Beowulf: An Imitative Translation
Lehmann, Ruth P M (Translated by)
Langue : anglais
Edité par University Of Texas Press, Austin, Texas, U.s.a., 1988
- Livre broché
- Occasion
Vendeur : Three Geese in Flight Celtic Books, Los Angeles, CA, Etats-UnisThree Geese in Flight Celtic Books
Vendeur AbeBooks depuis 21 mars 1999
Etat: Occasion - Très bon
EUR 27,67
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Fine. Clean Trade Paperback University of Texas Press, 1997. Fifth American Edition. 8vo. Fantastic from it's modern English translation to it's Old English layout and rhythm. Great introduction. B/W line drawings. Living Smaug like dragon on cover! 119 pp. Fine clean. NOT a library copy! See our Three Geese in Flight Celtic Book Scans since 1977.
N° de réf. du vendeur 011518
- Titre
- Beowulf: An Imitative Translation
- Auteur
- Lehmann, Ruth P M (Translated by)
- Éditeur
- University Of Texas Press, Austin, Texas, U.s.a.
- Année de publication
- 1988
- État de l'article
- Fine
- Reliure
- Paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 0292707711
- ISBN à 13 chiffres
- 9780292707719
- Catalogues du vendeur
- Fantasy Literature, General /Poetry/Music/Food/Travel/Art/Theatre/Fiction, J.R.R Tolkien and The Inkli
The name "Beowulf" lingers in our collective memory, although today fewer people have heard the tale of the Germanic hero's fight with Grendel, the dreadful Monster of the Mere, as recounted in this Anglo-Saxon epic.
This edition of Beowulf makes the poem more accessible than ever before. Ruth Lehmann's imitative translation is the only one available that preserves both the story line of the poem and the alliterative versification of the Anglo-Saxon original. The characteristic features of Anglo-Saxon poetry- alliterative verse with first-syllable stress, flexible word order, and inflectional endings-have largely disappeared in Modern English, creating special problems for the translator. Indeed, many other translations of Beowulf currently available are either in prose or in some modern poetic form. Dr. Lehmann's translation alone conveys the "feel" of the original, its rhythm and sound, the powerful directness of the Germanic vocabulary.
In her introduction, Dr. Lehmann gives a succinct summary of the poem's plot, touching on the important themes of obligation and loyalty, of family feuds, unforgivable crimes, the necessity of revenge, and the internal and external struggles of the Scandinavian tribes. She also describes the translation process in some detail, stating the guiding principles she used and the inevitable compromises that were sometimes necessary.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
A noted medievalist, the late Ruth P. M. Lehmann was a professor of English at the University of Texas at Austin.
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Three Geese in Flight Celtic Books
Los Angeles, CA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 21 mars 1999
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 8 à 14 jours ouvrés | 5 à 11 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 5,37 | EUR 12,54 |
Modes de paiement
- En espèces
- Facture
- Virement bancaire
Description de la boutique
We specialize in Celtic Studies, Arthurian legend, and Irish,Breton,Welsh,Cornish folklore, Iroquois and Woodland Indian, Revolutionary war and French and Indian war, and Colonial America, Judaica, and Pre-Columbian contact for 30 years of business open shop and now by appointment and mail order.
Spécialité
Celtic Mythology, Arthurian Legend, Irish Folk and Fairy lore, Celtic Studies, Arthurian and Celtic Novels, Welsh, Cornish, Breton, Scottish Folklore, Revolutionary and French and Indian war, Iroquois and Algonquin, Pueblo myth, Pre-Columbian and Early Colonial America and Judaica, J.R.R.Tolkien & NorseProfil professionnel du vendeur
Three Geese in Flight Celtic Books
CA, Etats-Unis
Conditions de vente
We accept Visa, Master Card, Discover, American Express at ABE Paypal You
can
order over
the phone.Our Return Policy: All items can be returned for a full refund
only if
they are not as described. Rest assured about the quality of your book. We
pack
very carefully in craft paper and bubble wrap. Sam Wenger 101N.Croft Avenue
Los
Angeles California 90048 323-424-7775 celticbooks@gmail.com
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Three Geese in Flight Celtic Books, Los Angeles, California, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 7 business days. Shipping costs are based on books
weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may
contact
you to let you know extra shipping is required.