The Italian Reader: Pinocchio: An Interlinear Italian–English for Italian Language Learners, Word for Word Translation - Couverture souple
Synopsis
Read Pinocchio in the original Italian without the need for a dictionary.
This volume presents Carlo Collodi’s Le avventure di Pinocchio (1883) using the interlinear method. A strictly literal English translation sits directly beneath each line of Italian, allowing you to read the story and absorb the language simultaneously. There is no flipping to a glossary and no breaking your reading momentum.
Our glosses are strictly literal. Rather than smoothing Collodi’s nineteenth-century Tuscan into modern English, we preserve his original word order and, wherever possible, use English words that share a root with the Italian. This approach shows you exactly how the language builds a sentence, rather than just telling you what the sentence means.
This edition contains all thirty-six chapters of the complete novel, accompanied by the classic public-domain illustrations by Carlo Chiostri.
Inside this edition:
The full Italian text of Le avventure di Pinocchio, gently updated for modern readability
A word-by-word English gloss placed beneath every line of text
All 36 chapters of the complete novel, organized into five thematic parts
The original, charming engravings by Carlo Chiostri
A clear introduction to the interlinear method
This book is ideal for intermediate Italian learners, classroom use, or anyone who has always wanted to experience this literary classic in its original language. Discover the music of Italian prose and learn how the language thinks, one line at a time.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour The Italian Reader: Pinocchio: An Interlinear Italian–...
Image d'archives
The Italian Reader: Pinocchio: An Interlinear Italian-English for Italian Language Learners, Word for Word Translation
impression à la demandeVendeur : California Books, Miami, FL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : New. Chiostri, Carlo (illustrateur). Print on Demand. N° de réf. du vendeur I-9798198735149
Acheter neuf
EUR 17,14
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
The Italian Reader (Paperback)
impression à la demandeVendeur : Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : new. Chiostri, Carlo (illustrateur). Paperback. Read Pinocchio in the original Italian without the need for a dictionary.This volume presents Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio (1883) using the interlinear method. A strictly literal English translation sits directly beneath each line of Italian, allowing you to read the story and absorb the language simultaneously. There is no flipping to a glossary and no breaking your reading momentum.Our glosses are strictly literal. Rather than smoothing Collodi's nineteenth-century Tuscan into modern English, we preserve his original word order and, wherever possible, use English words that share a root with the Italian. This approach shows you exactly how the language builds a sentence, rather than just telling you what the sentence means.This edition contains all thirty-six chapters of the complete novel, accompanied by the classic public-domain illustrations by Carlo Chiostri.Inside this edition: The full Italian text of Le avventure di Pinocchio, gently updated for modern readabilityA word-by-word English gloss placed beneath every line of textAll 36 chapters of the complete novel, organized into five thematic partsThe original, charming engravings by Carlo ChiostriA clear introduction to the interlinear methodThis book is ideal for intermediate Italian learners, classroom use, or anyone who has always wanted to experience this literary classic in its original language. Discover the music of Italian prose and learn how the language thinks, one line at a time. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. N° de réf. du vendeur 9798198735149
Acheter neuf
EUR 18,97
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
The Italian Reader (Paperback)
impression à la demandeVendeur : CitiRetail, Stevenage, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : new. Chiostri, Carlo (illustrateur). Paperback. Read Pinocchio in the original Italian without the need for a dictionary.This volume presents Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio (1883) using the interlinear method. A strictly literal English translation sits directly beneath each line of Italian, allowing you to read the story and absorb the language simultaneously. There is no flipping to a glossary and no breaking your reading momentum.Our glosses are strictly literal. Rather than smoothing Collodi's nineteenth-century Tuscan into modern English, we preserve his original word order and, wherever possible, use English words that share a root with the Italian. This approach shows you exactly how the language builds a sentence, rather than just telling you what the sentence means.This edition contains all thirty-six chapters of the complete novel, accompanied by the classic public-domain illustrations by Carlo Chiostri.Inside this edition: The full Italian text of Le avventure di Pinocchio, gently updated for modern readabilityA word-by-word English gloss placed beneath every line of textAll 36 chapters of the complete novel, organized into five thematic partsThe original, charming engravings by Carlo ChiostriA clear introduction to the interlinear methodThis book is ideal for intermediate Italian learners, classroom use, or anyone who has always wanted to experience this literary classic in its original language. Discover the music of Italian prose and learn how the language thinks, one line at a time. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability. N° de réf. du vendeur 9798198735149
Acheter neuf
EUR 21,76
Expédition à EUR 43,44
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)