Synopsis
Les proverbes jouent un rôle éminemment important dans la conscience collective des portugais. C'est la sabedoria do povo, la « sagesse du peuple ». Peter Koj a rassemblé 600 des proverbes portugais les plus célèbres et les présente en 60 épisodes. Il poursuit la particularité souvent observée au Portugal de ne citer que la première moitié d'un dicton dans une situation de conversation (parce que tout le monde connaît la seconde). Dans son livre, Peter Koj livre également la seconde moitié des proverbes respectifs, mais pas dans le même ordre que celui de la première moitié. Le plaisir consiste maintenant dans le montage correct des deux moitiés. Pour celui de l'inconnu portugais, il existe une traduction interlinéaire en allemand et, bien sûr, une clé de solution. En outre, l'illustratrice du livre de Hambourg Marlies Schaper a mis un certain nombre de proverbes dans l'image. À cette partie principale, il y a différents excours sur des sujets tels que la «sagesse» des proverbes ou sur le verbal populaire des proverbes au Portugal, plus une leçon pour les étudiants avancés (lycée, université, VHS). Un répertoire alphabétique des proverbes rassemblés dans ce livre ainsi qu'un index thématique complètent le livre et en font un livre de référence utile. L'auteur comble une lacune douloureusement perçue avec son livre. Le proverbe traité jusqu'à présent belle-mère dans les manuels portugais n'est pas seulement un excellent moyen didactiquement d'acquérir des phénomènes linguistiques difficiles, il permet également d'accéder aux domaines de la culture conversationnelle, de la publicité et même de la littérature, mais il sert de moyen stylistique pour un certain nombre d'auteurs célèbres (José Saramago, José Cardo. donc Pires, los de Oliveira u. une. ).
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörter...
Image d'archives
Passatempo proverbial -Language: german
Edité par
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 26300098
Acheter D'occasion
EUR 18,52
Expédition à EUR 2,32
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image d'archives
Passatempo proverbial -Language: german
Edité par
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Couverture souple
Vendeur : GreatBookPrices, Columbia, MD, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 26300098-n
Acheter neuf
EUR 30,27
Expédition à EUR 2,32
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörtern
Edité par
Schmetterling Stuttgart, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Paperback
Edition originale
Vendeur : Rarewaves.com USA, London, LONDO, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : New. 1. N° de réf. du vendeur LU-9783896578761
Acheter neuf
EUR 32,65
Livraison gratuite
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image d'archives
Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörtern
Edité par
Schmetterling Verlag Gmbh, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Paperback
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Brand New. German language. 11.50x8.11x0.31 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur __3896578766
Acheter neuf
EUR 21,38
Expédition à EUR 11,73
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image d'archives
Passatempo proverbial
Edité par
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Couverture souple
Vendeur : Majestic Books, Hounslow, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 396592501
Acheter neuf
EUR 26,03
Expédition à EUR 7,62
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Passatempo proverbial
Edité par
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Couverture souple
Vendeur : Books Puddle, New York, NY, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 26399784618
Acheter neuf
EUR 34,35
Expédition à EUR 3,51
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Passatempo proverbial -Language: german
Edité par
Schmetterling Verlag GmbH, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : GreatBookPricesUK, Woodford Green, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : As New. Unread book in perfect condition. N° de réf. du vendeur 26300098
Acheter D'occasion
EUR 20,90
Expédition à EUR 17,59
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Passatempo proverbial
Edité par
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der «Weisheit» der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). 114 pp. Deutsch. N° de réf. du vendeur 9783896578761
Acheter neuf
EUR 16,80
Expédition à EUR 23
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Passatempo proverbial
Edité par
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : Rheinberg-Buch Andreas Meier eK, Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der «Weisheit» der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). 114 pp. Deutsch. N° de réf. du vendeur 9783896578761
Acheter neuf
EUR 16,80
Expédition à EUR 23
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Passatempo proverbial
Edité par
Schmetterling Verlag Gmbh Mär 2016, 2016
ISBN 10 : 3896578766
ISBN 13 : 9783896578761
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : Wegmann1855, Zwiesel, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware -Sprichwörter spielen eine eminent wichtige Rolle im kollektiven Bewusstsein der Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo, die 'Weisheit des Volkes'. Peter Koj hat 600 der bekanntesten portugiesischen Sprichwörter zusammengetragen und präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt dabei mit der in Portugal häufig zu beobachtenden Eigenart, in einer Gesprächssituation lediglich die erste Hälfte eines Sprichworts zu zitieren (weil jeder die zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweiligenSprichwörter, doch nicht in derselbenReihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Spaß besteht nun in der korrekten Zusammenfügung der beiden Hälften. Für den des portugiesischen Unkundigen gibt es eine interlineare Übersetzung ins Deutsche und natürlich einen Lösungsschlüssel. Zudem hat die Hamburger Buchillustratorin Marlies Schaper eine Reihe der Sprichwörter ins Bild gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen verschiedene Exkurse zu Themen wie der 'Weisheit' der Sprichwörter oder zu der auch in Portugal beliebten Verballhornung von Sprichwörtern, dazu eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrittene (gymnasiale Oberstufe, Universität, VHS). Ein alphabetisches Verzeichnisder in diesem Buch versammelten Sprichwörter sowie ein Themen-Index runden das Buch ab und machen es zu einem nützlichen Nachschlagewerk.Der Autor schließt mit seinem Buch eine schmerzlich empfundene Lücke. Das in portugiesischen Lehrwerken bisher stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist nicht nur ein didaktisch hervorragendes Mittel zum Erwerb schwieriger sprachlicher Phänomene, es liefert auch einen Zugang zu den Bereichen Konversationskultur, Werbung und sogar Literatur, dient es doch einer Reihe namhafter Autoren als Stilmittel (José Saramago, José Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.). N° de réf. du vendeur 9783896578761
Acheter neuf
EUR 16,80
Expédition à EUR 25,95
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)