Kockar - Couverture souple

Dostojevski, Fjodor M

 
9798231742677: Kockar
Couverture souple
ISBN 13 : 9798231742677
Editeur : Fjodor M. Dostojevski, 2025

Synopsis

Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lični predgovor, komentar i belesku o jeziku.

Ovo nije jos jedna generička verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog čitaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.
Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, vec kao čovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh.

Ova knjiga sadrzi:
- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika
- Predgovor iz lične perspektive: zasto Kockar i zasto danas?
- Belesku o prevodu: kako se originalna rečenica pretače u nas jezik, a da ne izgubi dusu
- Savremen izraz: tekst koji zvuči prirodno, ali ne banalno

Ako trazis verziju Kockara koja se čita kao da je napisana juče, ali oseca kao da je prozivljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.

Na hrvatskom jeziku.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
Fjodor M. Dostojevski
Date d'édition
2025
Langue
croate
ISBN 13 
9798231742677
Reliure
Broché
Nombre de pages
230
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
gpsr@libri.de
gpsr@libri.de

Friedensallee 273
Hamburg
22763
Allemagne