La Fontaine's fables. Now first translated from the French; by Robert Thomson
Edité par Sold by Chenu, Librarie, au Palais Royal, Gallerie des Offices, Paris, 1806
- Occasion
Vendeur : Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB), St. Paul, MN, Etats-UnisRulon-Miller Books (ABAA / ILAB)
Vendeur AbeBooks depuis 18 juillet 1997
Etat: Occasion
EUR 1 723,83
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
4 volumes, 8vo, pp. [4], 32,105, [3]; [4], 139, [1]; [4], 147, [1]; [4], 128; uncut and partially unopened; numerous decorative woodcut cul-de-lampe tailpieces throughout all four volumes (I: 41; II: 49; III: 58; IV: 46), many used more than once, and including tiny abstract designs, floral arrangements, and outdoor scenes; some gatherings printed on tinted paper; original blue paper-covered boards, brown paper shelfback, printed paper labels on spines; label on volume III largely perished; cracks and minor loss of paper at the joints and spines, moderate foxing; a good copy or better, and rare in boards. Preserved in a blue cloth dropback box. Another issue (edition?), decidedly later, contains a portrait and 15 plates by Perdoux and has a varying imprint. In that, the title is expanded to read: La Fontaine's fables. Now first translated from the French, with elegant engraved figures. First edition of this verse translation. Includes "A sketch of La Fontaine's Life and Character," La Fontaine's original preface here translated into English, and Thomson's translator's preface. In volume II is added "A sketch of Æsop's life from Croxall." "Although Jean de la Fontaine (1621-95) is the author of a rich and varied body of writing, he is known in English for one masterwork only. The Fables (1668-93), a subtle, varied, witty reworking of Aesop and other fabulists, seem quintessentially French, but in their freedom offer a wonderful opportunity to the poet-translator . Early renderings by John Dennis (in his Miscellanies of 1693) and particularly by the author of The Fable of the Bees, Bernard de Mandeville, recast a few fables in jolly octosyllables in the manner of Butler's Hudibras . [but] the first more or less complete translation was published over a century later by Robert Thomson (fl. 1790-1810). His verse lacks the terseness and subtly of the original, but gives a truer idea of it than the cavalier version of John Matthews [published in London in 1820]" (Oxford Guide to Literature in English Translation). In his preface, Thomson admits the difficulty of translating the Fables ("I have heard it urged by gentlemen . that a La Fontaine only could translate La Fontaine.") but he wanted to free a text which has "remained locked up in its own language for near a century and a half, or known only in English by some wretched translations in prose . In all the performances I have seen, wearing the mask of his name, I see nothing but La Fontaine wholly misunderstood, mangled, or murdered" (Thomson's preface).…
N° de réf. du vendeur 66817
Détails bibliographiques
- Titre
- La Fontaine's fables. Now first translated from the French; by Robert Thomson
- Auteur
- La Fontaine, Jean de
- Éditeur
- Sold by Chenu, Librarie, au Palais Royal, Gallerie des Offices, Paris
- Année de publication
- 1806
- Catalogues du vendeur
- English Literature
Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB)
St. Paul, MN, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 18 juillet 1997
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 3 à 7 jours ouvrés | 3 à 5 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 10,71 | EUR 15,17 |
Modes de paiement
- Chèque
- Virement bancaire
Spécialité
Minnesota & the Upper Midwest, Fine, Early & Unusual Printing, Americana, Literature, Interesting Books in all Fields, Books about Books, Travel & Voyages, LanguageMembre d’une association professionnelle
Profil professionnel du vendeur
Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB)
400 Summit Ave.
St. Paul, MN Etats-Unis 55102
Conditions de vente
Member ABAA / ILAB
Rulon-Miller Books guarantees that all books are genuine and as described. All
books are subject to prior sale.
* Prices are net, plus sales tax where applicable. Shipping and insurance
charges are extra. Rulon-Miller Books ships domestically via UPS and USPS
Priority. Internationally, we ship via USPS priority.* We accept VISA, MasterCard, and Discover. Please provide both
your billing and your shipping addresses when paying with a credit card.
* Or, we will hold your selection for one week pending receipt of your check or
money order.
* Payments from outside the United States should be made in US dollars by VISA,
MasterCard, Discover, postal money order, or check drawn on a US bank.
* All books are returnable for any reason during the first week following
receipt, and must be in the same condition as when originally shipped by us.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Rulon-Miller Books (ABAA / ILAB), St. Paul, Minnesota, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.