The Bilingual Text
Langue : anglais
Edité par Routledge, 2006
- Livre broché
- Occasion

Vendeur : The Compleat Scholar, Rochester, NY, Etats-UnisThe Compleat Scholar
Vendeur AbeBooks depuis 4 octobre 1999
Etat: Occasion - Satisfaisant
EUR 40,76
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Used book from a professor's library. Our copy is paperback showing shelf-wear. Pencil marks, notes, and/or underlining in first 65 pages (period before 1600) pages clean thereafter.
N° de réf. du vendeur MJA-25-0224-076-11
- Titre
- The Bilingual Text
- Auteur
- Walsh Hokenson, Jan; Munson, Marcella
- Éditeur
- Routledge
- Année de publication
- 2006
- État de l'article
- Good
- Reliure
- paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 1900650932
- ISBN à 13 chiffres
- 9781900650939
- Poids de l'article
- 16 onces
- Dimensions
- 6x0x9
- Catalogues du vendeur
- Medieval
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era.
The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
The Compleat Scholar
Rochester, NY, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 4 octobre 1999
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 5 à 15 jours ouvrés | 3 à 6 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 4,79 | EUR 8,31 |
Modes de paiement
Description de la boutique
An on-line bookstore specializing in academic and scholarly books. Our primary focus is in the humanities, though our inventory does include some titles in the sciences and the social sciences. We have a large selection of titles about ancient, medieval, and early modern Europe.
Spécialité
Scholarly books in the humanities., Renaissance Studies, Medieval Studies, Ancient Greece and Rome, Byzantine Studies, Early Modern Europe, Late Antiquity, Religion and Theology, Church History, Early MusicProfil professionnel du vendeur
The Compleat Scholar
NY, Etats-Unis
Conditions de vente
All books are clean copies with no underlining, marks or highlighting, unless otherwise described.
Prepayment preferred, will bill some institutions.
Checks or money orders drawn on USA banks. American Express, MasterCard, Visa, Discover, accepted.
Shipping. USA: $4.00 for first book, $1.50 each additional. Canada: $10.00, $3.00 additional. All other countries: $25.00, $8.00. Price quotes are for surface shipping. Ovesized books may cost more. Multivolume sets are charged postage on a per/book basis. Airmail, priority, or special handling may be more. Inquire on a book by book basis.
New York State residents please add appropriate sales tax.
Satisfaction assured. Returns within two weeks of receipt by customer for full refund of book price.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à The Compleat Scholar, Rochester, New York, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.