Articles liés à Culture Specific Items
Synopsis
« La lampe de umm Hashem » est l'une des pièces culturelles de la littérature en Égypte, c'est pourquoi elle est pleine de « articles spécifiques à la culture ». Traiter de tels articles est en quelque sorte critique car une technique inexacte dans la traduction d'un mot peut conduire à une traduction totalement inexacte ou peut conduire à une signification différente dans la langue cible de ce qui est signifié dans la langue source. Cette œuvre est une tentative de montrer comment traduire un texte littéraire d'une langue à une autre sans prêter attention à la signification culturelle des mots peut affecter le texte cible de la manière qui lui fait perdre son sens source.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Culture Specific Items
Image fournie par le vendeur
Culture Specific Items
Edité par
Noor Publishing Jul 2018, 2018
ISBN 10 : 620235237X
ISBN 13 : 9786202352376
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -'The Lamp of umm Hashem' is one of the cultural pieces of literature in Egypt that is why it is full of 'Culture-Specific Items'.Dealing with such items is somehow critical as one inaccurate technique in translating one word may lead to a totally inaccurate translation or may lead to a different meaning in the target language from what is meant in the source language. This work is an attempt to show how translating a literary text from one language to another without paying attention to the cultural meaning of the words may affect the target text in the way that makes it lose its source sense. 52 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9786202352376
Acheter neuf
EUR 35,90
Expédition à EUR 23
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Culture Specific Items : The Lamp of umm Hashem Translation. A Native Arabic-Speaker's View.
impression à la demandeVendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - 'The Lamp of umm Hashem' is one of the cultural pieces of literature in Egypt that is why it is full of 'Culture-Specific Items'.Dealing with such items is somehow critical as one inaccurate technique in translating one word may lead to a totally inaccurate translation or may lead to a different meaning in the target language from what is meant in the source language. This work is an attempt to show how translating a literary text from one language to another without paying attention to the cultural meaning of the words may affect the target text in the way that makes it lose its source sense. N° de réf. du vendeur 9786202352376
Acheter neuf
EUR 41,69
Expédition à EUR 35
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Culture Specific Items
impression à la demandeVendeur : moluna, Greven, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Maher HadeerAn Egyptian MA student. Institute of Applied Linguistics and Translation, Alexandria University. The Lamp of umm Hashem is one of the cultural pieces of literature in Egypt that is why it is full of Culture-Specific. N° de réf. du vendeur 385942411
Acheter neuf
EUR 31,27
Expédition à EUR 48,99
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Culture Specific Items
Edité par
Noor Publishing Jul 2018, 2018
ISBN 10 : 620235237X
ISBN 13 : 9786202352376
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -'The Lamp of umm Hashem' is one of the cultural pieces of literature in Egypt that is why it is full of 'Culture-Specific Items'.Dealing with such items is somehow critical as one inaccurate technique in translating one word may lead to a totally inaccurate translation or may lead to a different meaning in the target language from what is meant in the source language. This work is an attempt to show how translating a literary text from one language to another without paying attention to the cultural meaning of the words may affect the target text in the way that makes it lose its source sense.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 52 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9786202352376
Acheter neuf
EUR 35,90
Expédition à EUR 60
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Culture Specific Items | The Lamp of umm Hashem Translation. A Native Arabic-Speaker's View.
Vendeur : preigu, Osnabrück, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Culture Specific Items | The Lamp of umm Hashem Translation. A Native Arabic-Speaker's View. | Hadeer Maher | Taschenbuch | 52 S. | Englisch | 2018 | Noor Publishing | EAN 9786202352376 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu. N° de réf. du vendeur 114276347
Acheter neuf
EUR 33,30
Expédition à EUR 70
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 5 disponible(s)