
Expédition à EUR 61,35
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts
impression à la demandeVendeur : preigu, Osnabrück, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts | Dania Idlibi | Taschenbuch | 180 S. | Englisch | 2019 | GRIN Verlag | EAN 9783668936492 | Verantwortliche Person für die EU: GRIN Publishing GmbH, Waltherstr. 23, 80337 München, info[at]grin[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand. N° de réf. du vendeur 117344136
Acheter neuf
EUR 52,95
Expédition à EUR 70
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 5 disponible(s)