Articles liés à Partages
Synopsis
Après son premier volume paru à l'automne 2015 chez inculte, André Markowicz continue d'explorer son territoire, celui du texte, des identités, de la traduction.
«Partages» navigue ainsi « entre des souvenirs, des établis de traduction, des "dossiers" dépoussiérés, des lectures, des poèmes maison, des histoires juives. Rien n'est bâclé, effleuré ou allusif. On y sent une exigence permanente de conférer de l'épaisseur, du sens et des détails. Sans en avoir l'air, Markowicz
livre ses mémoires. Jamais il ne l'aurait fait de manière classique. On apprend et on devient en vivant. » Libération
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l'auteur
Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).
André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.
À propos de la quatrième de couverture
Après son premier volume paru à l'automne 2015 chez inculte, André Markowicz continue d'explorer son territoire, celui du texte, des identités, de la traduction.
«Partages» navigue ainsi « entre des souvenirs, des établis de traduction, des "dossiers" dépoussiérés, des lectures, des poèmes maison, des histoires juives. Rien n'est bâclé, effleuré ou allusif. On y sent une exigence permanente de conférer de l'épaisseur, du sens et des détails. Sans en avoir l'air, Markowicz
livre ses mémoires. Jamais il ne l'aurait fait de manière classique. On apprend et on devient en vivant. » Libération
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Partages
Image d'archives
Partages: Volume 2, Un an de chroniques sur Facebook (juillet 2014 - juillet 2015)
Vendeur : Gallix, Gif sur Yvette, France
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9791095086338
Acheter neuf
EUR 23,90
Expédition à EUR 19,85
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)