El Targum de Isaías - Couverture souple

Ribera Florit, Josep

Couverture souple

ISBN 10 : 8490732426 ISBN 13 : 9788490732427

Editeur : Editorial Verbo Divino, 2015

Synopsis

Targum significa 'traducción'. En sentido estricto, se refiere a la traducción aramea de la Biblia que se hacía en la sinagoga cuando el pueblo ya no entendía la lengua hebrea. El targum fue uno de los medios más importantes en la formación religiosa del pueblo judío en la época postexílica anterior al cristianismo y durante los primeros siglos de la era cristiana. Así pues, su estudio nos permite aproximarnos, de forma muy directa, a las ideas religiosas del pueblo judío en el momento histórico en el que se realiza la predicación de Jesús y nace el Nuevo Testamento como obra literaria. Además de "Catecismo bíblico", el targum es obra de exégesis y teología rabínicas, indispensable para conocer la hermenéutica del Bet ha-Midras o escuela rabínica. Josep Ribera-Florit tradujo por primera vez El Targum de Isaías al castellano. Su amplio estudio introductorio y las abundantes notas que acompañan a la versión dan una valoración crítica de los problemas más importantes relacionados con este texto: origen, formación, lengua, género literario, hermenéutica, aplicación del método derásico al targum, estudio de la halakah y de los aspectos doctrinales, relaciones de esta obra con el Nuevo Testamento, etc.

A propos du livre

À propos de l?auteur

Josep Ribera Florit (1935-2007), catedrático emérito de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona. Licenciado en Teología por la Pontificia Universidad Santo Tomás de Aquino y en Filología Semítica por la Universidad de Barcelona, adquirió en 1967 el título de licenciado con premio extraordinario, y en 1973 el de doctor. El doctor Ribera es internacionalmente reconocido como el sucesor del profesor Alejandro Díez Macho por continuar la investigación de proyección internacional de los targumes. Fue el primero en iniciar en España (a nivel universitario) un serio estudio sobre el arameo en todas sus vertientes, y, junto al profesor E. Martínez Borobio, fue el único que trató también en España la masora babilónica aplicada en los targumes de los profetas. Colaboró en la prestigiosa enciclopedia alemana Thelogie und Kirche y en la famosa Enciclopedia of Midrash. Perteneció al consejo editor de la colección internacional "Studies in the Aramaic Interpretation of Scripcture" y al consejo consultivo de Sefarad y de Miscelánea de estudios árabes y hebreos. Asimismo, fue creador, editor y director de los Estudios de Filología Semítica y de la "Biblioteca Judaico-Catalana". El conjunto de todo su trabajo no sólo posee un gran valor a nivel académico, sino que también a nivel histórico.

Détails de l'édition

• Éditeur: Editorial Verbo Divino
• Date d'édition: 2015
• Langue: espagnol
• ISBN 10: 8490732426
• ISBN 13: 9788490732427
• Reliure: Broché
• Numéro d'édition: 1
• Nombre de pages: 284
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible