Zwischen Genre und Norm: Dialogisch-diskursive Analyse der englischen Übersetzung von Augusto Curys Ratgeber-Bestseller The Dream Seller - Couverture souple

Gomes Vidal, Aline

 
9786208218973: Zwischen Genre und Norm: Dialogisch-diskursive Analyse der englischen Übersetzung von Augusto Curys Ratgeber-Bestseller The Dream Seller
Couverture souple
ISBN 10 : 6208218977 ISBN 13 : 9786208218973
Editeur : Verlag Unser Wissen, 2024

Synopsis

In diesem Buch wird die literarische Übersetzung nicht im herkömmlichen Sinne, d.h. im Sinne der kanonischen Literatur, sondern im Kontext der (oft als Selbsthilfe behandelten) Ratgeberliteratur behandelt, wobei die englische Übersetzung von Augusto Curys Buch The Dream Seller als Korpus dient. Zu diesem Zweck wird das Bachtinsche Konzept des diskursiven Genres herangezogen und mit Gideon Tourys Konzept der Normen verknüpft. In dem untersuchten Fall werden durch die Identifizierung, Beschreibung und das Verständnis von Übersetzungsnormen Aspekte der Funktionsweise des diskursiven Genres der Ratschläge in der Übersetzung aufgedeckt und die Besonderheiten des Ankunftskontexts bei der Mobilisierung dieses Genres aufgezeigt.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
Verlag Unser Wissen
Date d'édition
2024
Langue
allemand
ISBN 10 
6208218977
ISBN 13 
9786208218973
Reliure
Broché
Nombre de pages
100
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
non disponible