Ausgewählte Gedichte

Geschenkwidmung TitelAusgewählte Gedichte / Endre Ady. Übertr. aus dem Ungar. von Julius Alexander Detrich. Hrsg. von Gudrun Detrich Person(en)Ady, Endre (Verfasser) VerlagOlching : G. Detrich - Norderstedt : Books on Demand GmbH Zeitliche EinordnungErscheinungsdatum: 2001 Umfang/Format123 S. ; 21 cm ISBN/Einband/Preis978-3-8311-2250-9 kart. : DM 14.90 3-8311-2250-4 kart. : DM 14.90 Sprache(n)Deutsch (ger), Originalsprache(n): Ungarisch (hun) AnmerkungenHergestellt on demand Sachgruppe(n)59 Belletristik Literarische GattungLyrik Inhaltsverzeichnis Vorwort 5 Aufneuen Gewässern 17 (Üj Vizeken järok) Des Frühmorgens Vogel 18 (A hajnalok madara) Ich habe Angstzu leben 19 (Rettegek az elettöl) Übersiedlung aus Fluchstadt 20 (Költözes Ätok-värosböl) Das letzte Lächeln 21 (Az utolso mosoly) Des greisen Faun Botschaft 22 (Ven faun üzenete) Stöhnen amfrühen Morgen 23 (Söhajtäs a hajnalban) Nur weg aus dem Dorf 24 (El a faluböl) Am Theiß-Ufer 25 (A Tisza-parton) Es lachte der See 26 (A t6 nevetett) Der halbgeküßte Kuß 28 (Felig csokolt csök) Am wilden Berggipfel 29 (Vad szirttetön ällunk) Wenn doch käme eine andere 30 (Csak jönne mäs) Brände verglimmen 31 (Hunyhat a mäglya) Es dröhnen die Stollen 32 (Bügnak a tämäk) Der Hände Marionette 33 (A kezek bäbja) Aufder ungarischen Brache 34 (A magyar Ugaron) Seelen an der Fangleine 35 (Lelkek a pänyvän) Zufrüh bin ich hergekommen 36 (Koran jöttem ide) Ein Prediger bin ich 37 (Pap vagyok en) Am Seine-Ufer 38 (A Szajna partjän) Bestattung aufder See 39 (Temetes a tengeren) Ledas Goldstatue 40 (A Leda arany-szobra) Tod auf den Schienen 41 (Haläl a sineken) 118 Komm, Leda, ich möchte dich küssen 42 (Jöjj, Leda, megöllelek) In Paris schlich sich der Herbst ein 43 (Pärisban jart az Ösz) Träumerei von einem Bienenhaus 44 (Älom egy Mehesröl) Mit Leda aufdem Ball 46 (Ledäval a bälban) Ein Knabe, den ich kenne 47 (Egy ismerös kisfiü) Nur eine Minute 48 (Csak egy perc) Unser Herr, das Geld 49 (Mi urunk: A Penz) Schenke mit bitte deine Augen 50 (Add nekem a szemeidet) Wenn man mir die Augen zugedrückt hat 51 (Ha a szemem lefogtäk) Meine beiden Frauen 52 (Az en ket asszonyom) Am Uferfinsterer Gewässer 53 (Sötet vizek partjän) Des Todes Verwandter 54 (A Haläl rokona) 119 Mein Traum ist Gott 56 (Älmom: az Isten) Nahe zum Friedhof 57 (Közel a temetöhöz) Ich kehre heim in mein Dorf 58 (Hazamegyek a falumba) Du kannst bleiben und mich lieben 59 (Maradhatsz es szerethetsz) Mit deiner Seele schlafen 60 (A lelkeddel hälni) Die Todesrosse 61 (A Haläl lovai) Am Fuße des Berges Zion 62 (A Sion-hegy alatt) Ein Kruzifix am Waldrand 64 (Krisztus-kereszt az erdön) In einem alten Calvin-Tempel 65 (Egy regi Kälvin-templomban) Gott, der nicht tröstet 66 (Isten, a vigasztalan) Zur Linken Gottes 68 (Az Isten baljän) AufElias Wagen 70 (Az Ilies szekeren) 120 An den großen Walfisch 71 (A nagy Cethalhoz) Des Herrn Ankunft 72 (Az Ür erkezese) In des Todes Vorkammer 73 (A haläl pitvaräban) Morgenröte ist der Tod 74 (A Haläl: pirkadat) Ich möchte gern, daß michjemand liebt 76 (Szeretnem, ha szeretnenek) Gesegneter, ländlicher Nebel 77 (Äldott, falusi köd) Sanftes Abendgebet 78 (Szelid, esti imädsäg) Der hinaufgeschleuderte Stein 80 (A föl-foldobott kö) Von Vater und Mutter kommend 81 (Apämtol, anyämtol jöven) Mein Bett ruft mich 82 (Az ägyam hivogat) Der Herr der Herren 84 (Az Uraknak Ura) Gebet vor dem Herrenmahl 86 (Imädsäg ürvacsora elött) 121 Gebet um ein Lachen 87 (Könyörges egy kacagäsert) Wir messen den Grabgarten aus 88 (Nagy sirkertet merünk) Ich danke, ich danke, ich danke 90 (Köszönöm, köszönöm, köszönöm) An meines Sohnes Wiege 91 (A fiam bölcsöjenel) Warum so wählerisch? 92 (Välogatäs a temetöben) Die Botschaft vom Batist 94 (A Patyolat üzenete) Kleine weibliche Hechte 96 (Kis nöi csukäk) Die letzte Schar 97 (Az utolsö sereg) Im Sieb der Zeit 98 (Az Idö rostäjäban) Nicht einmal eine Rente 99 (Obsitot se kapok) Gestorben undfremd 100 (Halottan es idegen) Zu Hause ist der Jungherr 101 (Itthon az ürfi) 122 Am Ufer der Kalo.…