Synopsis
Translation Practices: Through Language to Culture
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Translation Practices: Through Language to Culture
Image d'archives
Translation practices: Through Language to Culture: 122
Edité par
BRILL ACADEMIC PUB, 2009
ISBN 10 : 9042025336
ISBN 13 : 9789042025332
Ancien ou d'occasion
Softcover
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Softcover. Etat : Comme neuf. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, As new. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. N° de réf. du vendeur G-429-708
Acheter D'occasion
EUR 5,84
Expédition à EUR 16,50
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Translation Practices Through Language to Culture.
Vendeur : Michener & Rutledge Booksellers, Inc., Baldwin City, KS, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Very Good. Text clean and tight; NOTE: THIS IS THE PAPERBACK EDITION; Internationale Forschungen Zur Allgemeinen Und Vergleichenden Literaturwissenschaft; 8.98 X 6.22 X 0.79 inches; 280 pages. N° de réf. du vendeur 216330
Acheter D'occasion
EUR 40,97
Expédition à EUR 5,25
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translation Practices: Through Language to Culture
Edité par
Rodopi, 2009
ISBN 10 : 9042025336
ISBN 13 : 9789042025332
Ancien ou d'occasion
Soft cover
Edition originale
Vendeur : killarneybooks, Inagh, CLARE, Irlande
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Soft cover. Etat : Very Good. 1st Edition. Paperback, 279 pages, NOT ex-library. A corner crease on the rear cover; a touch of light wear to the tips of page corners. Book is clean and bright with unmarked text, free of inscriptions and stamps, firmly bound. -- This volume provides a collection of essays that bridge the gap between abstract translation theory and the concrete challenges of professional practice. It moves beyond purely linguistic analysis to explore how the act of translation is fundamentally a process of cultural negotiation. Drawing on a wide range of case studies, the contributors examine the practical difficulties of translating diverse literary forms, including poetry, drama, and prose. They tackle specific problems such as rendering dialect, humor, and culturally-specific references (realia) into a new linguistic and cultural context. The work serves as a practical resource for advanced students, scholars, and professional translators, offering detailed analyses of translation problems and their potential solutions. -- "This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media." -- Contents: Editors' Preface; Introduction / Manfred Pfister; -- Language as Means: -- The European Lending Library: Borrowing, Translating, and Returning Texts / Lynne Long; Translating Intensifiers: (Non-)Equivalences Across English and Italian / Silvia Cacchiani; The Coining of Italian Phraseological Units Through the Translation of Analogous English Phrases / Stephen Coffey; Difficulty of Slang Translation / Elisa Mattiello; Translating Humour: The Case of Stefano Benni / Monica Boria; Translating Characterization: Dario Fo's Morte accidentale Travels to Britain / Sonia Cunico; Translating 'America' in 90s Italian Fiction / Kate Litherland; -- Culture as Target: -- La Bible d'Amiens: Translation and Transformation / Emily Eells; Translating Desire: Ovid and Three Romantic Poets / Philip Shaw; 'She Rises Anew in my Words': Translating Sainthood in Michèle Roberts's Impossible Saints / Luanda Stannard; -- Languages of Culture -- Playing Around Cultural Faultlines: The Impact of Modern Translations for the Stage on Perceptions of Ancient Greek Drama / Lorna Hardwick; John/Giovanni Florio: The Translator as Go-Between / Manfred Pfister; 'Paring His Fingernails'? The Textual Editor as Translator / Ashley Chantler; Translating the Self: The Alias, Alas! / Dave Postles; The New Italian Landscape: Between Ghirri's Photography and Celati's Fiction / Marina Spunta; -- Appendix: -- Translating Dacia; Two Poems / David Platzer; Bibliography; Notes on Contributors. N° de réf. du vendeur 011216
Acheter D'occasion
EUR 39,50
Expédition à EUR 33,70
Expédition depuis Irlande vers Etats-Unis
Expédition depuis Irlande vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Translation Practices
Edité par
Editions Rodopi B.V., 2009
ISBN 10 : 9042025336
ISBN 13 : 9789042025332
Neuf
Couverture souple
Vendeur : Brook Bookstore On Demand, Napoli, NA, Italie
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : new. Questo è un articolo print on demand. N° de réf. du vendeur 36b3ad652266307a874c04ba04ed454c
Acheter neuf
EUR 85,99
Expédition à EUR 5,50
Expédition depuis Italie vers Etats-Unis
Expédition depuis Italie vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translation Practices: Through Language to Culture (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, 122)
Vendeur : California Books, Miami, FL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur I-9789042025332
Acheter neuf
EUR 119,76
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translation Practices: Through Language To Culture.
impression à la demandeVendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Brand New. 279 pages. 8.75x6.00x0.75 inches. In Stock. This item is printed on demand. N° de réf. du vendeur __9042025336
Acheter neuf
EUR 129,08
Expédition à EUR 11,67
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Translation Practices: Through Language to Culture. (Internationale Forschungen Zur Allgemeinen Und Vergleichenden Literaturwissenschaft)
Edité par
Rodopi, 2009
ISBN 10 : 9042025336
ISBN 13 : 9789042025332
Ancien ou d'occasion
Couverture rigide
Vendeur : Mispah books, Redhill, SURRE, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Hardcover. Etat : Like New. LIKE NEW. SHIPS FROM MULTIPLE LOCATIONS. book. N° de réf. du vendeur ERICA82990420253364
Acheter D'occasion
EUR 128,64
Expédition à EUR 29,18
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translation Practices: Through Language to Culture
Edité par
BRILL, 2009
ISBN 10 : 9042025336
ISBN 13 : 9789042025332
Neuf
Couverture souple
Edition originale
Vendeur : moluna, Greven, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur 5816491
Acheter neuf
EUR 117,60
Expédition à EUR 48,99
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image fournie par le vendeur
Translation Practices : Through Language to Culture
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware - This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media.Subjects and authors discussed include: the translator as 'go-between'; the textual editor as translator; Ghirri's photography and Celati's fiction; the European lending library; La Bible d'Amiens; the coining of Italian phraseological units; Michèle Roberts's Impossible Saints; the impact of modern translations for stage on perceptions of ancient Greek drama; and the translation of slang, intensifiers, characterisation, desire, the self, and America in 1990s Italian fiction.The collection closes with David Platzer's discussion of translating Dacia Maraini's poetry into English and with his new translations of 'Ho Sognato una Stazione' ('I Dreamed of a Station') and 'Le Tue Bugie' ('Your Lies'). N° de réf. du vendeur 9789042025332
Acheter neuf
EUR 161,92
Expédition à EUR 62,24
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)