Act 1 Scene 1 running scene 1

Enter Duke of Ephesus with [Egeon] the merchant of Syracuse, Jailer and other Attendants

EGEON Proceed, Solinus, to procure my fall,

And by the doom of death end woes and all.

DUKE Merchant of Syracusa, plead no more.

I am not partial to infringe our laws;

The enmity and discord which of late

Sprung from the rancorous outrage of your duke

To merchants, our well-dealing countrymen,

Who, wanting guilders to redeem their lives,

Have sealed his rigorous statutes with their bloods,

Excludes all pity from our threat'ning looks,

For, since the mortal and intestine jars

'Twixt thy seditious countrymen and us,

It hath in solemn synods been decreed,

Both by the Syracusans and ourselves,

To admit no traffic to our adverse towns.

Nay, more: if any born at Ephesus

Be seen at any Syracusan marts and fairs,

Again, if any Syracusan born

Come to the bay of Ephesus, he dies:

His goods confiscate to the duke's dispose,

Unless a thousand marks be levièd

To quit the penalty and to ransom him.

Thy substance, valued at the highest rate,

Cannot amount unto a hundred marks,

Therefore by law thou art condemned to die.

EGEON Yet this my comfort: when your words are done,

My woes end likewise with the evening sun.

DUKE Well, Syracusan, say in brief the cause

Why thou departed'st from thy native home,

And for what cause thou cam'st to Ephesus.

EGEON A heavier task could not have been imposed

Than I to speak my griefs unspeakable.

Yet, that the world may witness that my end

Was wrought by nature, not by vile offence,

I'll utter what my sorrow gives me leave.

In Syracusa was I born, and wed

Unto a woman, happy but for me,

And by me, had not our hap been bad.

With her I lived in joy, our wealth increased

By prosperous voyages I often made

To Epidamium, till my factor's death

And the great care of goods at random left,

Drew me from kind embracements of my spouse;

From whom my absence was not six months old

Before herself - almost at fainting under

The pleasing punishment that women bear -

Had made provision for her following me,

And soon and safe arrivèd where I was.

There had she not been long, but she became

A joyful mother of two goodly sons,

And, which was strange, the one so like the other,

As could not be distinguished but by names.

That very hour, and in the self-same inn,

A poor mean woman was deliverèd

Of such a burden, male twins, both alike.

Those, for their parents were exceeding poor,

I bought, and brought up to attend my sons.

My wife, not meanly proud of two such boys,

Made daily motions for our home return.

Unwilling I agreed. Alas, too soon we came aboard.

A league from Epidamium had we sailed

Before the always wind-obeying deep

Gave any tragic instance of our harm.

But longer did we not retain much hope,

For what obscurèd light the heavens did grant

Did but convey unto our fearful minds

A doubtful warrant of immediate death,

Which though myself would gladly have embraced,

Yet the incessant weepings of my wife,

Weeping before for what she saw must come,

And piteous plainings of the pretty babes,

That mourned for fashion, ignorant what to fear,

Forced me to seek delays for them and me.

And this it was- for other means was none -

The sailors sought for safety by our boat,

And left the ship, then sinking-ripe, to us.

My wife, more careful for the latter-born,

Had fastened him unto a small spare mast,

Such as seafaring men provide for storms:

To him one of the other twins was bound,

Whilst I had been like heedful of the other.

The children thus disposed, my wife and I,

Fixing our eyes on whom our care was fixed,

Fastened ourselves at either end the mast,

And floating straight, obedient to the stream,

Was carried towards Corinth, as we thought.

At length the sun, gazing upon the earth,

Dispersed those vapours that offended us,

And by the benefit of his wishèd light,

The seas waxed calm, and we discoverèd

Two ships from far, making amain to us,

Of Corinth that, of Epidaurus this.

But ere they came - O, let me say no more.

Gather the sequel by that went before.

DUKE Nay, forward, old man, do not break off so,

For we may pity, though not pardon thee.

EGEON O, had the gods done so, I had not now

Worthily termed them merciless to us:

For ere the ships could meet by twice five leagues,

We were encountered by a mighty rock,

Which being violently borne up upon,

Our helpful ship was splitted in the midst,

So that in this unjust divorce of us,

Fortune had left to both of us alike

What to delight in, what to sorrow for.

Her part, poor soul, seeming as burdened

With lesser weight, but not with lesser woe,

Was carried with more speed before the wind,

And in our sight they three were taken up

By fishermen of Corinth, as we thought.

At length, another ship had seized on us,

And knowing whom it was their hap to save,

Gave healthful welcome to their shipwrecked guests,

And would have reft the fishers of their prey,

Had not their bark been very slow of sail,

And therefore homeward did they bend their course.

Thus have you heard me severed from my bliss,

That by misfortunes was my life prolonged,

To tell sad stories of my own mishaps.

DUKE And for the sake of them thou sorrowest for,

Do me the favour to dilate at full

What have befall'n of them and thee till now.

EGEON My youngest boy, and yet my eldest care,

At eighteen years became inquisitive

After his brother, and importuned me

That his attendant - for his case was like,

Reft of his brother, but retained his name -

Might bear him company in the quest of him:

Whom whilst I laboured of a love to see,

I hazarded the loss of whom I loved.

Five summers have I spent in farthest Greece,

Roaming clean through the bounds of Asia,

And coasting homeward, came to Ephesus,

Hopeless to find, yet loath to leave unsought

Or that or any place that harbours men.

But here must end the story of my life,

And happy were I in my timely death,

Could all my travels warrant me they live.

DUKE Hapless Egeon, whom the fates have marked

To bear the extremity of dire mishap.

Now trust me, were it not against our laws,

Against my crown, my oath, my dignity,

Which princes, would they, may not disannul,

My soul should sue as advocate for thee.

But, though thou art adjudgèd to the death,

And passèd sentence may not be recalled

But to our honour's great disparagement,

Yet will I favour thee in what I can;

Therefore, merchant, I'll limit thee this day

To seek thy health by beneficial help.

Try all the friends thou hast in Ephesus,

Beg thou or borrow to make up the sum,

And live. If no, then thou art doomed to die.

Jailer, take him to thy custody.

JAILER I will, my lord.

EGEON Hopeless and helpless doth Egeon wend,

But to procrastinate his lifeless end. Exeunt

[Act 1 Scene 2] running scene 1 continues

Enter Antipholus [of Syracuse], a Merchant [of Ephesus] and Dromio [of Syracuse]

MERCHANT OF EPHESUS Therefore give out you are of Epidamium,

Lest that your goods too soon be confiscate.

This very day a Syracusan merchant

Is apprehended for arrival here,

And not being able to buy out his life,

According to the statute of the town,

Dies ere the weary sun set in the west.

There is your money that I had to keep. Gives money

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Go bear it to the Centaur, To Dromiowhere we host,

And stay there, Dromio, till I come to thee.

Within this hour it will be dinner-time.

Till that, I'll view the manners of the town,

Peruse the traders, gaze upon the buildings,

And then return and sleep within mine inn,

For with long travel I am stiff and weary.

Get thee away.

DROMIO OF SYRACUSE Many a man would take you at your word,

And go indeed, having so good a mean. Exit

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE A trusty villain, sir, that very oft,

When I am dull with care and melancholy,

Lightens my humour with his merry jests.

What, will you walk with me about the town,

And then go to my inn and dine with me?

MERCHANT OF EPHESUS I am invited, sir, to certain merchants,

Of whom I hope to make much benefit.

I crave your pardon. Soon at five o'clock,

Please you, I'll meet with you upon the mart,

And afterward consort you till bed-time.

My present business calls me from you now.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Farewell till then. I will go lose myself

And wander up and down to view the city.

MERCHANT OF EPHESUS Sir, I commend you to your own content. Exit

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE He that commends me to mine own content

Commends me to the thing I cannot get.

I to the world am like a drop of water

That in the ocean seeks another drop,

Who, falling there to find his fellow forth -

Unseen, inquisitive - confounds himself.

So I, to find a mother and a brother,

In quest of them, unhappy, lose myself.

Enter Dromio of Ephesus

Here comes the almanac of my true date.-

What now? How chance thou art returned so soon?

DROMIO OF EPHESUS Returned so soon? Rather approached too late:

The capon burns, the pig falls from the spit,

The clock hath strucken twelve upon the bell,

My mistress made it one upon my cheek.

She is so hot because the meat is cold,

The meat is cold because you come not home,

You come not home because you have no stomach,

You have no stomach having broke your fast:

But we that know what 'tis to fast and pray

Are penitent for your default today.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Stop in your wind, sir. Tell me this, I pray:

Where have you left the money that I gave you?

DROMIO OF EPHESUS O, sixpence that I had o' Wednesday last

To pay the saddler for my mistress' crupper?

The saddler had it, sir, I kept it not.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE I am not in a sportive humour now:

Tell me, and dally not, where is the money?

We being strangers here, how dar'st thou trust

So great a charge from thine own custody?

DROMIO OF EPHESUS I pray you jest, sir, as you sit at dinner.

I from my mistress come to you in post,

If I return I shall be post indeed,

For she will score your fault upon my pate.

Methinks your maw, like mine, should be your clock,

And strike you home without a messenger.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Come, Dromio, come, these jests are out of season,

Reserve them till a merrier hour than this.

Where is the gold I gave in charge to thee?

DROMIO OF EPHESUS To me, sir? Why, you gave no gold to me.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Come on, sir knave, have done your foolishness,

And tell me how thou hast disposed thy charge.

DROMIO OF EPHESUS My charge was but to fetch you from the mart

Home to your house, the Phoenix, sir, to dinner;

My mistress and her sister stays for you.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Now as I am a Christian, answer me,

In what safe place you have bestowed my money,

Or I shall break that merry sconce of yours

That stands on tricks when I am undisposed.

Where is the thousand marks thou hadst of me?

DROMIO OF EPHESUS I have some marks of yours upon my pate,

Some of my mistress' marks upon my shoulders,

But not a thousand marks between you both.

If I should pay your worship those again,

Perchance you will not bear them patiently.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Thy mistress' marks? What mistress, slave, hast thou?

DROMIO OF EPHESUS Your worship's wife, my mistress at the Phoenix;

She that doth fast till you come home to dinner,

And prays that you will hie you home to dinner.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE What, wilt thou flout me thus unto my face

Being forbid? There, take you that, sir knave. Beats Dromio

DROMIO OF EPHESUS What mean you, sir? For God's sake, hold your hands:

Nay, an you will not, sir, I'll take my heels. Exit

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Upon my life, by some device or other

The villain is o'er-raught of all my money.

They say this town is full of cozenage,

As nimble jugglers that deceive the eye,

Dark-working sorcerers that change the mind,

Soul-killing witches that deform the body,

Disguisèd cheaters, prating mountebanks,

And many suchlike liberties of sin.

If it prove so, I will be gone the sooner.

I'll to the Centaur to go seek this slave.

I greatly fear my money is not safe. Exit

Act 2 Scene 1 running scene 2

Enter Adriana, wife to Antipholus [of Ephesus], with Luciana,

her sister

ADRIANA Neither my husband nor the slave returned,

That in such haste I sent to seek his master?

Sure, Luciana, it is two o'clock.

LUCIANA Perhaps some merchant hath invited him,

And from the mart he's somewhere gone to dinner.

Good sister, let us dine and never fret;

A man is master of his liberty:

Time is their master, and when they see time,

They'll go or come; if so, be patient, sister.

ADRIANA Why should their liberty than ours be more?

LUCIANA Because their business still lies out o'door.

ADRIANA Look, when I serve him so, he takes it ill.

LUCIANA O, know he is the bridle of your will.

ADRIANA There's none but asses will be bridled so.

LUCIANA Why, headstrong liberty is lashed with woe.

There's nothing situate under heaven's eye

But hath his bound, in earth, in sea, in sky.

The beasts, the fishes and the wingèd fowls

Are their males' subjects and at their controls.

Man, more divine, the master of all these,

Lord of the wide world and wild wat'ry seas,

Indued with intellectual sense and souls,

Of more pre-eminence than fish and fowls,

Are masters to their females, and their lords:

Then let your will attend on their accords.

ADRIANA This servitude makes you to keep unwed.

LUCIANA Not this, but troubles of the marriage bed.

ADRIANA But, were you wedded, you would bear some sway.

LUCIANA Ere I learn love, I'll practise to obey.

ADRIANA How if your husband start some other where?

LUCIANA Till he come home again, I would forbear.

ADRIANA Patience unmoved! No marvel though she pause,

They can be meek that have no other cause.

A wretched soul, bruised with adversity,

We bid be quiet when we hear it cry.

But were we burdened with like weight of pain,

As much or more we should ourselves complain.

So thou, that hast no unkind mate to grieve thee,

With urging helpless patience would relieve me,

But if thou live to see like right bereft,

This f...

« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.

moluna

Greven, Allemagne

Vendeur avec une évaluation de 5 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 9 juillet 2020

Frais d'expédition de Allemagne vers Etats-Unis

Article	26 à 60 jours ouvrés	26 à 60 jours ouvrés
Premier article	EUR 48,99	EUR 48,99

Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.

Modes de paiement

Chèque
Paypal
Virement bancaire

Description de la boutique

Online Handel nur mit Neubüchern

Profil professionnel du vendeur

Moluna GmbH

Engberdingdamm 27
Greven, Allemagne 48268

Mentions légales

Indicateur légal d'éditeur

Moluna GmbH
représenté par le directeur : Helge Blischke
Engberdingdamm 27
48268 Greven
Allemagne
Téléphone: 02571/5698933
Téléfax: 02571/5698930
E-Mail: abe@moluna.de
N° d'identification TVA: DE296281834
Inscrit au le registre de commerce du tribunal de commerce Steinfurt
Numéro de registre de commerce HRB 10553

Nous sommes membres de l’initiative "FairCommerce" depuis 24.07.2015.
Pour plus d’informations, consultez: www.haendlerbund.de/faircommerce.

Contacter le vendeurConsulter les articles de ce vendeurAfficher la vitrine du vendeur

Conditions de vente

Informations relatives au droit de révocation/ Modèle de formulaire de révocation/ Conditions générales de vente et informations clients/ Déclaration de protection des données

Droit de révocation pour le consommateur
(un consommateur est une personne physique, qui effectue une transaction dans un but qui n'est ni commercial, ni dans le cadre de son activité professionnelle indépendante).

Droit de rétractation

Droit de rétractation
Vous disposez d'un délai d'un mois pour exercer son droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs.
Le délai de rétractation est d'un mois à partir du jour,

après la date à laquelle vous, ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, prenez ou prend physiquement possession des articles ou, dans le cas d'une commande unique portant sur un ou plusieurs articles et si ce ou ces derniers est ou sont livrés uniformément;
après la date à laquelle vous, ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, prenez ou prend physiquement possession du dernier article ou, dans le cas d'une commande unique portant sur plusieurs articles et si ces derniers sont livrés séparément;
après la date à laquelle vous, ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, prenez physiquement possession du dernier envoi partiel ou du dernier article ou, si vous avez commandé un article qui est livré en plusieurs envois partiels ou en plusieurs articles;

Pour exercer votre droit de révocation, vous devez nous (Moluna GmbH, Engberdingdamm 27, 48268 Greven, Numéro de téléphone: 02571/5 69 89 33, Numéro de fax: 02571/5 69 89 30, E-Mail: abe@moluna.de) informer de votre décision de rétractation du contrat concerné par une déclaration non équivoque (par ex. lettre envoyée par poste, téléfax ou email). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de révocation joint, néanmoins ce n'est pas une obligation.

Pour la préservation du délai de révocation suffit si la notification relative à l'exercice du droit de rétractation est transmise par le consommateur avant l'expiration dudit délai.

Conséquences de la révocation

Si vous révoquez le présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que nous avons encaissés, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant d'un autre mode de livraison que la livraison standard plus économique que nous proposons) sans délai au plus tard dans un délai de 14 jours à compter du jour où nous avons reçu la notification relative à la révocation du présent contrat. Pour le remboursement, nous utilisons le même moyen de paiement que vous avez utilisé pour votre transaction sauf stipulation expresse contraire convenue avec vous ; en aucun cas, nous ne facturerons pas de suppléments pour le remboursement des sommes.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons récupéré les articles ou jusqu'à ce que vous ayez apporté la preuve que vous avez renvoyé les articles en fonction du délai le plus proche.

Vous devez nous renvoyer ou céder les articles sans délai et en tous les cas au plus tard dans un délai de 2 semaines à partir du jour où vous nous avez informés de la révocation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les articles avant l'expiration du délai de 2 semaines.

Vous prenez en charge les coûts directs de retour des marchandises.

Votre responsabilité n'est engagée qu'à l'égard de la dépréciation de biens résultant de manipulations autres que celles nécessaires pour s'assurer de la qualité, de la nature et du bon fonctionnement de ces biens.

Motifs d'exclusion ou d'extinction

Le droit de révocation n'existe pas pour les contrats

de livraison des marchandises qui ne sont pas produites au préalable et pour lesquelles un choix ou une sélection par le consommateur est déterminant pour leur production ou qui sont clairement adaptées aux besoins spécifiques du consommateur;
de livraison des marchandises qui peuvent rapidement s'abîmer ou dont la date de péremption serait rapidement dépassée;
de livraison de boisons alcoolisées dont le prix a été convenu lors de la conclusion du contrat, mais qui peuvent être livrées au plus tôt 30 jours après la conclusion du contrat et dont la valeur actuelle dépend des variations du marché sur lesquelles l'entrepreneur n'a aucune emprise;
de livraison des journaux, périodiques ou magazines excepté les contrats d'abonnement.

Le droit de révocation s'éteint de manière anticipée pour les contrats

de livraison de marchandises scellées qui ne peuvent pas être retournées pour des raisons de protection de la santé ou des raisons hygiéniques si leur fermeture a été retirée après la livraison;
de livraison des marchandises si celles-ci ont été mélangées de manière indivisible à d'autres biens après leur livraison en raison de leur nature;
de livraison des enregistrements vocaux ou vidéo ou de logiciel d'ordinateur dans un emballage scellé si la fermeture a été retirée après la livraison.

Modèle de formulaire de révocation

(si vous souhaitez révoquer le contrat, veuillez remplir ce formulaire et nous le renvoyer.)

-À Moluna GmbH, Münsterstr. 105, 48268 Greven, Numero di fax: 02571/5 69 89 30, Indirizzo e-mail: abe@moluna.de :

Par la présente, je/nous révoque(ons) le contrat que j'ai / nous avons conclu pour l'achat des marchandises c-après ()/
La fourniture de la prestation suivante()
Commandé le ()/ Reçu le ()
Nom du/des consommateur(s)
Adresse du/des consommateur(s)
Signature du/des consommateur(s) (seulement pour un message sur papier)
Date

(*) Barrer les mentions inutiles

Conditions générales de vente et informations clients / Déclaration de protection des données

I. Conditions générales de vente

§ 1 Dispositions fondamentales

(1) Les conditions générales de vente ci-après s'appliquent à tous les contrats que vous passerez avec nous en tant que fournisseur (Moluna GmbH) sur les plateformes Internet AbeBooks ou ZVAB. Sauf stipulation contraire, elles prévalent sur vos éventuelles conditions générales.

(2) Un consommateur au sens des présents règlements est toute personne physique, qui effectue une transaction dans un but qui n’est dans le cadre ni de son activité commerciale, ni de son activité professionnelle indépendante. Un entrepreneur est toute personne physique ou juridique ou une société de personnes ayant la capacité juridique qui agit dans l’exercice de son activité commerciale ou professionnelle indépendante.

§ 2 Aboutissement du contrat

(1) L'objet du contrat est la vente de marchandises .

(2) Lorsque l'un de vos articles est présenté chez AbeBooks ou ZVAB, l'activation de la page d'offres sur AbeBooks ou ZVAB implique l'offre contraignante de passer un contrat aux conditions qui figurent sur la page de l'article.

(3) Le contrat entre en vigueur via le système de panier d'achat en ligne comme suit:
les articles que l'on a l'intention d'acheter sont déposés dans le "Panier". On peut lancer le "Panier" en cliquant sur le bouton correspondant de la barre de navigation et procéder à son gré à des modifications.
Après avoir lancé la page "Caisse", entré vos données personnelles et les conditions générales de vente et d'expédition, toutes les données de commande sont de nouveau affichées sur la page récapitulative de commande.
Avant d'envoyer votre commande, vous avez la possibilité de vérifier ici encore une fois tous les renseignements, de les modifier (aussi via la fonction "Retour" de votre navigateur) ou d'annuler votre achat.
En envoyant la commande avec le bouton "Acheter maintenant", vous déclarez que vous acceptez l'offre de manière juridiquement contraignante, ce qui entraîne automatiquement la conclusion du contrat.

(4) Le déroulement de la commande et la transmission de toutes les informations nécessaires en rapport avec la conclusion du contrat s’effectue par email et est en partie automatisé. Vous devez donc vous assurez que l’adresse email que vous nous avez transmise est correcte, la réception des emails est garantie techniquement et qu’elle n’est pas bloquée notamment par un filtre anti-spam.

§ 3 Droit de rétention, réserve de propriété

(1) Vous ne pouvez exercer un droit de rétention que si les prétentions résultent de la même relation contractuelle.

(2) La marchandise reste notre propriété jusqu'au paiement intégral du prix de vente.

(3) Si vous êtes un entrepreneur s'applique ce qui suit:

a) Nous nous réservons le droit de propriété de la marchandise jusqu'à l'encaissement de toutes les créances liées à la relation commerciale en cours. Il est interdit de gager les marchandises ou d'en transférer la propriété à titre de sûreté avant le transfert de propriété de la marchandise sous réserve.

b) Vous êtes autorisé à revendre la marchandise dans la marche ordinaire et régulière des affaires. Dans ce cas, vous cédez d'ores et déjà toutes les créances qui vous reviennent de la revente, à hauteur du montant de la facture. Nous acceptons la cession. Vous restez en droit de procéder au recouvrement de la créance cédée. Si vous ne répondez pas dans les règles à vos obligations de paiement, nous nous réservons le droit de procéder nous-mêmes au recouvrement de la créance.

c) En cas d'association ou de combinaison de la marchandise sous réserve à d'autres marchandises, nous acquérons la copropriété sur le nouvel objet, à concurrence de la valeur de facturation de la marchandise sous réserve par rapport à valeur de facturation des autres objets transformés au moment de la transformation.

d) Nous nous engageons à débloquer les garanties nous revenant sur votre demande, dans la mesure où la valeur réalisable de nos sûretés dépasse de plus de 10 % la créance à garantir. Le choix des garanties à libérer nous incombe.

§ 4 Garantie

(1) Les droits de garantie pour les défauts s'appliquent.

(2) En tant que consommateur, vous êtes prié de vérifier sans délai l’exhaustivité, les vices apparents et les dommages dus au transport de la marchandise lors de sa livraison et de faire part des réclamations à notre entreprise et à l’expéditeur le plus rapidement possible. Si vous n’obtempérez pas, cela n’a aucun effet sur vos droits légaux de garantie.

(3) Dans la mesure où une caractéristique de la marchandise ne correspond pas aux exigences objectives, l’écart n'est considéré comme convenu que si nous vous avons informé de cet écart avant la soumission de déclaration de contrat et si l'écart a été convenu expressément et séparément entre les parties contractantes.

(4)
Dans le cas où vous êtes entrepreneur, les dispositions suivantes s'appliquent en dérogation aux règles de garantie susmentionnées :

a) Seules nos propres indications et la désignation du produit par le fabricant sont considérées comme convenues comme étant les caractéristiques de la marchandise, à l'exclusion de toute autre publicité, de tout éloge public et de toute déclaration du fabricant.

b) En cas de défauts, nous garantissons, à notre choix, soit la réparation, soit la livraison ultérieure. Si la correction du défaut échoue, vous avez le choix entre demander une réduction du prix ou résilier le contrat. La rectification des défauts est considérée comme avoir échoué après une deuxième tentative infructueuse, à moins que quelque chose d'autre ne résulte, notamment du type de marchandises ou du défaut ou d'autres circonstances. En cas de réparation, nous n'avons pas à supporter les frais supplémentaires résultant de l'expédition de la marchandise à un endroit autre que le lieu d'exécution, à condition que l'expédition ne corresponde pas à l'utilisation prévue de la marchandise.

c) La période de garantie est d'un an à compter de la date de livraison des marchandises. Le raccourcissement du délai ne s'applique pas :

les dommages qui nous sont imputables du fait d'atteintes à la vie, au corps ou à la santé et d'autres dommages causés intentionnellement ou par négligence grave ;
dans la mesure où nous avons frauduleusement dissimulé le défaut ou donné une garantie sur la qualité de l'article ;
dans le cas de choses qui ont été utilisées pour une construction conformément à leur mode d'utilisation habituel et qui ont causé la défectuosité de celle-ci ;
en cas de droits de recours légaux que vous avez contre nous en rapport avec des droits découlant de la constatation d'un vice.
§ 5 Choix juridique, lieu d'exécution, tribunal compétent

(1) Le droit allemand fait foi. Pour les consommateurs, ce choix juridique ne s’applique que s'il ne porte pas atteinte à la protection garantie par les lois impératives du pays dans lequel le consommateur réside de façon régulière (principe de faveur).

(2) Le lieu d'exécution pour toutes les prestations issues des relations commerciales existantes avec nous et le tribunal compétent sont celui de notre siège, si vous n’êtes pas un consommateur, mais un commerçant, une personne juridique de droit public ou un établissement public ayant un budget spécial. Ceci est également valable si vous n’avez pas de lieu de juridiction général en Allemagne ou dans l’UE ou si le domicile ou le lieu de résidence habituel n’est pas connu au moment de l'introduction du recours. Le droit de saisir aussi le tribunal d’une autre juridiction légale reste intact.

(3) L'application des dispositions de la Convention de Vienne est expressément exclue.

II. Informations clients

Identité du vendeur

Moluna GmbH
Münsterstr. 105
48268 Greven
Allemagne
Téléphone: 02571/5698933
E-Mail: abe@moluna.de

Informations sur l’aboutissement du contrat

Les étapes techniques associées à la conclusion du contrat, la conclusion du contrat elle-même et les options de correction sont exécutés conformément à la réglementation "Conclusion du contrat" dans nos termes commerciaux standards (partie I.).

Langue du contrat, enregistrement des textes du contrat

3.1 La langue du contrat est le français.

3.2 Nous n’enregistrons pas le texte intégral du contrat. Avant l’envoi de la commande les données du contrat peuvent être imprimées ou sécurisées électroniquement par la fonction d’impression du navigateur. Dès la réception de la commande, nous vous envoyons de nouveau par email les données de la commande, les informations légales prescrites pour les contrats de vente à distance et les Conditions générales de vente.

Caractéristiques essentielles de la marchandise ou de la prestation

Les caractéristiques essentielles de la marchandise et/ou de la prestation de service sont mentionnées dans l’offre respective.

Prix et modalités de paiement

5.1 Les prix indiqués dans les offres respectives ainsi que les frais d’envoi constituent les prix globaux. Ils contiennent toutes les composantes de prix, y compris toutes les taxes exigibles.

5.2 Les frais de livraison nécessaires ne sont pas inclus dans le prix d'achat. Vous pouvez prendre connaissance des frais de livraison en cliquant sur un bouton désigné à cet effet et situé sur notre site Internet ou dans l’offre respective. Ils seront affichés séparément au cours de la commande et sont à votre charge, à moins qu’il ne soit convenu d’une livraison gratuite.

5.3 Les options de paiement disponiblessont indiquées en cliquant sur un bouton désigné à cet effet et situé sur notre site Internet ou dans l’offre respective.

5.4 Sauf indications contraires sur les modes de paiements, les créances issues du contrat conclu sont exigibles immédiatement.

Conditions de livraison

6.1 Les conditions de livraison, la date de livraison et les éventuelles restrictions en vigueur lors de la livraison sont indiquées en cliquant sur un bouton désigné à cet effet et situé sur notre site Internet ou dans l’offre respective.

Sauf indication d'un autre délai dans la description de l'article ou dans nos conditions de livraison, la livraison de la marchandise a lieu dans les 3-5 jours après la conclusion du contrat (si un paiement anticipé a été convenu, néanmoins seulement à compter de la date de votre ordre de paiement).

6.2 Si vous êtes un consommateur, il est stipulé par la loi que le risque de la disparition fortuite et de la détérioration fortuite pendant l’envoi de la marchandise vendue vous est transféré au moment où la marchandise vous est remise, peu importe que l’envoi soit assuré ou non. Cela ne s’applique pas si vous avez mandaté de manière autonome une entreprise de transport que nous avons nommée ou une personne désignée pour l’exécution de l’envoi.

Si vous êtes un entrepreneur, la livraison et l’envoi sont effectués à votre risque.

Droit de garantie pour les défauts

La responsabilité pour vices dépend de la disposition "Garantie" dans nos Conditions Générales de Vente (Partie I).

Dernière mise à jour: 01.01.2022

Déclaration de protection des données

Sauf indication contraire fournie ci-dessous, la mise à disposition de vos données à caractère personnel n’est ni prescrite par la loi ou le contrat, ni nécessaire pour la conclusion d’un contrat. Vous n’êtes pas obligé(e) de mettre vos données à disposition. Un refus de votre part n’aura aucune conséquence. Cela s’applique uniquement dans la mesure où aucune indication contraire n’est fournie pour les opérations de traitement ci-dessous.
Les «données à caractère personnel» correspondent à toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable.

Responsable
N’hésitez pas à nous contacter. Les coordonnées du responsable du traitement des données se trouvent dans nos mentions légales.

Collecte, traitement et transmission de données personnelles lors de commandes
Lors de la commande, nous collectons et traitons vos données personnelles uniquement si cela est nécessaire pour l’exécution et le traitement de votre commande ainsi que pour traiter vos demandes. La mise à disposition des données est nécessaire pour la conclusion du contrat. Une non-mise à disposition a pour conséquence qu’aucun contrat ne peut être conclu. Le traitement se fait sur la base de l’art. 6 alinéa 1 lettre b RGPD et est nécessaire pour l’exécution d’un contrat avec vous.
Dans ce cadre, vos données sont par exemple transmises aux entreprises d’expédition que vous avez choisies et aux fournisseurs de droshipping, aux prestataires de paiement, aux prestataires de service pour l’exécution de la commande et aux prestataires informatiques. Dans tous les cas, nous respectons les directives légales à la lettre. L'étendue de la transmission de données est limitée au minimum.

Durée de l’enregistrement
Après conclusion du contrat, les données sont enregistrées dans un premier temps pour la durée de la période de garantie, puis dans le respect du délai de conservation légal, notamment selon le droit fiscal et du commerce, pour ensuite être supprimées une fois ce délai expiré, dans la mesure où vous n’avez pas consenti à ce qu’elles soient traitées et utilisées ultérieurement.

Droits de la personne concernée
Si les conditions légales sont remplies, vous bénéficiez des droits suivants conformément aux art. 15 à 20 du RGPD: droit d’obtenir des informations, droit de correction, droit de suppression, droit de limiter le traitement, droit à la portabilité des données.
Par ailleurs et conformément à l’art. 21 (1) du RGPD, vous bénéficiez d’un droit d’opposition aux traitements effectués sur la base de l’art. 6 (1) f du RGPD ainsi qu’au traitement à des fins de publipostage.

Droit de recours auprès des autorités de contrôle
Conformément à l’art. 77 du RGPD, vous avez le droit de vous plaindre auprès des autorités de contrôle si vous estimez que le traitement de vos données à caractère personnel ne respecte pas la législation.

Droit à l’opposition
Si les traitements des données personnelles indiqués ici reposent sur notre intérêt légitime selon l’art. 6 alinéa 1 lettre f RGPD, vous avez le droit, pour des raisons émanant de votre situation spécifique, de vous opposer à ces traitements à tout moment avec effet pour l’avenir.
Après votre opposition, le traitement des données concernées prendra fin à moins que nous puissions prouver qu’il existe des raisons impératives pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts , droits et libertés ou si le traitement sert à revendiquer, exercer ou défendre des prétentions légales.

Dernière mise à jour: 10.01.2022

Droit de rétractation

Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.

Informations concernant le droit de rétractation

Droit statutaire de rétractation

Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.

Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).

Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation

Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).

Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.

Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.

Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.

Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.

Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à moluna, Greven, Germany, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.

Exceptions au droit de rétractation

Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :

Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.

Confidentialité et sécurité

Déclaration de protection des données

Responsable
N’hésitez pas à nous contacter. Les coordonnées du responsable du traitement des données se trouvent dans nos mentions légales.

Dernière mise à jour: 10.01.2022

The Comedy of Errors

A propos de cet article

Détails bibliographiques

Synopsis

A propos de ce titre

Extrait

moluna

Frais d'expédition de Allemagne vers Etats-Unis

Modes de paiement

Description de la boutique

Profil professionnel du vendeur

Conditions de vente

Droit de rétractation

Confidentialité et sécurité