Finest Gems: The Shortest Rhyming Poems of Ancient China
Langue : anglais
Edité par Dixie W Publishing Corporation, 2021
- Livre broché
- Neuf
Vendeur : Ria Christie Collections, Uxbridge, Royaume-UniRia Christie Collections
Vendeur AbeBooks depuis 25 mars 2015
Etat: Neuf
EUR 19,91
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Ajouter au panierItem description from seller
In English.
N° de réf. du vendeur ria9781683724032_new
- Titre
- Finest Gems: The Shortest Rhyming Poems of Ancient China
- Éditeur
- Dixie W Publishing Corporation
- Année de publication
- 2021
- État de l'article
- New
- Reliure
- Couverture souple
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 1683724038
- ISBN à 13 chiffres
- 9781683724032
- Poids de l'article
- 333 grammes
- Série
- Livre 2 sur 10: Classic Rhyme Series
We can understand a people best through their poetry. The Chinese, who have written poetry since the beginning of time, have always regarded poetry as the finest flower of their culture. If we start with the two Chinese pagoda poems translated by George Puttenham in Arte of Poesie in 1589, classical Chinese poetry has been translated for more than 400 years. Since then, the "flowers of culture" translated by James Legge, Hebert Gelis, Arthur Waley, Ezra Pound, Burton Watson, David Hendon Hinton, and other poetry translators, have bloomed in foreign lands.
Since the outbreak of the COVID-19 virus in late 2019, countries have closed their doors to prevent the spread of the virus. In the ennui of the continuous blockade and isolation, peoples' spiritual needs began growing day by day. The convenience of the Internet gave birth to instantaneous communication over any distance to people all over the world. During this period, Chinese culture repeatedly captured overseas interest on a global scale, and classical poetry was no exception. At the end of 2021, Elon Musk, the richest man in the world, posted Cao Zhi's "A Poem Composed in Seven Paces" on his social media platform. There are different interpretations of his motivations, but facts are facts: we can see that Chinese classical poetry is spreading more and more widely abroad, and its acceptance is also increasing.
As lovers of poetry and translation, we naturally wanted to contribute to the translation of classical Chinese poetry through Finest Gems: The Shortest Rhyming Poems of Ancient China. "琳琅(lín láng)" is a part of the Chinese name of our work. It means pieces of glittering jade, as the classical Chinese poems in this collection are all short and precise, which is actually the scope of our original selection: First of all, the selected original poems needed to have a certain classic feeling, something that could be remembered once heard; secondly, they had to be short: within five words and four sentences, which could be regarded as the shortest poems in the Chinese library of poetry. In addition, we only included poems translated into English by contemporary Chinese translators. Works of deceased translators are not within our book. The included poems are not limited to translation strategies and methods, but were translated by rhyme, emotion, or any other method that delivered the essence of the poems. In this way, we could present the most flexible oriental poetry in the shortest possible space. After only two months of receiving manuscripts, the book includes 97 translations of 57 poems from 25 translators, covering seven Chinese dynasties from Wei and Jin to Ming and Qing dynasties. Among them are Cao Zhi's "A Poem Composed in Seven Paces" and other well-known poems such as Yu Shinan's "Ode to the Wind". There are both rhyming translations, and loosely rhyming translations. In this way, our readers can compare the elegant styles of different translations and appreciate from different aspects the brilliance of these lín láng (pieces of glittering jades).
The planning, solicitation and publication of "Finest Gems" cannot be separated from the Orient-Occident Lit Collection series planned by Chao Bai of Bright Nova Media or Brent Yan, the Chief Editor of the department.
With Brent's excellent translating prowess and his guiding hand, the English version of "Alas, How I've Pined Waiting for You", the shortest and earliest love poem in China, was brought into our world. It is among the finest of our "gems", as it puts a finishing stroke on our book. In addition, Jiang Guohui and Luo Mengqiu, the two deputy editors, have given it their all to edit our book.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Ria Christie Collections
Uxbridge, Royaume-Uni
Vendeur AbeBooks depuis 25 mars 2015
Frais d'expédition de Royaume-Uni vers Etats-Unis
| Article | 6 à 12 jours ouvrés | 6 à 12 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 10,93 | EUR 10,93 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Hello! Ria Christie Collections is an online venture that was initially set up in 2012 to sell books. We do not have a physical high street store. We are professional online booksellers. We only sell brand new books in perfect condition that we source from various suppliers and the publishers. Primarily, our aim is to provide an excellent service to all our customers. We always work as a team to achieve this. Our other objectives are to: 1. Ensure that all our products reach their destination quickly in a safe and secure manner 2. Answer to all our customer queries within 24 hours 3. Ensure that our customers are happy with their purchases 4. Provide all the items at a competitive price 5. Always listen to our customers Ria Christie Collections is not a registered company. It is a Sole Trader venture. Other key information is shown below: Contact Person Name: Rakesh Luchmun (Mr) Storefront Name: Ria Christie Collections Place of Establishment Address: Suite B; ARUN House; ARUN Building Arundel Road Uxbridge UB8 2RR United Kingdom E-Mail Address: riachristie@hotmail.co.uk VAT Number: GB 160 5650 25 We always work hard and aim to comply with all of Abebooks Policies. If you have any issues, please do not hesitate to write to us whether before or after a purchase. We promise to reply to you promptly and, in any case, within 24 hours. Thank you kindly! Yours sincerely Mr Rakesh Luchmun (Founder) and the Ria Christie Collections Team…
Spécialité
Educational books, Textbooks, Fiction, Non- fictionProfil professionnel du vendeur
Ryefield Investments Limited
175 Pield Heath Road
Uxbridge, Royaume-Uni UB8 3NL
Conditions de vente
All Returns and Refund are as per Abebooks policies.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Ria Christie Collections, Uxbridge, United Kingdom, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 2 business days. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required. Thank you!