Synopsis
Dit vijftalig Woordenboek is bedoeld als een praktisch werkinstrument voor die beroepsgebruiker die geregeld (technische) documenten dient op te stellen in en/of te vertalen uit en naar het Engels, Duits, Frans, Spaans of het Nederlands.
Ongeveer 25.000 basistermen en -uitdrukkingen werden geselecteerd, op grond van een grondige studie van de belangrijkste internationaal aanvaarde handelstermen (zoals de zogenaamde Incoterms), basisdocumenten, belangrijke verdragen, overeenkomsten, akkoorden, protocols, modelwetten, uniforme praktijkregels, aanbevelingen, rapporten, …) relevante juridische begrippen, de zogenaamde ‘lex mercatoria’ (principes van internationaal handelsrecht), en een aanzienlijk aantal termen en uitdrukkingen voor algemeen gebruik.
De volgende lexicale gebieden kregen bijzondere aandacht: koop en verkoop van goederen, douane (‘trade data elements’, OESO douanenomenclatuur), vervoer (te land, ter zee, in de lucht), financiering, verzekering, boekhouding, bescherming van industriële eigendom, beslechting van geschillen (verzoening en arbitrage), overdracht van technologie, tussenpersonen in de handel (agent, distributeur, commissionair, …) enz.
Als de lingua franca van de internationale handel is het Engels als brontaal gekozen.
Om de toegevoegde waarde en de bruikbaarheid van dit referentiewerk te verhogen worden de meeste lemmata aangeboden in een context, b.v. in een uitdrukking. Naast een overzichtelijke verticale structuur is het werk aangevuld met duidelijke registers in de Franse, Duitse, Spaanse en Nederlandse taal om het opzoekwerk vanuit deze talen te vergemakkelijken.
Het werk sluit af met een kort vergelijkend overzicht van de belangrijkste in de internationale handel gebruikte Angelsaksische vs. Europese (metrische) maten en gewichten.
À propos de la quatrième de couverture
Dit vijftalig Woordenboek is bedoeld als een praktisch werkinstrument voor die beroepsgebruiker die geregeld (technische) documenten dient op te stellen in en/of te vertalen uit en naar het Engels, Duits, Frans, Spaans of het Nederlands.
Ongeveer 25.000 basistermen en -uitdrukkingen werden geselecteerd, op grond van een grondige studie van de belangrijkste internationaal aanvaarde handelstermen (zoals de zogenaamde Incoterms), basisdocumenten, belangrijke verdragen, overeenkomsten, akkoorden, protocols, modelwetten, uniforme praktijkregels, aanbevelingen, rapporten, …) relevante juridische begrippen, de zogenaamde ‘lex mercatoria’ (principes van internationaal handelsrecht), en een aanzienlijk aantal termen en uitdrukkingen voor algemeen gebruik.
De volgende lexicale gebieden kregen bijzondere aandacht: koop en verkoop van goederen, douane (‘trade data elements’, OESO douanenomenclatuur), vervoer (te land, ter zee, in de lucht), financiering, verzekering, boekhouding, bescherming van industriële eigendom, beslechting van geschillen (verzoening en arbitrage), overdracht van technologie, tussenpersonen in de handel (agent, distributeur, commissionair, …) enz.
Als de lingua franca van de internationale handel is het Engels als brontaal gekozen.
Om de toegevoegde waarde en de bruikbaarheid van dit referentiewerk te verhogen worden de meeste lemmata aangeboden in een context, b.v. in een uitdrukking. Naast een overzichtelijke verticale structuur is het werk aangevuld met duidelijke registers in de Franse, Duitse, Spaanse en Nederlandse taal om het opzoekwerk vanuit deze talen te vergemakkelijken.
Het werk sluit af met een kort vergelijkend overzicht van de belangrijkste in de internationale handel gebruikte Angelsaksische vs. Europese (metrische) maten en gewichten.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
