Dubbing Decoded (Paperback)
Langue : anglais
Edité par Independently Published, 2026
- Livre broché
- Neuf
Vendeur : CitiRetail, Stevenage, Royaume-UniCitiRetail
Vendeur AbeBooks depuis 29 juin 2022
Etat: Neuf
EUR 27,53
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierA propos de cet article
Paperback. Every streaming platform promises "available worldwide." Almost nobody explains what actually has to happen to make that true. Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production - legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation. The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards - from broadcaster specs to what a DCP actually is - that a finished dub has to meet. Inside, you'll find: A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline - from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QCA plain-English chapter on AI dubbing voices - what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice toolsA dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runsA full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rightsA song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow - casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the sessionA dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference - read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up. Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview). This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
N° de réf. du vendeur 9798170942343
- Titre
- Dubbing Decoded (Paperback)
- Auteur
- Workplace Insight Collective
- Éditeur
- Independently Published
- Année de publication
- 2026
- État de l'article
- new
- Reliure
- Paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 13 chiffres
- 9798170942343
- Série
- Livre 1 sur 1: Film and TV Production Guides
Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production — legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation.
The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards — from broadcaster specs to what a DCP actually is — that a finished dub has to meet.
Inside, you'll find:
- A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline — from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QC
- A plain-English chapter on AI dubbing voices — what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice tools
- A dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runs
- A full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rights
- A song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow — casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the session
- A dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery
Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference — read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up.
Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview).
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
CitiRetail
Stevenage, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 29 juin 2022
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 7 à 14 jours ouvrés | 7 à 60 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 43,02 | EUR 43,02 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Online business
Profil professionnel du vendeur
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Royaume-Uni WC1N 2EB
Conditions de vente
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.