Help!: the Beatles in het Nederlands

Bindervoet, E.,Henkes, R.-J.

ISBN 10: 9038803397 / ISBN 13: 9789038803395

Edité par Singel Uitgeverijen, 2006

N° de réf. du vendeur E-9789038803395-6-2

Synopsis :

Het was veertig jaar terug vandaag Captain Iglo stelde ons de vraag: Wie van jullie kent een zeemanslied? En we riepen allemaal: Ik niet Hij zong er eentje aan ons voor En nu gaan wij van oor tot oor: Captain Iglo’s Zeemanszangzaadkoor
In het najaar van 2003 zorgden Bindervoet & Henkes voor een internationale primeur. Voor het eerst werd het complete oeuvre van The Beatles zingbaar in een andere taal vertaald: Help! The Beatles in het Nederlands. De eerste luxe uitgave vond gretig aftrek bij de liefhebbers. Nu is er dan de goedkope editie, een amazing meezingpocket voor Beatlesliefhebbers van 8 tot 88 jaar.
‘Door de gelaagdheid, de erudiete, speelse humor, de weemoedige herinneringen en de rijkdom aan beelden en stijlen, hebben Bindervoet en Henkes eigenlijk veel betere teksten geschreven dan het door hen aanbeden duo Lennon en McCartney. [...] Ze hebben de Beatles onherstelbaar verbeterd.’ - NRC Handelsblad
‘Met humor, relativering, liefde voor taal en voor Beatlesmuziek hebben de mannen alle Beatlesliedjes in het Nederlands vertaald. [...] De heren hebben bewonderenswaardig werk geleverd.’ - GPD-bladen
‘Het mooie aan de vertalingen is dat je onmiddellijk zingend controleert of het klopt, of het aantal lettergrepen op de noten past. Dat is altijd het geval.’ - Henk Spaan
‘Veelzijdig, gevarieerd, vrolijk stemmend boek - over de liedjes van The Beatles, maar vooral over het plezier van vertalen.’ - Guus Middag
‘Het hele arsenaal aan vertaaltechnieken dat ze hier toepassen, hebben ze ook al in hun Finnegans Wake, en met evenveel succes, toegepast. En of ze nou de Beatles of Joyce coveren, ik neem er mijn hoed graag voor af.’ – Filter
‘Een briljante vertaling.’ – Esta
‘Behoorlijk aanstekelijk taalplezier.’ - Onze Taal
‘Wat een zonde van de tijd.’ – Oor
De taalvirtuozen Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes (beiden geboren in 1962) vertaalden eerder onder andere de Kronieken en Liedteksten van Bob Dylan, Finnegans Wake van James Joyce, Hamlet van William Shakespeare en publiceerden onlangs De intocht van Christus in Amsterdam, een evangelie in versvorm.

À propos de la quatrième de couverture: Het was veertig jaar terug vandaag Captain Iglo stelde ons de vraag: Wie van jullie kent een zeemanslied? En we riepen allemaal: Ik niet Hij zong er eentje aan ons voor En nu gaan wij van oor tot oor: Captain Iglo’s Zeemanszangzaadkoor
In het najaar van 2003 zorgden Bindervoet & Henkes voor een internationale primeur. Voor het eerst werd het complete oeuvre van The Beatles zingbaar in een andere taal vertaald: Help! The Beatles in het Nederlands. De eerste luxe uitgave vond gretig aftrek bij de liefhebbers. Nu is er dan de goedkope editie, een amazing meezingpocket voor Beatlesliefhebbers van 8 tot 88 jaar.
‘Door de gelaagdheid, de erudiete, speelse humor, de weemoedige herinneringen en de rijkdom aan beelden en stijlen, hebben Bindervoet en Henkes eigenlijk veel betere teksten geschreven dan het door hen aanbeden duo Lennon en McCartney. [...] Ze hebben de Beatles onherstelbaar verbeterd.’ - NRC Handelsblad
‘Met humor, relativering, liefde voor taal en voor Beatlesmuziek hebben de mannen alle Beatlesliedjes in het Nederlands vertaald. [...] De heren hebben bewonderenswaardig werk geleverd.’ - GPD-bladen
‘Het mooie aan de vertalingen is dat je onmiddellijk zingend controleert of het klopt, of het aantal lettergrepen op de noten past. Dat is altijd het geval.’ - Henk Spaan
‘Veelzijdig, gevarieerd, vrolijk stemmend boek - over de liedjes van The Beatles, maar vooral over het plezier van vertalen.’ - Guus Middag
‘Het hele arsenaal aan vertaaltechnieken dat ze hier toepassen, hebben ze ook al in hun Finnegans Wake, en met evenveel succes, toegepast. En of ze nou de Beatles of Joyce coveren, ik neem er mijn hoed graag voor af.’ – Filter
‘Een briljante vertaling.’ – Esta
‘Behoorlijk aanstekelijk taalplezier.’ - Onze Taal
‘Wat een zonde van de tijd.’ – Oor
De taalvirtuozen Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes (beiden geboren in 1962) vertaalden eerder onder andere de Kronieken en Liedteksten van Bob Dylan, Finnegans Wake van James Joyce, Hamlet van William Shakespeare en publiceerden onlangs De intocht van Christus in Amsterdam, een evangelie in versvorm.

Détails bibliographiques

Titre : Help!: the Beatles in het Nederlands
Éditeur : Singel Uitgeverijen
Date d'édition : 2006
Reliure : Couverture souple
Etat : Very good