Acts of the Apostles: A Greek Latin and English Parallel Text: Being an Aid for Adults to the Easier Learning of the Classical Languages (Greek and Latin Readers)
Langue : anglais
Edité par CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014
- Livre broché
- Occasion
Vendeur : Cycle Books LA, south el monte, CA, Etats-UnisCycle Books LA
Vendeur AbeBooks depuis 3 octobre 2025
Etat: Occasion - Assez bon
EUR 7,07
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierN° de réf. du vendeur AMTV.1502851547.VG
- Titre
- Acts of the Apostles: A Greek Latin and English Parallel Text: Being an Aid for Adults to the Easier Learning of the Classical Languages (Greek and Latin Readers)
- Auteur
- Gabb, Dr Sean
- Éditeur
- CreateSpace Independent Publishing Platform
- Année de publication
- 2014
- État de l'article
- very_good
- Reliure
- Couverture souple
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 1502851547
- ISBN à 13 chiffres
- 9781502851543
This trilingual text of the Acts of the Apostles gives the original Greek, plus the Latin translation revised by St Jerome and the English of the Authorised Version. They are placed side by side, so that any passage in one language can be directly compared with one or both of the other two.
The book is intended in part to assist students of The Bible. It is mainly intended, though, to help students who wish to learn Latin or Greek or both.
If you want to learn Latin, you should first get hold of the shortest Latin grammar you can find. You must read through this, to get an overview. Do not try memorise the declensions and conjugations. The most you need is a vague awareness of how things like accusative cases and present participles look, and enough of an overview to know where to look if the English is not clear enough as a key to the grammar of the Latin. It is only when you start looking up particular issues that you should pay attention to things like ablative absolutes and subjunctives. Do not try in advance to learn the grammar. It is to be consulted not committed to memory.
You now begin with 1:1—“primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere.”
Read it aloud so that you can familiarise yourself with the sound of the language. You then turn to the English—“The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach.”
You puzzle out the Latin. “Primum” and “sermonem” you can guess from their English derivatives mean “former treatise.” You may recall from your skimming of the grammar that nouns ending in m are likely to be direct objects. “Feci” seems to correspond with “have I made.” “Omnibus” is used in English to mean the whole of something, and so probably means “all.” “O Theophile” explains itself, though you may look in your grammar to confirm that it is a vocative case—that is, a form showing that someone is being spoken to. And so you continue, corresponding Latin to English by guesswork or by looking for English derivatives.
Once you have finished with the first three verses, you commit them in both Latin and English to memory. This is not as hard as it sounds. What you have here is a text with an overall meaning. It is easier to memorise than the meanings of individual words. You could look up “doceo” (I teach), and try to remember its various forms. You will do better to recognise “docere” (present infinitive) as a word in its context that means “to teach.” Equally, you should avoid digging round to find that “feci” is the perfect form of “facio,” and keep reciting “facio, feci, facere, factum.” Trying to remember the meanings of words is harder than remembering the sentences in which they occur.
Long before you get to Chapter 28, you will have become moderately competent in Latin.
If you want to learn Greek, and already know some Latin, you will use the Latin text as your key to the Greek. Also, you will benefit from a more comprehensive grammar. Again, you should skim this, not trying to memorise what you read. The purpose is to know where to look for the answers to specific questions that may arise. You will see at once, that while it is a more complex language, with more exceptions to its general rules, Greek is structurally similar to Latin. There is no dead easy way to learn any language. But this is easier than most, and is the method used before the 17th century. Try it for yourself!
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Cycle Books LA
south el monte, CA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 3 octobre 2025
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 3 à 14 jours ouvrés | 3 à 5 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 2,69 | EUR 11,67 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Founded in 2017, Cycle Books began with a simple mission: to share the joy of reading by offering quality books to readers around the world. What started as a small passion project has grown into a trusted source for literature lovers, collectors, and curious minds alike. We specialize in a wide range of titles—from timeless classics and academic texts to rare finds and contemporary favorites. Every book we list is carefully selected and handled with care, because we believe every book has a story, and every reader deserves a great one. Customer satisfaction is at the heart of what we do. We take pride in fast shipping, accurate listings, and responsive service. Whether you're searching for a specific edition or just browsing for your next read, we're here to help you find something special. Thank you for visiting Cycle Books. We look forward to being part of your reading journey.…
Spécialité
NOVELProfil professionnel du vendeur
CA, Etats-Unis
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Cycle Books LA, south el monte, California, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.