Abelard and Heloise: Six Letters of their Correspondence. Juxtalinear and Numbered Latin and Literal English Translation (Abelard and Heloise Correspo

Name: Abelard and Heloise: Six Letters of their Correspondence. Juxtalinear and Numbered Latin and Literal English Translation (Abelard and Heloise Correspo
Author: Oberson, Roland Denise
ISBN: 9781484850558

Oberson, Roland Denise

Langue : anglais

Edité par CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015

1484850556 / 9781484850558

Livre broché
Occasion

Afficher toutes les informations

Vendeur : Paper Oddities, Wantage, NJ, Etats-UnisPaper Oddities

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 16 août 2017

Afficher les articles de ce vendeur

Livre broché

Etat: Occasion - Assez bon

EUR 22,40

EUR 3,58 expédition

Expédition nationale : Etats-Unis

Quantité disponible : 1 disponible

Ajouter au panier

Retours gratuits sous 30 jours

Mettre de côtéCréer une demande de livres pour des articles similaires

A propos de cet article

Very well kept complete copy, light wear, unmarked with well kept jacket (if issued), may have exowner iniscription. We take great pride in accurately describing the condition of our books and media, ship within 48 hours, and offer a 100% money back guarantee.

N° de réf. du vendeur 1M50000069X4_ns

Contacter le vendeur

Signaler cet article

Titre: Abelard and Heloise: Six Letters of their Correspondence. Juxtalinear and Numbered Latin and Literal English Translation (Abelard and Heloise Correspo
Auteur: Oberson, Roland Denise
Éditeur: CreateSpace Independent Publishing Platform
Année de publication: 2015
État de l'article: Very Good
Reliure: Couverture souple
Langue: anglais
ISBN à 10 chiffres: 1484850556
ISBN à 13 chiffres: 9781484850558

This is a genuine literal translation of Abelard's and Heloise's famous Correspondence. The English version is confronted with the first printed Latin text of 1615. Both texts are divided in 4542 items, numbered and juxtaposed for ease of reading, understanding and criticizing. This work provides proofs that the common reception of the life of those so-called lovers is incorrect and unscrupulous. With such a tool in the hands, everybody may interfere in the interpretation of one or another sentence or word. He has the capacity to indicate what part of the discourse is disputable. This kind of progressive translation is not only intended for students, but also for honest amateurs of truth in historical research. Such a Correspondence is not a love romance. It is a special way of exposing human tragedy and also and above all the description by the victims themselves of the strategy of redemption they adopt facing an unnamable infamy. In the first letter, indisputably written to his friend Heloise, Abelard summarizes his misfortunes: they are the consequences from Heloise’s unfortunate condition. The following five letters show the tremendous destiny of a pair of loving people undergoing deep injustice. Heloise’s prolonged complaints testify that she is an abused child. Abelard's therapeutic efforts to comfort her are developed in letters that should not be taken only as religious admonitions. They show an exemplary piety and a huge acceptance of what they prefer consider the divine will. It finally bears fruit: they will die in odor of sanctity. The essential is not given without further ado from the readers; it remains to be disclosed by cute students. It first appears to be a love tragedy, but it is indeed and above all a clandestine denunciation of a crime so much so that the Correspondence should be considered a thriller where crime and criminal—readers will soon recognize them—are almost not mentioned because the important thing is not human judgement, but the way of the Cross for two martyrs of a social organization. Explanations and proofs are presented in a successive volume of Remarks by the same author Oberson. But here is the real source and the indispensable reference book that readers need to enjoy identifying the wiles of the master in dialectics, Abelard. He is not just stoic in his behavior, he is skilled in his sarcastic and allegoric denunciation of the crime committed against his protégée, Heloïse, victim of, and pregnant from an incestuous rape committed outside their connection. Astute readers will not have trouble finding that the future monk, Abelard, rightly proud of his high moral attitude (continence) cannot be the abuser of his young student. He cannot be the father of Heloise's bastard. Oberson is well aware that this key for understanding the plot should not have been immediately entrusted to obdurate and impenitent readers, but without this help, the story would anew be wrongly interpreted. Therefore an introduction is given to counteract the preconceived ideas of others who make Abelard pederast. That Abelard has loved her, ‘tis true, yet essentially like a Good Samaritan his neighbor with all his heart, soul and mind. His paradoxical demonstrations of lust are just courtroom posturing. Good pupil, Heloise can also discuss scabrous situations; she knows a good bit of the affair. Let us be worthy of these masters in parody; they have no other means to absolve themselves. Good students should try to flawlessly understand their message. He will die for her, socially and physically, as the true friend. Heloise, harmful to love in being pregnant, harmful to the reputation of her rescuer, having been forced to marry him, commits social suicide at the age of sixteen to account her indefectible friendship. The book should help readers answer Philip’s question to the Ethiopian Eunuch consulting Isaiah: Understandest thou what thou readest? Act 8: 30.

« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.

À propos de l’auteur

I am born on a farm in the countryside of Fribourg in Switzerland. I work on the land and milk cows. During my studies, while on holiday, I continue this activity until the age of 23 years. My secondary classes (college) end in the Sarner Stiftschule in German Swiss canton Obwald with the Benedictine Fathers of Muri-Gries. My medical studies lead me to the Universities of Lausanne and Paris. At 26, I marry my beloved Denise who gives me four smart children. She dies after 45 years of happiness. I now live alone in the Dominican Republic at the Atlantic seaside, continuously meditating on the sense of life and eschatological perspectives. My academic studies include Letters, medicine and Western languages. I publish medical articles in scientific reviews, an Atlas of angiographic findings in cerebral arterial diseases with my friend Bradac, and various studies upon normal and pathological cerebrospinal fluid circulation. Since the last fifteen years, I write a series of books on Abelard and Heloise’s particularly interesting subject owing to its complexity. I scan the subject in various directions. Therefore, I now set out to correct the misinterpretation of what I may call a largely misunderstood text. During my medical studies, I am simultaneously frequenting the Faculties of Letters of Lausanne and Paris Sorbonne. In fact, as my main source of inspiration to become active in Literature I may name my University period. Become head of the neuroradiology Department in Lausanne’s University Hospital, I give lectures as Privat–Docent. Enthusiastic about the arrival of the first X-ray scanners and magnetic resonance imaging, I open a Diagnostic Imaging Center CID in Lausanne and install the first body machines in Switzerland. Later on I am director of the Department of Diagnostic Imaging in the Central Hospital of Swiss Canton of Wallis, at Sion. I write a series of medical articles in international scientific journals and various chapters in collective medical books. Although busy in medical practice, I do not forget my early interest for literature. I soon focus on Abelard and Heloise’s life. I don’t take long to find out that what has been written concerning their tragedy doesn’t match what is read in their own letters. Putting forward my arguments, I seek to rehabilitate the reputation of these two exemplary mediaeval figures. My first book concerns Abelard. I call him my brother (2001). I then translate their Correspondence into French.

« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.

Paper Oddities

Wantage, NJ, Etats-Unis

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 16 août 2017

Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis

Article	4 à 14 jours ouvrés	2 à 4 jours ouvrés
Premier article	EUR 3,58	EUR 11,65

Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.

Modes de paiement

Description de la boutique

Book sellers since 2008.

Spécialité

Both fiction and non-fiction

Profil professionnel du vendeur

Best and Fastest Books Inc.

84 County Road 639
Wantage, NJ Etats-Unis 07461

Contacter le vendeurConsulter les articles de ce vendeurAfficher la vitrine du vendeur

Conditions de vente

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

Droit de rétractation

Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.

Informations concernant le droit de rétractation

Droit statutaire de rétractation

Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.

Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).

Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation

Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).

Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.

Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.

Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.

Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.

Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Paper Oddities, Wantage, New Jersey, U.S.A., +1 201-663-1751, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.

Exceptions au droit de rétractation

Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :

Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.