Translation Studies on Chinese Films and TV Shows - Couverture souple

Couverture souple

ISBN 10 : 9811960011 ISBN 13 : 9789811960017

Editeur : Springer, 2023

Synopsis

Ce livre explore les stratégies de traduction pour les films et les programmes télévisés. Sur la base d'études de cas sur la traduction de sous-titres, il soutient que les traducteurs sont censés prendre en considération non seulement les différences linguistiques et culturelles, mais aussi les limites du temps et de l'espace. Basé sur l'expérience de l'éditeur en tant que traducteur pour la télévision, journaliste et narrateur, ce livre propose d'utiliser la traduction éditoriale pour la traduction télévisée. En outre, à la lumière des statistiques sur les opinions du public international sur les films chinois, il suggère de trouver un équilibre entre transmettre des messages culturels et offrir un bon divertissement.

Détails de l'édition

• Éditeur: Springer
• Date d'édition: 2023
• Langue: anglais
• ISBN 10: 9811960011
• ISBN 13: 9789811960017
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 320
• Éditeur: Feng Yue Yue
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: CMN Printpool Inh. Mathis Neumann; https://www.also.com/ec/cms5/en_6000/6000/index.jsp; ; Friedrich-Karl-Str. 9; Hamburg; Allemagne