Diary of Saint Maria Faustina Kowalska : divine mercy in my soul. [Dzienniczek. English] [Original Preface to the Polish Edition, 1981 -- Introduction to the Polish Edition, 1981 -- Chronology of Events in the Life of Saint Maria Faustina - Helen Kowalska -- Diary -- Notebook I -- Notebook II -- Notebook III -- Notebook IV -- Notebook V -- Notebook VI -- My Preparation for Holy Communion -- Abbreviations Used in the Footnotes -- Footnotes -- Index]
Faustina, Saint, [Maria Faustina Kowalska] 1905-1938. ; Adam Pasicki, Danuta Pasicki, Archbishop George Pearce, Fathers George Kosicki, C.S.B., Gerald Farrell, M.M., Leo McCauley, S.J., Oblate Francis Bagan, O.M.I., Father Seraphim Michalenko, M.I.C., Sister Sophia Michalenko, C.M.G.T., Father Joseph Sielski, M.I.C., Father Kazimierz Chwalek, M.I.C. Father George Kosicki, Charles Parise, Pat Menatti
Langue : anglais
Edité par Stockbridge, MA : Marian Press, 2016., 2016
- Livre broché
- Occasion
Vendeur : Joseph Valles - Books, Stockbridge, GA, Etats-UnisJoseph Valles - Books
Vendeur AbeBooks depuis 17 août 1998
Etat: Occasion - Très bon
EUR 33,65
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
3rd ed. with revisions, 14th printing ; xliv, 707 pages : color illustrations, portraits ; 20 cm ; LCCN 2004114733 ; LC BX4705.F266 A3 2005 ; ISBN 9780944203040, 0944203043 ; OCLC 984130490 ; color pictorial stiff paper wrappers ; Translation from Polish; original published in Poland under title: Dzienniczek ; Revised edition of: Divine mercy in my soul, 1987 ; Contents: Original Preface to the Polish Edition, 1981 -- Introduction to the Polish Edition, 1981 -- Chronology of Events in the Life of Saint Maria Faustina - Helen Kowalska -- Diary -- Notebook I -- Notebook II -- Notebook III -- Notebook IV -- Notebook V -- Notebook VI -- My Preparation for Holy Communion -- Abbreviations Used in the Footnotes -- Footnotes -- Index ; The diary of [Saint Maria] Faustina is the record of her life experience - the journey of her soul. She was graced by a special communion with God, and the diary expresses her conviction that communion ought to be the center of our lives. Since the 1940?s, the Marians of the Immaculate Conception, St. Stanislaus Kostka Province, have shared this conviction and have undertaken the promulgation of God?s mercy throughout the world, particularly as it has been proclaimed by [Saint] Faustina. In 1979, convinced of the importance of the diary, the Marians were instrumental in bringing it - in its rough typewritten form - out of Poland. We made the necessary corrections to the manuscript and published a critical Polish edition that has been promulgated throughout the world to Polish speaking people. At the same time, we commissioned a couple in Poland, Adam and Danuta Pasicki, to translate the diary into English. Once they had completed this first, literal translation we asked Archbishop George Pearce, S.M., to re-translate portions of it in accordance with proper English terminology for the various theological concepts and spiritual experiences referred to throughout the diary. Archbishop Pearce was supported in this second translation by Fathers George Kosicki, C.S.B., Gerald Farrell, M.M., Leo McCauley, S.J., and an Oblate, Francis Bagan, O.M.I. When this text was completed, it was given to Father Seraphim Michalenko, M.I.C., who was Director of the Divine Mercy Department from 1979-1986. Together with Sister Sophia Michalenko, C.M.G.T., he carefully reviewed the translation, often referring back to the original Polish to ensure exactness of expression. Father Joseph Sielski, M.I.C., and Father Kazimierz Chwalek, M.I.C., were then asked to review the text, re-reading it for authentic agreement with the Polish. Finally, in the first part of 1987, the text was returned to the Divine Mercy Department, [then] headed by Father George Kosicki, C.S.B. Through his efforts, the tireless work of Sister Sophia Michalenko, C.M.G.T., and the assistance of Vincent Flynn, the diary was subjected to a complete editing, re-typing, and proofing process for clarity of expression and readability according to current English grammar and usage. The index, listing the main themes of the diary, was compiled by Father Eugene Ozimek and developed by Fr. George Kosicki and Sister Sophia. The design, composition, and mechanicals were then completed by Charles Parise and Pat Menatti, and the diary was printed by the Marian Press at the Marian Helpers Center. To all involved with this work, we wish to express our deepest gratitude and the assurance of our prayers. Since the Polish diary is the official text, we have made every effort to be truly faithful to it, and to retain the variousl shades of meaning implied in the theological and spiritual terms used by [Saint] Faustina - a definite challenge, indeed! In translating the diary, we dealt with the same kind of challenge that faces the translators of Sacred Scripture. Some terms allow for a variety of expressions even though the meanings are the same, and the final translation thus becomes a personal choice of style and expression on the part of the translator. ; FINE.…
N° de réf. du vendeur 009240
- Titre
- Diary of Saint Maria Faustina Kowalska : divine mercy in my soul. [Dzienniczek. English] [Original Preface to the Polish Edition, 1981 -- Introduction to the Polish Edition, 1981 -- Chronology of Events in the Life of Saint Maria Faustina - Helen Kowalska -- Diary -- Notebook I -- Notebook II -- Notebook III -- Notebook IV -- Notebook V -- Notebook VI -- My Preparation for Holy Communion -- Abbreviations Used in the Footnotes -- Footnotes -- Index]
- Auteur
- Faustina, Saint, [Maria Faustina Kowalska] 1905-1938. ; Adam Pasicki, Danuta Pasicki, Archbishop George Pearce, Fathers George Kosicki, C.S.B., Gerald Farrell, M.M., Leo McCauley, S.J., Oblate Francis Bagan, O.M.I., Father Seraphim Michalenko, M.I.C., Sister Sophia Michalenko, C.M.G.T., Father Joseph Sielski, M.I.C., Father Kazimierz Chwalek, M.I.C. Father George Kosicki, Charles Parise, Pat Menatti
- Éditeur
- Stockbridge, MA : Marian Press, 2016.
- Année de publication
- 2016
- État de l'article
- Fine
- Type de livre
- Book
- Reliure
- Soft cover
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 1596141107
- ISBN à 13 chiffres
- 9781596141100
- Édition
- 3rd Edition.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Présentation de l'éditeur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Joseph Valles - Books
Stockbridge, GA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 17 août 1998
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 3 à 6 jours ouvrés | 5 à 10 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 14,96 | EUR 14,96 |
Modes de paiement
- En espèces
- Mandat
Spécialité
Language and Linguistics, Japan, Music, History, China, Medieval Studies, Occult, Art, Science, Rare & AntiquarianProfil professionnel du vendeur
Joseph Valles - Books
GA, Etats-Unis
Conditions de vente
CONDITIONS DE VENTE : Tous les articles soumis à une vente préalable.
Retours acceptés dans le même état dans les 10 jours ouvrables pour quelque raison que ce soit.
PAIEMENT : Au comptant à la commande.
Les commandes internationales nécessitent un paiement en fonds américains tirés sur un
Banque américaine ou par mandat postal international.
Les bibliothèques et institutions peuvent différer la facturation dès réception du bon de commande.
15 % de réduction pour les bibliothèques et institutions.
EXPÉDITION : Tous les articles expédiés USPS Priority Mail, sauf disposition contraire.
1er livre USA Domestic 10,80 $, chaque livre supplémentaire 7,00 $.
Les expéditions par avion et internationales seront considérablement plus élevées.
Livres classés de manière conservatrice et comportant des défauts importants mentionnés.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Joseph Valles - Books, Stockbridge, Georgia, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Les frais d'expédition sont basés sur des livres pesant 2,2 LB ou 1 KG. Si votre commande de livres est lourde ou surdimensionnée, nous pouvons vous contacter pour vous informer que des frais d'expédition supplémentaires sont nécessaires.