Articles liés à Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Synopsis
Ce livre explore les stratégies de traduction pour les films et les programmes télévisés. Sur la base d'études de cas sur la traduction de sous-titres, il soutient que les traducteurs sont censés prendre en considération non seulement les différences linguistiques et culturelles, mais aussi les limites du temps et de l'espace. Basé sur l'expérience de l'éditeur en tant que traducteur pour la télévision, journaliste et narrateur, ce livre propose d'utiliser la traduction éditoriale pour la traduction télévisée. En outre, à la lumière des statistiques sur les opinions du public international sur les films chinois, il suggère de trouver un équilibre entre transmettre des messages culturels et offrir un bon divertissement.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Autres éditions populaires du même titre
Résultats de recherche pour Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Image d'archives
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
impression à la demandeVendeur : PBShop.store US, Wood Dale, IL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L0-9789811960017
Acheter neuf
EUR 59,21
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
impression à la demandeVendeur : PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
PAP. Etat : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L0-9789811960017
Acheter neuf
EUR 55,57
Expédition à EUR 5,87
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Vendeur : Ria Christie Collections, Uxbridge, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. In English. N° de réf. du vendeur ria9789811960017_new
Acheter neuf
EUR 55
Expédition à EUR 14
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Vendeur : Chiron Media, Wallingford, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
PF. Etat : New. N° de réf. du vendeur 6666-IUK-9789811960017
Acheter neuf
EUR 51,27
Expédition à EUR 18,11
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 10 disponible(s)
Image d'archives
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Brand New. 320 pages. 9.21x6.14x0.67 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk9811960011
Acheter neuf
EUR 81,49
Expédition à EUR 11,69
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Edité par
Springer Nature B.V. Jan 2023, 2023
ISBN 10 : 9811960011
ISBN 13 : 9789811960017
Neuf
Taschenbuch
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware - This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expected to take into consideration not only linguistic and cultural differences but also the limits of time and space. Based on the editor's experience working as a translator for TV, journalist, and narrator, this book proposes employing editorial translation for TV translation. Further, in light of statistics on international audiences' views on Chinese films, it suggests striking a balance between conveying cultural messages and providing good entertainment. N° de réf. du vendeur 9789811960017
Acheter neuf
EUR 77,07
Expédition à EUR 62,52
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)