Bilingual Bedtime (Paperback)
Langue : anglais
Edité par Independently Published, 2026
- Livre broché
- Neuf

Vendeur : CitiRetail, Stevenage, Royaume-UniCitiRetail
Vendeur AbeBooks depuis 29 juin 2022
Etat: Neuf
EUR 28,38
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Paperback. One story, two languages, and a child who naturally begins to understand both.Sharing a story at bedtime is a beloved family ritual. Introducing a second language doesn't have to change that. Originally written by the Countess of Segur (Comtesse de Segur), a classic 19th-century children's author, to guide her own grandchildren, these gentle retellings make language learning a warm, natural part of your evening routine.Open this book anywhere and you will find the same moment of a classic Bible story twice: the Comtesse's warm French on the left page, and a clear, natural English translation on the right. Moving paragraph by paragraph with matching numbers, you can read a line in French, hop across the spread, and hear exactly the same sentence in English. Children love hearing stories repeated, and that gentle repetition is precisely how a new language settles in.The Magic of "Shared Vocabulary" GlossesWhat makes this book truly unique is the innovative word-by-word helper text printed beneath every line.On the French page, each word carries a small English gloss.On the English page, each English word carries a small French gloss.The bilingual trick: Wherever the two pages share a word, the glosses reuse the same vocabulary on both sides. The French words a child learns on the left page are the exact same words printed under the English on the right. One story, one shared vocabulary, two languages.Eighteen Stories Your Family Already KnowsBy using familiar classic narratives, children can focus on the words without getting lost in the plot. Inside, you'll find: From the Old Testament: The Creation, Adam and Eve in the Garden, Noah's Ark, the Tower of Babel, Joseph and His Brothers, the Story of Moses, David and Goliath, Daniel in the Lions' Den, and Jonah and the Great Fish.From the New Testament: The First Christmas, the Boy Jesus in the Temple, the Miraculous Catch of Fish, Jesus Calms the Storm, the Loaves and the Fishes, Jesus Walks on the Water, the Good Samaritan, the Prodigal Son, and Easter Morning.These stories are presented just as she told them: warm, direct, and completely free of doctrinal argument. The classic French has been lightly modernized for clarity, and the longest stories have been gently shortened to fit comfortably into a single bedtime slot.Inside This Deluxe Edition: Authentic French: 18 complete stories in beautiful, lightly modernized French.Faithful English Mirror: A natural translation written specifically to be read aloud.Interlinear Shared Glosses: Word-by-word guides that make vocabulary recognition effortless.Original Artwork: 18 gorgeous, original watercolor paintings opening every story.Designed for Reading Together: A large 8x10-inch "lap book" format, with the French set in a distinct typeface so readers can see at a glance which language world they are in.Parent Guide: A friendly introduction on how to read a mirror book together.Written to be Shared and CherishedThese stories are held in common across Christian traditions and told without theological debate, making the book a comfortable fit for any family. It is an ideal resource for bilingual households, parents introducing French to their children, homeschoolers, and language learners of all ages. It also makes a thoughtful, lasting gift for christenings, first communions, Christmas, or birthdays.No pronunciation drills, no dry exercises, and no perfect accent required. Point at the words, do the voices, and explore together. This book is built to be reread, allowing every pass to plant a few more words. This item is pri Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
N° de réf. du vendeur 9798189785764
- Titre
- Bilingual Bedtime (Paperback)
- Auteur
- Florian Iser
- Éditeur
- Independently Published
- Année de publication
- 2026
- État de l'article
- new
- Reliure
- Paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 13 chiffres
- 9798189785764
Sharing a story at bedtime is a beloved family ritual. Introducing a second language doesn't have to change that. Originally written by the Countess of Ségur (Comtesse de Ségur), a classic 19th-century children's author, to guide her own grandchildren, these gentle retellings make language learning a warm, natural part of your evening routine.
Open this book anywhere and you will find the same moment of a classic Bible story twice: the Comtesse's warm French on the left page, and a clear, natural English translation on the right. Moving paragraph by paragraph with matching numbers, you can read a line in French, hop across the spread, and hear exactly the same sentence in English. Children love hearing stories repeated, and that gentle repetition is precisely how a new language settles in.
The Magic of "Shared Vocabulary" GlossesWhat makes this book truly unique is the innovative word-by-word helper text printed beneath every line.
- On the French page, each word carries a small English gloss.
- On the English page, each English word carries a small French gloss.
- The bilingual trick: Wherever the two pages share a word, the glosses reuse the same vocabulary on both sides. The French words a child learns on the left page are the exact same words printed under the English on the right. One story, one shared vocabulary, two languages.
By using familiar classic narratives, children can focus on the words without getting lost in the plot. Inside, you'll find:
- From the Old Testament: The Creation, Adam and Eve in the Garden, Noah's Ark, the Tower of Babel, Joseph and His Brothers, the Story of Moses, David and Goliath, Daniel in the Lions' Den, and Jonah and the Great Fish.
- From the New Testament: The First Christmas, the Boy Jesus in the Temple, the Miraculous Catch of Fish, Jesus Calms the Storm, the Loaves and the Fishes, Jesus Walks on the Water, the Good Samaritan, the Prodigal Son, and Easter Morning.
These stories are presented just as she told them: warm, direct, and completely free of doctrinal argument. The classic French has been lightly modernized for clarity, and the longest stories have been gently shortened to fit comfortably into a single bedtime slot.
Inside This Deluxe Edition:- Authentic French: 18 complete stories in beautiful, lightly modernized French.
- Faithful English Mirror: A natural translation written specifically to be read aloud.
- Interlinear Shared Glosses: Word-by-word guides that make vocabulary recognition effortless.
- Original Artwork: 18 gorgeous, original watercolor paintings opening every story.
- Designed for Reading Together: A large 8x10-inch "lap book" format, with the French set in a distinct typeface so readers can see at a glance which language world they are in.
- Parent Guide: A friendly introduction on how to read a mirror book together.
These stories are held in common across Christian traditions and told without theological debate, making the book a comfortable fit for any family. It is an ideal resource for bilingual households, parents introducing French to their children, homeschoolers, and language learners of all ages. It also makes a thoughtful, lasting gift for christenings, first communions, Christmas, or birthdays.
No pronunciation drills, no dry exercises, and no perfect accent required. Point at the words, do the voices, and explore together. This book is built to be reread, allowing every pass to plant a few more words.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
CitiRetail
Stevenage, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 29 juin 2022
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 7 à 14 jours ouvrés | 7 à 60 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 44,35 | EUR 44,35 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Online business
Profil professionnel du vendeur
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Royaume-Uni WC1N 2EB
Conditions de vente
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.