Compendium doctrinae Christianae idiomate Barmano sive Bomano
Edité par Roma, [Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide], Roma, 1776
- Livre relié
- Occasion
Vendeur : Libreria Alberto Govi di F. Govi Sas, Modena, MO, ItalieLibreria Alberto Govi di F. Govi Sas
Vendeur AbeBooks depuis 21 mars 2011
Etat: Occasion - Satisfaisant
EUR 1 500,00
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
First edition of one of the earliest substantial works printed entirely in Burmese characters, a pioneering monument of European Burmese typography and a fundamental witness to the beginnings of Christian vernacular literature in Burma 8vo (197x136 mm). 42, [2 blank] pp. Title-page in Burmese and Latin, the text printed entirely in Burmese characters, enclosed within decorative typographical borders, with ornamental vignettes and woodcut decorations. Nineteenth-century half vellum over boards, gilt-decorated spine with morocco lettering-piece (front free endpaper wanting, occasional minor rubbing). A very good copy. Extremely rare first edition, produced in Rome by the polyglot press of the Sacra Congregatio de Propaganda Fide, and among the earliest surviving examples of extended Burmese-language printing with European movable metal type. The work is associated with Giovanni Maria Percoto, an Italian Barnabite missionary whose pioneering linguistic activity in eighteenth-century Burma played an important role in the development of European knowledge of the Burmese language. The title-page does not explicitly name Percoto, but modern historical scholarship identifies him with the translation, and his authorship is accepted in recent academic studies of Burmese biblical translation. The earliest sustained Catholic missionary efforts in Burma were closely connected with the Barnabites, or Clerics Regular of St Paul, who established missions within the Burmese kingdoms during the eighteenth century. Their religious activities demanded intensive engagement with local languages and the existing intellectual and religious culture. Missionaries were obliged to develop a vocabulary capable of expressing Christian concepts in Burmese, a language whose established literary and philosophical terminology was profoundly influenced by Therav?da Buddhism and the P?li tradition. Percoto became an especially important figure in this undertaking. In addition to pastoral work, he devoted considerable attention to Burmese grammar, lexicography and translation. The linguistic material compiled by the Barnabite missionaries ultimately reached Rome, where the Congregation de Propaganda Fide possessed the resources necessary to manufacture specialised printing types and issue texts in unfamiliar writing systems. The Compendium doctrinae Christianae was published in 1776, the same year as Giovanni Cristoforo Amaduzzi's Alphabetum Barmanum seu Bomanum regni Avae finitimarumque regionum, likewise issued by the Roman press. These two publications represent complementary manifestations of the same intellectual and technological programme. Whereas the Alphabetum introduced the Burmese writing system to European readers, the Compendium employed Burmese characters to transmit an extended body of Christian teaching directly in the vernacular. The Compendium is remarkable for its typographical presentation. Apart from the Latin component of the title-page, the book is entirely printed in Burmese script. Each page is framed by an ornamental border, creating an unusually elaborate visual setting for a relatively modest missionary text. The decorative programme combines the technical achievement of Burmese character printing with the established aesthetic conventions of the Roman ecclesiastical press. Printing Burmese by European letterpress presented substantial practical difficulties. The script comprises rounded letterforms, dependent vowel signs, medial consonantal elements and other graphic combinations which could not be reproduced through straightforward substitution of Latin characters. The production of such a book therefore required specially designed type and a compositorial system capable of expressing the characteristic structures of written Burmese. The significance of the text is not confined to typography. As an early Burmese-language catechism, it documents the process by which European missionaries sought equivalents for Christian theological.…
N° de réf. du vendeur bc_17000
Détails bibliographiques
- Titre
- Compendium doctrinae Christianae idiomate Barmano sive Bomano
- Auteur
- PERCOTO, Giovanni Maria attributed to (1729-1776)
- Éditeur
- Roma, [Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide], Roma
- Année de publication
- 1776
- État de l'article
- Good
- Reliure
- Couverture rigide
- Poids de l'article
- 750 grammes
Libreria Alberto Govi di F. Govi Sas
Modena, MO, Italie
Vendeur AbeBooks depuis 21 mars 2011
Frais d'expédition de Italie vers Etats-Unis
| Article | 25 à 45 jours ouvrés | 8 à 18 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 30,00 | EUR 50,00 |
Modes de paiement
- Mandat
- Paiement à la livraison
- Traite bancaire
- Virement bancaire
Description de la boutique
La Libreria è stata fondata nel 1973 da Alberto Govi, il quale, dopo la laurea in lettere conseguita a Bologna con Luciano Anceschi e dopo alcuni anni passati presso la casa editrice Garzanti di Milano, decide di intraprendere un'attività per lui allora del tutto nuova. I numerosi cataloghi da lui prodotti nel corso degli anni testimoniano della sua competenza bibliografica e della sua passione per il libro, nonché della vastità e ricchezza dell'offerta che egli è stato in grado di proporre. Nel 1996 Alberto viene affiancato nell'attività dal figlio Fabrizio che, dopo la laurea conseguita sempre a Bologna con la storica dell'arte Anna Ottani Cavina, inizia un lungo e stimolante apprendistato nel mondo del libro antico. Segno distintivo della Libreria Alberto Govi sono il rigore filologico, con cui tutti i libri (indipendentemente dal loro valore) sono studiati prima di venire proposti ai clienti, e lo scrupolo bibliografico che viene applicato sia nella collazione e nell'analisi fisica del libro, sia nella ricerca di documentazione scientifica che possa aiutare a comprendere la rilevanza storica dell'opera I nostri campi di interesse prevalenti sono i manoscritti (Alberto è un esperto codicologo, nonché un abile decifratore di scritture antiche, perfezionatosi alla Rare Book School di Charlottesville, Virginia), gli incunaboli e i libri del Cinquecento, secolo quant'altri mai stimolante per lo sviluppo che in esso ha avuto l'arte della stampa. Una conoscenza approfondita delle lingue classiche (in particolare del latino) e delle principali lingue di cultura occidentali (inglese, francese, spagnolo e tedesco) ci permette di trattare opere non solamente italiane e di accedere a gran parte della vasta pubblicistica scientifica. Fabrizio ha poi approfondito le sue conoscenze nel campo del libro antico, frequentando due corsi dell'École de l'Institut d'Histoire du Livre di Lione, riguardanti la bibliografia materiale e i caratteri tipografici. Fabrizio, dopo essere stato per alcuni anni tesoriere dell'Associazione Librai Antiquari d'Italia, ne è ora il presidente. La Libreria produce solitamente un catalogo cartaceo all'anno.…
Spécialité
Libri antichi, Cinquecento, Incunaboli, Manoscritti, Perize bibliograficheMembre d’une association professionnelle
Profil professionnel du vendeur
Libreria Alberto Govi Sas
Via dei Bononcini, 24
MODENA, MO Italie 41124
Conditions de vente
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about
a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to
contact us and we'll respond within 2 business days.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Libreria Alberto Govi di F. Govi Sas, Modena, Modena, Italy, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books
weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may
contact you to let you know extra shipping is required.