Etat : Neu. Die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert. Viele iberische Juden fanden in Italien Zuflucht, wo sich neue Zentren sephardischer Kultur entwickelten. Die Arbeit untersucht auf Basis eines breitgef�chertes Korpus von Quellentexten umfassend die dabei entstandene Emigrantenvariet�t des Spanischen mitsamt der hebr�ischen und romanischen Interferenzen und beleuchtet den kulturellen Wandlungsprozess, der im 16. und 17. Jahrhundert stattfand. - Nach ihrer Vertreibung aus Spanien und Portugal fanden viele iberische Juden in Italien Zuflucht, wo sich unter anderem in Venedig, Ferrara und Livorno neue Zentren sephardischer Kultur entwickelten. Anhand einer zuvor in ihrer Reichhaltigkeit nicht bekannten Literatur sowie unter Verwendung handschriftlicher und grabinschriftlicher, teilweise bisher unver�ffentlichter Zeugnisse wird die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16.-18. Jahrhundert und in gr��eren Zusammenh�ngen erforscht. Einen besonderen Schwerpunkt bilden �bersetzungen und �bersetzungsmethoden sakraler Texte, zu denen die sogenannte "Ferrara-Bibel" (1553) und die venezianische "Haggada" (1619) geh�ren. Die Beschreibung einer durch die Vertreibung aus dem Mutterland entstandenen Emigrantenvariet�t des Spanischen mitsamt der hebr�ischen und romanischen Interferenzen stellt dabei nur den linguistischen Aspekt einer Forschungsarbeit von weitreichendem kulturgeschichtlichem Interesse dar. - Das Untersuchungsfeld der Arbeit l�sst sich als eine Schnittmenge des 'J�dischen' und 'Romanischen' beschreiben. Um m�glichst viele Aspekte der von den Sepharden verwendeten Sprache zu erfassen, wurde dieser Untersuchung ein breitgef�chertes Textkorpus zeitgen�ssischer Quellen aus italienischen Bibliotheken und Archiven zugrundegelegt. Nach einem kurzen historischen Abriss �ber die Vertreibung der Sepharden und die Niederlassung in verschiedenen St�dten Italiens werden zun�chst �u�erungen von Nichtjuden und Juden �ber die Sprachen der Sepharden aufgef�hrt, bevor dann die Texte folgen, die von sephardischen Juden selbst verfasst wurden. In dem vielf�ltigen Panorama unterschiedlicher Texte und Textgattungen lassen sich zwei Schwerpunkte benennen: Den einen bilden Druckwerke, die in Italien ver�ffentlicht wurden und zum Ruhm des italienisch- j�dischen Buchdrucks beigetragen haben, dem ein eigenes Kapitel gewidmet ist. Den anderen Schwerpunkt bilden handschriftliche, zum Teil bis heute nicht ver�ffentlichte Texte. Es handelt sich bei dem Textkorpus um ein sehr breites Spektrum von Sprachzeugnissen sephardischer Juden in Italien, das von hebr�isch geschriebenen B�chern bis zu Texten in literarischem Spanisch, Portugiesisch oder Italienisch reicht, die sich nicht von solchen christlicher Verfasser unterscheiden lassen. Zu den handschriftlichen Zeugnissen z�hlen Protokolle des venezianischen Inquisitionstribunals, Briefe, Gedichte, rabbinische Korrespondenz (die sogenannten 'responsa') und schlie�lich unver�ffentlichte Testamente sephardischer Juden, die sich im Staatsarchiv Venedig befinden. Die Analyse dieser Texte verspricht Hinweise auch auf die gesprochene Sprache der Sepharden. Vor allem kann man hier mit mehr Interferenzen zwischen den romanischen Sprachen (und in geringem Ma�e auch mit dem Hebr�ischen) rechnen, nicht zuletzt, weil diese Texte zum Teil, wie im Falle der Testamente, auch von weniger gebildeten oder schriftgewandten Personen stammen. Eine weitere Textsorte, die untersucht wird, sind Grabinschriften, die in Stein gemei�elt wurden. Der j�dische Friedhof auf dem Lido von Venedig weist neben den traditionellen Epitaphien in hebr�ischer Sprache und Schrift eine gro�e Anzahl von Grabsteinen auf, die Inschriften in lateinischen Buchstaben tragen. Teilweise sind es nur kurze Zus�tze zur hebr�ischen Inschrift, teilweise sind es aber auch elaborierte Texte in spanischer, portugiesischer oder italienischer Sprache. So zeigt sich allein innerhalb dieser Textgattung ein Spektrum, das von einsprachig hebr�ischen �ber gemischtsprachige Inschriften voller Interterenzen der romanischen Einzelsprachen bis hin zu einsprachigen Inskriptionen in literarischer Sprache reicht. Anhand der hier dargestellten Vielzahl vielfaltiger Texte soll nicht nur die Sprache der Sepharden mit ihren Besonderheiten dargestellt werden, wie sie in den ersten beiden Jahrhunderten nach der Vertreibung in Italien beschaffen war, sondern auch ein kultureller Wandlungsprozess, der im 16. und 17. Jahrhundert stattgefunden hat, nachvollzogen werden. In diesem Prozess spielten wiederum die Marranen eine entscheidende Rolle. Dabei sind Schrift- und Sprachwechsel nicht nur als Ausdruck dieses Prozesses, sondern zugleich als sein Motor zu verstehen. 388 Seiten mit 22 Abb., broschiert (Schriften der Hochschule f�r J�dische Studien Heidelberg; Band 7/Universit�tsverlag Winter 2006). Fr�her EUR 45,00. Gewicht: 653 g - Softcover/Taschenbuch. N� de r�f. du vendeur 14898

Contacter le vendeur

Acheter neuf

EUR 25

Exp�dition �EUR 40
Exp�dition depuis Allemagne vers Etats-Unis

Quantit� disponible : Plus de 20 disponibles

Ajouter au panier

Image d'archives

Spracharkaden : Die Sprache der sephardischen Juden im 16. und 17. Jahrhundert in Italien

Rafael Arnold

Edit� par Universit�tsverlag Winter, 2006

ISBN 10 : 3825350045 ISBN 13 : 9783825350048

Ancien ou d'occasion Couverture souple

Vendeur : Buchpark, Trebbin, Allemagne

�valuation du vendeur 5 sur 5 �toiles

Etat : Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Seiten: 388 | Sprache: Deutsch | Produktart: B�cher | Keine Beschreibung verf�gbar. N� de r�f. du vendeur 1699656/202

Contacter le vendeur

Acheter D'occasion

EUR 29,56

Exp�dition �EUR 105
Exp�dition depuis Allemagne vers Etats-Unis

Quantit� disponible : 1 disponible(s)

Ajouter au panier

Articles li�s � Spracharkaden

Spracharkaden - Couverture souple

R�sultats de recherche pour Spracharkaden

Spracharkaden

Acheter neuf

Spracharkaden : Die Sprache der sephardischen Juden im 16. und 17. Jahrhundert in Italien

Acheter D'occasion