Foreign Voices : Lessons from Colonial Era Literature about Rendering Multilingual Dialogue
Langue : anglais
Edité par Xlibris Sep 2013, 2013
- Livre relié
- Neuf
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, AllemagneAHA-BUCH GmbH
Vendeur AbeBooks depuis 14 août 2006
Etat: Neuf
EUR 49,45
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierItem description from seller
N° de réf. du vendeur 9781483689265
- Titre
- Foreign Voices : Lessons from Colonial Era Literature about Rendering Multilingual Dialogue
- Auteur
- Bernard Botes Kruger
- Éditeur
- Xlibris Sep 2013
- Année de publication
- 2013
- État de l'article
- Neu
- Reliure
- Buch
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 1483689263
- ISBN à 13 chiffres
- 9781483689265
- Poids de l'article
- 712 grammes
- Dimensions
- 229x152x25 mm
« La fiction d'aujourd'hui est de plus en plus peuplée de sociétés urbaines multilingues dans toute leur riche variété culturelle », affirme Bernard Botes Krüger, faisant un cas convaincant que « les lecteurs ont besoin d'entendre » un dialogue sonore authentique de la bouche des personnages en langue étrangère, quelque chose que de simples traductions en anglais standard ne peuvent jamais accomplir de manière adéquate. Le concept de dialogue en langue étrangère dans la fiction n'est pas nouveau ; de nombreux auteurs accomplis du passé ont utilisé une variété de techniques subtiles pour aider leurs lecteurs à comprendre les cas de dialogue « étranger ». Cependant, ces techniciens n'ont jamais été soigneusement isolés et examinés jusqu'à présent. En utilisant la littérature britannique « Colonial Era » comme point de départ dans ce travail, l'auteur discute et catagorise systématiquement chaque type d'« appareil » utilisé dans le passé, assemblant dans le processus une véritable boîte à outils de techniques que les écrivains en herbe peuvent mettre en œuvre pour enrichir leur dialogue multilingue.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Présentation de l'éditeur
“THE motion picture industry uses techniques such as subtitles and dubbing to help viewers understand foreign dialogue. But how are writers of literary fiction to meet that same challenge?” asks the author Bernard Botes Krüger. Contending that fiction is no longer able to offer realistic portrayals of today’s increasingly multilingual urban societies through mere translations into standard English, he argues that it has become imperative to enable readers to ‘hear’ authentic foreign voices, even if the ‘standard’ language may have to be manipulated and at times even sacrificed in order to accomplish that end.
The concept of including foreign-language dialogue in fiction is not new; many accomplished authors of the past have used a variety of skillful techniques to help their readers understand instances of ‘foreign’ dialogue in English texts. However, those techniques have never been thoroughly isolated and examined—until now. Using Britain’s ‘Colonial Era’ literature as a starting point in this work, the author discusses and systematically catagorizes every type of ‘device’ used in the past, assembling in the process a veritible toolbox of techniques which aspiring writers can implement to enrich their multilingual dialogue.
The author Robert Louis Stevenson once referred to such techniques as the “springs and mechanism” of the art, and to examining them as ‘prying below the surface’ to discover how the “strings and pulleys” operate. That is precisely what literature students and authors alike will accomplish by studying this book.
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
AHA-BUCH GmbH
Einbeck, Allemagne
Vendeur AbeBooks depuis 14 août 2006
Frais d'expédition de Allemagne vers Etats-Unis
| Article | 30 à 40 jours ouvrés | 7 à 14 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 63,56 | EUR 73,56 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Spécialité
Kinderbücher & Kinderhör Casetten, German Books, Software, Natur & Tiere, Ratgeber, Sachbücher, Englische Bücher, Medizin & Gesundheit, Universität & StudiumProfil professionnel du vendeur
AHA-BUCH GmbH
Garlebsen 48
Einbeck, Allemagne 37574
Conditions de vente
Empreinte
Informations sur le vendeur:
AHA-BUCH GmbH
représenté par le directeur général Christel Glass
Garlebsen 48
37574 Einbeck
Alemagne
Téléphone: 055639996039
Fax: 055639995974
E-Mail: abebooks@aha-buch.de
USt-IdNr.: DE261904229
inscrit à Registre du commerce Amtsgerichtes Göttingen
Handelsregisternummer HRB 200691
Modes alternatifs de règlement des différends :
La Commission européenne fournit une plate-forme de règlement extrajudiciaire des litiges en ligne (plate-forme ODR), accessible sous https://ec.europa.eu/odr.
Nous sommes membres de l’initiative « FairCommerce » depuis le 25.05.2018.
Pour plus d’informations, voir www.fair-commerce.de.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Nous expédions votre commande après les avoir reçues
pour les articles disponibles au plus tard 24 heures,
pour les articles avec un approvisionnement de nuit au plus tard 48 heures.
Dans le cas où nous devons commander un article auprès de notre fournisseur, notre délai d’expédition dépend de la date de réception des articles, mais les articles seront expédiés le jour même.
Notre objectif est d’envoyer les articles commandés de la manière la plus rapide, mais aussi la plus efficace et la plus sécurisée à nos clients.