Extrait
I
THE TALE OF TINÚVIEL
The Tale of Tinúviel was written in 1917, but the earliest extant text is later, being a manuscript in ink over an erased original in pencil; and in fact my father’s rewriting of this tale see,s to have been one of the last completed elements in the Lost Tales (see I.229—230).
There is also a typescript version of the Tale of Tinúviel, later than the manuscript but belonging to the same ‘phase’ of the mythology: my father had the manuscript before him and changed the text as he went along. Significant differences between the two versions of the tale are given on pp. 40ff.
In the manuscript the tale is headed: ‘Link to the Tale of Tinúviel, also the Tale of Tinúviel.’ The Link begins with the following passage:
‘Great was the power of Melko for ill,’ said Eriol, ‘if he could indeed destroy with his cunning the happiness and glory of the Gods and Elves, darkening the light of their dwelling and bringing all their love to naught. This must surely be the worst deed that ever he has done.’
‘Of a truth never has such evil again been done in Valinor,’ said Lindao, ‘but Melko’s hand has laboured at worse things in the world, and the seeds of his evil have waxen since to a great and terrible growth.’
‘Nay,’ said Eriol, ‘yet can my heart not think of other griefs, for sorrow at the destruction of those most fair Trees and the darkness of the world.’
This passage was struck out, and is not found in the typescript text, but it reappears in almost identical form at the end of The Flight of the Noldoli (I.188). The reason for this was that my father decided that the Tale of the Sun and Moon, rather than Tinúviel, should follow The Darkening of Valinor and The Flight of thte Noldoli (see I.229, where the complex question of the re-ordering of the Tales at this point is discussed). The opening words of the next part of the Link, ‘Now in the days soon after the telling of this tale’, referred, when they were written, to the tale of The Darkening of Valinor and The Flight of the Noldoli; but it is never made plain to what tale they were to refer when Tinúviel had been removed from its earlier position.
The two versions of the Link are at first very close, but when Eriol speaks of his own past history they diverge. For the earlier part I gave the typescript text alone, and when they diverge I give them both in succession. All discussion of this story of Eriol’s life is postponed to Chapter VI.
Now in the days soon after the telling of this tale, behold, winter approached the land of Tol Eressëa, for now had Eriol forgetful of his wandering mood abode some time in old Kortition. Never in those months did he fare beyond the good tilth that lay without the grey walls of that town, but many a hall of the kindreds of the Inwir and the Teleri received him as their glad guest, and ever more skilled in the tongues of the Elves did he become, and more deep in knowledge of their customs, of their tales and songs.
Then was Winter come sudden upon the Lonely Isle, and the lawns and gardens drew on a sparkling mantle of white snows; their fountains were still, and all their bare trees silent, and the far sun glinted pale amid the mist or splintered upon facets of long hanging ice. Still fared Eriol not away, but watched the cold moon from the frosty skies look down upon Mar Vanwa Tyaliéva, and when above the roofs the stars gleamed blue he would listen, yet no sound of the flutes of Timpinen heard he now; for the breath of summer is that sprite, and or ever autumn’s secret presence fills the air he takes his grey magic boat, but the swallows draw him far away.
Even so Eriol knew laughter and merriment and musics too, and song, in the dwellings of Kortirion – even Eriol the wanderer whose heart before had known no rest. Came now a grey day, and a wan afternoon, but within was firelight and good warmth and dancing and merry children’s noise, for Eriol was making a great play with the maids and boys in the hall of Play Regained. There at length tired with their mirth they cast themselves down upon the rugs before the hearth, and a child among them, a little maid, said: ‘Tell me, O Eriol, a tale!’
‘What then shall I tell, O Vëannë?’ saiad he, and she, clambering upon his knee, said: ‘A tale of Men and of children in the Great Lands, or of thy home – and didst thou have a garden there such as we, where poppies grew and pansies like those that grow in my corner by the Arbour of the Thrushes?’
I give now the manuscript version of the remainder of the Link passage:
Then Eriol told her of his home that was in an old town of Men girt with a wall now crumbled and broken, and a river ran thereby over which a castle with a great bower hung. ‘A very high tower indeed,’ said he, ‘and the moon climbed high or ever he thrust his face above it.’ ‘Was it then as high as Ingil’s Tirin?’ said Vëannë, but Eriol said that that he could not guess, for ’twas very many years agone since he had seen that castle or its tower, for ‘O Vëannë,’ said he, ‘I lived there but a while, and not after I was grown to be a boy. My father came of a coastward folk, and the love of the sea that I had never seen was in my bones, and my father whetted my desire, for he told me tales that his father had told him before. Now my mother died in a cruel and hungry siege of that old town, and my father was slain in bitter fight about the walls, and in the end I Eriol escaped to the shoreland of the Western Sea, and mostly have lived upon the bosom of the waves or by its side since those far days.’
Now the children about were filled with sadness at the sorrows that fell on those dwellers in the Great Lands, and at the wars and death, and Vëannnë clung to Eriol, saying: ‘O Melinon, never go to a war – or hast thou ever yet?’
‘Aye, often enough,’ said Eriol, ‘but not to the great wars of the earthly kings and mighty nations which are cruel and bitter, and many fair lands and lovely things and even women and sweet maids such as thou Vëannë Melinir are whelmed by them in ruin; yet gallant affrays have I seen wherein small bands of brave men do sometimes meet and swift blows are dealt. But behold, why speak we of these things, little one; wouldst not hear rather of my first ventures on the sea?’
Then was there much eagerness a light, and Eriol told them of his wanderings about the western havens, of the comrades he made and the ports he knew, of how he was wrecked upon far western islands until at last upon one lonely one he came on an ancient sailor who gave him shelter, and over a fire within his lonely cabin told him strange tales of things beyond the Western Seas, of the Magic Isles and that most lonely one that lay beyond. Long ago had he once sighted it shining afar off, and after had he sought it many a day in vain.
‘Ever after,’ said Eriol, ‘did I sail curiously about the western isles seeking more stories of the kind, and this it is indeed that after many great voyages I came myself by the blessing of the Gods to Tol Eressëa in the end –wherefore I now sit here talking to thee, Vëannë, till my words have run dry.’
Then nonetheless did a boy, Ausir, beg him to tell more of ships and the sea, but Eriol said: ‘Nay – still is there time ere Ilfiniol ring the gong for evening meat: come, one of you children, tell me a tale that you have heard!’ Then Vëannë sat up and clapped her hands, saying: ‘I will tell you the Tale of Tinúviel.’
The typescript version of this passage reads as follows:
Then Eriol told of his home of long ago, that it was in an ancient town of Men girt with a wall now crumbled and broken, for the folk that dwelt there had long known days of rich and easy peace. A river ran thereby, o’er which a castle with a great tower hung. ‘There dwelt a mighty duke,’ said he, ‘and did he gaze from the topmost battlements never might he see the bounds of his wide domain, save where far to the east the blue shapes of the great mountains lay – yet was that tower held the most lofty that stood in the lands of Men. ‘Was it as high as great Ingil’s Tirin?’ said Vëannë, but said Eriol: ‘A very high tower indeed was it, but I may not now guess how high, I Vëannë, for ’tis many years agone since last I saw that castle or its steep tower. War fell suddenly on that town amid its slumberous peace, nor were its crumbled walls able to withstand the onslaught of the wild men from the Mountains of the East. There perished my mother in that cruel and hungry siege, and my father was slain fighting bitterly about the walls in the last sack. In those far days was I not yet war-high, and a bondslave was I made.
‘Know then that my father was come of a coastward folk ere he wandered to that place, and the longing for the sea that I had never seen was in my bones; which often had my father whettedl telling me tales of the wide waters and recalling lore that he had learned of his father aforetime. Small need to tell of my travail thereafter in thralldom, for in the end I brake my bonds and got me to the shoreland of the Western Sea – and mostly have I lived upon the bosom of its waves or by its side since those old days.’
Now hearing of the sorrows that fell upon the dwellers in the Great Lands, the wars and death, the children were filled with sadness, and Vëannë clung to Riol, saying: ‘O Melinon, go thou never to a war – or hast thou ever yet?’
‘Aye, often enough,’ said Eriol, ‘yet not to the great wars of the earthly kings and mighty nations, which are cruel and bitter, whelming in their ruin all the beauty both of the earth and of those fair things that men fashion with their hands in times of peace – nay, they spare not sweet women and tender maids, such as thou, Vëannë Melinir, for then are men drunk with wrath and the lust of blood, and Melko fares abroad. But gallant affrays have I seen wherein brave men did sometimes meet, and swift blows were dealt, and strength of body and of heart was proven – but, behold, why speak we of these things, little one? Wouldst not hear rather of my ventures on the sea?’
Then was there much eagerness alight, and Eriol told them of his first wanderings about the western havens, of the comrades he made, and the ports he knew; of how he was one time wrecked upon far western islands and there upon a lonely eyot found an ancient mariner who dwelt forever solitary in a cabin on the short, that he had fashioned of the timbers of his boat. ‘More wise was he,’ said Eriol, ‘in all matters of the sea than any other I have met, and much wizardry was there in his lore. Strange things he told me of regions far beyond the Western Sea, of the Magic Isles and that most lonely one that lies behind. Once long ago, he said, he had sighted it glimmering afar off, and after had he sought it many a day in vain. Much lore he taught me of the hidden seas, and the dark and trackless waters, and without this never had I found this sweetest land, or this dear town or the Cottage of Lost Play – yet it was not without long and grievous search thereafter, and many a weary voyage, that I came myself by the blessing of the Gods to Tol Eressëa at the last –wherefore I now sit here talking to thee, Vëannë, till my words have run dry.’
Then nevertheless did a boy, Ausir, beg him to tell more of ships and the sea, saying: ‘For knowest thou not, O Eriol, that that ancient mariner beside the lonely sea was none other than Ulmo’s self, who appeareth not seldom thus to those voyagers whom he loves – yet he who has spoken with Ulmo must have many a tale to tell that will not be stale in the ears even of those that dwell here in Kortirion.’ But Eriol at that time believed not that saying of Ausir’s, and said: ‘Nay, pay me your debt ere Ilfrin ring the gong for evening meat – come, one of you shall tell me a tale that you have heard.’
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
