Jumping Frog, The: In English, Then in French, Then Clawed Back Into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil
Langue : anglais
Edité par Dover, 1971
- Livre broché
- Occasion

Vendeur : THE OLD LIBRARY SHOP, Bethlehem, PA, Etats-UnisTHE OLD LIBRARY SHOP
Vendeur AbeBooks depuis 28 juin 1998
Etat: Occasion - Assez bon
EUR 4,98
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierItem description from seller
Unaltered, unabridged repub. of the orig. (1903) ed. 12 b/w ils; 66 pages; 8" tall; some wear to extrems of cover.
N° de réf. du vendeur 195183
- Titre
- Jumping Frog, The: In English, Then in French, Then Clawed Back Into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil
- Auteur
- Twain, Mark
- Éditeur
- Dover
- Année de publication
- 1971
- État de l'article
- vg-
- Type de livre
- Paperback
- Reliure
- Soft Cover
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 0486226867
- ISBN à 13 chiffres
- 9780486226866
- Illustrateur
- F. Strothmann
- Catalogues du vendeur
- Fiction,Classics/Lit.,Short stories
'Eh bien! I no see not that that frog has nothing of better than another.'"
You would probably be hard-pressed to identify the author of the above passage as Mark Twain. And no wonder: this little bit of Twain's wit is part of a translation he made from a French translation of his celebrated "Frog" tale. The French translation was published in the Revue des Deux Mondes, the "Review of Some Two Worlds," as Twain styled it. The re-translation Twain made into English was supposed to be a clear demonstration of the French translator's incompetence. In any case, Twain, trusty tongue in cheek, obviously felt his re-translation to be the only suitable response to the French rendering of his inimitable tale. Certainly, the subtleties (such as they are) of the new English version will delight any language student.
But -- alas and alack -- imagine Twain's consternation (after having given his pitiable French imitator his just desserts) upon learning that the Calaveras County incident had been recorded in Greece two thousand years earlier. Can the reader believe it? Do not confuse this book with the original story alone. It contains the original, the French "traduction," Twain's re-translation, and a wealth of reflection by Twain. It is the only "complete" Jumping Frog.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
THE OLD LIBRARY SHOP
Bethlehem, PA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 28 juin 1998
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 1 à 14 jours ouvrés | 1 à 5 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 5,27 | EUR 10,97 |
Modes de paiement
- Chèque
- En espèces
- Mandat
- Traite bancaire
Description de la boutique
The Old Library Bookshop We specialize in used and rare books, prints and antiques. We ship anywhere in the world. Hours: Wed-Fri: 10-5 & Sat:10-3
Profil professionnel du vendeur
THE OLD LIBRARY SHOP
1419 Center St
Bethlehem, PA Etats-Unis 18018
Conditions de vente
We accept: VISA, M/C, Discover, Personal Checks & Money Orders in US Dollars
Ask for description if not stated.
Please let us know if you plan to return a book.
We will accept returns for all reasons except if you do not want the book.
Books can be returned if not as described, it it is damaged, or if the incorrect
item was delivered, up to 30 days after the maximum estimated delivery date.
¿ The Old Library Shop, Inc.
¿ 1419 Center St. Bethlehem, PA 18018
¿ books@oldlib.com / 610-814-3434
¿ Margaret Capozzolo & Mary Margaret Taylor, owners
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à THE OLD LIBRARY SHOP, Bethlehem, Pennsylvania, U.S.A., +1 610-814-3434, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Shipping for direct orders:
-MEDIA MAIL S&H: $4.00 and $1.50 for each additional volume/book.
-PRIORITY S&H: $7.00 and $4.00 each additional volume/book.
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.
-Insurance $1.65 (for items up to $50) & $2.00 (items over $50)
-Mylar Dust Jacket Cover $.50
-Box packaging (regular packaging in bubble mailers) $1.00