L'ocell de foc - Couverture rigide

Couverture rigide

ISBN 10 : 8419684430 ISBN 13 : 9788419684431

Editeur : A Fin de Cuentos Editorial, 2025

Synopsis

Aquest llibre és una adaptació del clàssic conte popular rus «L’ocell de foc», recopilat per Aleksandr Nikolàievitx Afanàssiev. Narra com el tsar Vislav Andrónovitx ofereix la meitat del seu regne a qui agafi l’ocell de foc que li roba les pomes d’or. Després del fracàs dels germans grans, l’Ivan, el fill petit, aconsegueix una ploma de l’ocell. El tsar, capriciós, ara demana l’ocell viu. Amb l’ajuda d’un llop gris màgic, l’Ivan s’embarca en una aventura en què haurà de superar nombroses proves, inclosa la traïció dels seus germans, per aconseguir l’èxit.

A propos du livre

À propos des auteurs

Aleksandr Nikoláyfevich Afanásiev (Voronezh, 1826 - Moscú,1871) fue un destacado folclorista ruso del siglo XIX y el primero en editar volúmenes de cuentos de tradición eslava que se habían perdido a lo largo de los siglos.​ El trabajo de recopilación que hizo Afanásiev fue muy complejo ya que los cuentos eslavos no se dejaban por escrito y únicamente se transmitían por tradición oral. Además, el zar Pedro I había hecho del francés la lengua de la nobleza que vivía a la manera occidental. El ruso había quedado reducido a las clases media-baja de la sociedad rusa. Fue educado en Vorónezh y cursó estudios de derecho en la Universidad de Moscú, donde descubrió a los escritores Konstantín Kavelin y Timoféi Granovski. Su primer trabajo fue el de profesor de historia antigua, pero fue despedido por una falsa acusación de Serguéi Uvárov, ministro de Educación y escritor. Fue entonces cuando dedicó su vida al periodismo, escribiendo sus artículos sobre los principales escritores rusos del siglo pasado, algunos nombres tan célebres como Nikolái Novikov, Denís Fonvizin y Antioj Kantemir. Profesor y periodista, a partir de 1850, Afanásiev puede dedicarse enteramente a su pasión de folclorista recorriendo provincias enteras de Moscovia. Su obra de Afanásiev reune un total de 680 Cuentos populares rusos recogidos en ocho volúmenes que realizó de 1855 a 1863, algunos tan conocidos como Vasilisa la Hermosa, El soldado y la muerte o El pájaro de fuego.

Laura Wittner, adaptadora. (Buenos Aires, 1967) es una prolífica escritora, poeta, traductora y docente con una destacada trayectoria. Licenciada en Letras, ha publicado once libros de poesía y una decena de obras de literatura infantil, además del ensayo «Se vive y se traduce». Reconocida por su capacidad de explorar lo cotidiano con una mirada sutil, ha recibido múltiples premios, incluyendo el Tercer Premio Nacional de Ensayo en 2023. Su trabajo ha sido traducido a varios idiomas, consolidándola como una figura influyente en la literatura contemporánea.

Nació en Buenos Aires en 1984 en una familia relacionada al mundo de los libros. Desde chica, escribió e ilustró sus propias historias, hasta que llegó el momento de elegir una carrera y comenzó a estudiar pintura en la Universidad Nacional del Arte. Poco tiempo después se dio cuenta de que quería destinar las imágenes que creaba a los libros, y comenzó a dedicarse exclusivamente a ilustrarlos y escribirlos. Ganó dos concursos internacionales: el Premio de Álbum ilustrado Compostela con el libro ‘Mamá’, y el Silent Book Contest con el libro ‘Mientras duermes’. Actualmente trabaja para editoriales de todo el mundo y desarrolla sus propios proyectos creativos, tanto por su cuenta como en colaboración con otros autores. Le interesa contar historias en todas sus formas y versiones: desde los libros para bebés hasta las secuencias visuales para publicar en redes sociales. Vive en las afueras de la ciudad con su pareja y sus hijos.

(Terrassa, Barcelona) Se formó y trabajó muchos años como docente en la etapa infantil. Durante ese tiempo, siguió estudiando y después del posgrado en Pedagogía Terapéutica se matriculó en el grado de Estudios Ingleses. En ese periodo descubrió que lo suyo era la traducción, así que, después del grado, cursó un máster en Traducción Literaria. Ahora traduce y corrige textos que unen sus dos pasiones, la literatura y la infancia. Lo que más le gusta de su trabajo es imaginar las caras de las criaturas cuando lean (o les lean) las historias que pasan por sus manos.

À propos de la deuxième de couverture

Cada nit, en un petit regne de la immensa Rússia, un impressionant ocell de foc picoteja les pomes d’or del tsar Vislav Andrónovitx. El tsar, furiós, demana als seus tres fills que surtin a buscar-lo. El més jove està disposat a tot: la seva audàcia el portarà a viure les més extraordinàries aventures.

Extrait. © Reproduit sur autorisation. Tous droits réservés.

Fa molt i molt temps, i en un lloc molt i molt llunyà, en un palau ple de luxes i extravagàncies, vivia un tsar que es deia Vislav Andrónovitx. El seu luxe i la seva extravagància més gran era el jardí que envoltava el palau on vivia; hi havia fet plantar les espècies més exòtiques que es poden imaginar. Per exemple, una magnífica pomera, que donava fruits d’or (sí, d’or). I que, per descomptat, era el seu arbre preferit. Cada tarda, el tsar el visitava i descansava una estona a la seva ombra. Tanmateix, a les nits, la pomera rebia una altra visita: un ocell de foc, amb plomes brillants i ulls com pedres de cristall, que arrencava amb el bec envoltat de flames dues o tres pomes daurades i tornava a remuntar el vol. Cansat que li robessin les pomes, el tsar Andrónovitx va reunir els seus tres fills i els va temptar amb un premi important. «Estimats fills meus! Qui de vosaltres pot capturar al meu jardí l’ocell de foc? A qui l’agafi viu li donaré en vida la meitat del meu regne i a la meva mort ho rebrà tot.»

Détails de l'édition

• Éditeur: A Fin de Cuentos Editorial
• Date d'édition: 2025
• Langue: espagnol
• ISBN 10: 8419684430
• ISBN 13: 9788419684431
• Reliure: Relié
• Illustrateur: Ruiz Johnson Mariana
• Nombre de pages: 48
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible