Articles liés à Translating Documentaries: Between multiple tongues...

Translating Documentaries: Between multiple tongues and realities - Couverture souple

Nielsen, Nina

 
9783844310245: Translating Documentaries: Between multiple tongues and realities
Couverture souple
ISBN 10 : 384431024X ISBN 13 : 9783844310245
Editeur : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011

Synopsis

Documentary translation does not have a scholarly field of its own, but occupies an in-between space. Inter-disciplinary, it is placed with the challenge and privilege of drawing from both Translation Studies and Documentary Studies. But documentary translation is first of all a practice, and this study came out of certain experiences and experimentations with translating documentary films. To translate is also to be in-between - to carefully correspond between languages and the realities of these languages. When confronted with concerns about representation and reality that arise from documentaries, the translator's task becomes a complex of two modes of representation. This study is not an invention of a new academic field, but rather a theoretical reflection on a practice and on certain instances of this practice. Incidentally, it is also an embarkment on a new theoretical territory.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

À propos de l'auteur

Nina Nielsen is a polyglot Canadian-Norwegian writer, translator, language lecturer, and artist. She divides her time between Oslo and Toronto.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
LAP LAMBERT Academic Publishing
Date d'édition
2011
Langue
anglais
ISBN 10 
384431024X
ISBN 13 
9783844310245
Reliure
Broché
Nombre de pages
140
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
KreGa Onlinehandel GmbH
4950000000000
info@krega-onlinehandel.de

Birkenweg 31
Brakel
33034
Allemagne