The Coming of the King James Gospels: A Collation of the Translators' Work-In-Progress. Cet article n’est pas disponible.The Coming of the King James Gospels: A Collation of the Translators' Work-In-Progress

The Coming of the King James Gospels est une publication principale explorant les annotations manuscrites de la Oxford New Testament Company, réalisée en tant que membres complétés Matthew, Mark, Luke et John. Leurs pages éditées originales, rassemblées en une seule reliure comme la Bible des évêques bodléiens ([1602] b.1), nous offrent le seul enregistrement survivant connu de leur œuvre monumentale.
La collation minutieusement produite par Ward Allen de cette Bible des évêques est disponible pour la première fois dans une disposition visuelle accessible. Il permet au lecteur d'étudier simultanément les trois textes, celui de la Bible des évêques originaux, les révisions suggérées pour le texte de 1602, et la version finale du roi Jacques des Évangiles.
La venue des évangiles du roi Jacques, avec l'analyse par Ed Jacobs des révisions de la Bible des évêques, permet de retracer les progrès à travers les trois étapes distinctes du travail des traducteurs. Les lectures rejetées révèlent le raisonnement qui a conduit à la formulation du texte final. Magnifiquement produit, The Coming of the King James Gospels est maintenant une ressource de premier choix pour tous les étudiants de la Bible et de la langue anglaise.