Follas novas - Couverture souple

Castro, Rosalía De

Couverture souple

ISBN 10 : 8493943428 ISBN 13 : 9788493943424

Editeur : El Patito Editorial, 2012

Synopsis

Follas novas editado por El patito

A propos du livre

Présentation de l'éditeur

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Présentation de l'éditeur

Segundo y definitivo libro de la poesía gallega de Rosalía, Follas novas es un texto que asegura un renacimiento, el de la literatura gallega, y una tendencia, la del romanticismo en su definitivo esplendor. Obra esencial en el reverdecer de nuestra lírica, junto a los poemas de Bécquer, se presenta aquí por vez primera en versión íntegra y bilingüe, gallega y castellana, siguiéndose los textos de la edición primitiva. Completan el corpus del presente volumen los poemas de Rosalía no publicados en libro, bajo el epígrafe de Poemas Soltos, así como las Traducciones poéticas al gallego realizadas por la autora.

Détails de l'édition

• Éditeur: El Patito Editorial
• Date d'édition: 2012
• Langue: espagnol
• ISBN 10: 8493943428
• ISBN 13: 9788493943424
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 216
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible