Retrofuturismos: Selección de cuentos escritos por las pioneras de la ciencia ficción del siglo XX a partir de ¡El futuro es mujer! - Couverture souple

Stone, Leslie F.; Perri, Leslie; MacLean, Katherine; Saint Clair, Margaret; North, Andrew; Brackett, Leigh; Emshwiller, Carol; Brown, Rosel George; Mann Borgese, Elizabeth; Dorman, Sonya

Couverture souple

ISBN 10 : 8412690044 ISBN 13 : 9788412690040

Editeur : Almadia Aljosan S.R.L.U., 2023

Synopsis

La segunda entrega de la colección ¡El futuro es mujer! toma su título del retrofuturismo, caracterizado por la exploración de las tensiones entre el futuro y el pasado y los retratos del futuro que se hicieron en el pasado. Las temáticas abordadas en los diez cuentos que conforman este tomo ponen en evidencia los problemas que no hemos podido resolver como humanidad, los pros y los contras de la tecnología, y los miedos que no nos han abandonado a lo largo del tiempo y que sabemos que nos perseguirán en el porvenir. Plagas espaciales, colonizadores sexistas, el conflicto que los roles de género sacan a flote y el racismo interespacial son algunos de los temas que nos ayudan a vislumbrar líneas de tensión universales que llegan hasta nuestros días. A la par, algunos cuentos exploran nuevas posibilidades en el ámbito traductológico; por ejemplo, “Cuando fui la señorita Dow”, previamente publicado al español pero ahora traducido por primera vez con el uso del lenguaje inclusivo, o “Se vende, razonable”, ejercicio de “traducción colaborativa” entre las traductoras del libro y redes neuronales artificiales.

A propos du livre

À propos de l'auteur

Lisa Yaszek es profesora de Estudios de Ciencia Ficción en la School of Literature, Media, and Communication de Georgia Tech, donde investiga y enseña CF como un lenguaje que atraviesa siglos, continentes y culturas. Se interesa sobre todo en temas de género, raza, ciencia y tecnología en los medios de comunicación, así como en la recuperación de voces perdidas en la historia de la CF y el descubrimiento de nuevas voces alrededor del mundo.

À propos de la quatrième de couverture

¿Qué tanto se parece nuestro presente al futuro que imaginaron las escritoras del siglo pasado? ¿Persiste el entusiasmo o la cautela ante el uso de la tecnología? ¿Nuestros problemas han cambiado, o será que nuestros sueños, temores y heridas permanecen? Bajo el título de Retrofuturismos, la segunda entrega de la colección ¡El futuro es mujer! reúne cuentos escritos entre 1931 y 1966 por Sonya Dorman, Leslie F. Stone, Elizabeth Mann Borgese, Margaret St. Clair, Leigh Brackett, Carol Emshwiller, Rosel George Brown, Leslie Perri, Katherine MacLean y Andrew North, que permiten explorar las tensiones entre el futuro y el pasado a través de historias al más puro estilo pulp, cuyo centro son las aventuras en el espacio. La primera civilización alienígena que ganó una guerra contra los humanos; una especie de extraterrestres que llega a la Tierra para compartir su conocimiento pero se enfrenta a un pueblo de humanos violentos y racistas; una perra de caza en medio de un dilema existencial en un planeta helado; viajeros espaciales que se contagian de enfermedades extrañas; una civilización sin género que se disfraza para convivir con los humanos; madres que deben mantener la armonía entre sus hijos cuando un niño de otro planeta se integra a su carpool; mujeres temerarias que no dudan en realizar actos heroicos en el espacio. Estos relatos demuestran que la escritura de ciencia ficción es un gran ejercicio de empatía. Las escritoras de esta colección imaginaron nuevos mundos a partir de la comprensión y la solidaridad hacia otros seres, quizás a partir de saberse ellas mismas representantes de cierta otredad en su época. Los cuentos aquí contenidos reafirman que mover el centro convencional de las historias que contamos no solo refresca nuestras narrativas, sino que nos invita a mover nuestro propio centro y vislumbrar así nuevas discusiones y formas de vivir en comunidad.

Extrait. © Reproduit sur autorisation. Tous droits réservés.

""Esta gente hambrienta, acechada por su pasado, llega y nos encuentra viviendo en lo que les gusta nombrar palacios de cristal, aunque en realidad vivimos en casas de vidrio, algunas tremendamente ornamentadas y otras sencillas como una hoja en blanco. Primero llegan como exploradores, y quizá se dan cuenta de que nosotres somos una raza de un solo sexo, seres proteiques más bien amorfes; y todes, incluso yo, une bebé, somos proteas, capaces, además, de tomar varias formas a voluntad. Con un solo sexo y un solo lóbulo cerebral, vivimos en una suerte de puentes de cristal sobre el abismo humanoide, comiendo, recreando, participando en carreras y jugando otros juegos, como casi todas las criaturas vivientes. Al final, todes somos arrojades dentro de los bancos celulares y reproducides una vez más". (Sonya Dorman, "Cuando fui la señorita Dow")

Détails de l'édition

• Éditeur: Almadia Aljosan S.R.L.U.
• Date d'édition: 2023
• Langue: espagnol
• ISBN 10: 8412690044
• ISBN 13: 9788412690040
• Reliure: Broché
• Numéro d'édition: 1
• Nombre de pages: 240
• Éditeur: Quijas Corzo López Guillermo, Aguirre Barrera Dulce Isabel
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible