Language Commonality and Literary Communities in Early Modern England. Translation, Transmission, Transfer
- Livre relié
- Neuf
Vendeur : Libreria Studio Bosazzi, Firenze, FI, ItalieLibreria Studio Bosazzi
Vendeur AbeBooks depuis 11 décembre 2009
Etat: Neuf
EUR 104,00
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Laetitia Sansonetti, Rémi Vuillemin (eds). Pages: 297 p. NEW. Hardback. Illustrations:12 b/w, 2 tables b/w. Language(s):English. Brepols, Publication Year:2022 - SUMMARY In the early modern period, the humanist practice of translation of sacred as well as secular texts created new readerships in the vernacular for authoritative texts, religious or classical. As the circulation of languages within Europe reshuffled hierarchies between classical languages and vernacular tongues, transmission via translation was not only vertical, but also horizontal, and the contacts between European languages enabled the expansion of local lexicons from sources other than Latin or Greek. This volume focuses on the role of translation and lexical borrowing in the expansion of specific English lexicons (erudite, technical, or artisanal) as evidenced in printed texts from the early modern period. It considers how language shapes identity in social, religious, philosophical, artistic, and literary contexts, and is in turn shaped by claims of social, religious, philosophical, artistic, and literary identity. TABLE OF CONTENTS Acknowledgments, List of Illustrations, Contributors Introduction — Laetitia Sansonetti and Rémi Vuillemin Roots, Germanic and Latinate: English as a Hybrid Language An Expanding or a Fragmenting Lexicon? Some Possible Approaches to Loanwords, Lexical Change, and Multilingual Practices in Early Modern English — Philip Durkin ‘A little mint where you may coin words for your pleasure’: Cant and Linguistic Currency in Dekker’s Rogue Pamphlets — Jean-David Eynard Strange Roots in Roman Shakespeare — Iolanda Plescia Language and Universality: The Transmission of Religious Dogma and Philosophical Concepts Writing Catholic, Translating Protestant: English Translations from French in the Sixteenth Century — Susan Baddeley Bacon’s English and Latin Expositions of the Doctrine of Idols: Their Common Features and Differences — Élodie Cassan A Universe over the Channel: The Circulation of John Wilkins’s Universal Language Scheme in Early Modern Europe — Fabien Simon Transnational Poetic Communities: Appropriating Continental Models Petrarchism as the European Language of Poetry: The Example of ‘Chi vuol veder quantunque pò natura’ — Enrica Zanin and Rémi Vuillemin Traducing Ronsard: Larceny and the Poet in English Love-Lyrics, 1582-1591 — Pádraic Lamb) Echo’s ‘repercussive voix’: Ovidian Echo Poems in Early Modern England — Agnès Lafont The Languages of Artistic Transfer: Music and the Visual Arts ‘Their ditties Englished’: Naturalizing French Lyrics — Chantal Schütz Miniatures in Translation: Words for a Gentle Art — Anne-Valérie Dulac Index. …
N° de réf. du vendeur 00697
Détails bibliographiques
- Titre
- Language Commonality and Literary Communities in Early Modern England. Translation, Transmission, Transfer
- Auteur
- Various
- État de l'article
- nuovo
- Reliure
- Rilegato
Libreria Studio Bosazzi
Firenze, FI, Italie
Vendeur AbeBooks depuis 11 décembre 2009
Frais d'expédition de Italie vers Etats-Unis
| Article | 35 à 45 jours ouvrés | 25 à 30 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 30,95 | EUR 33,95 |
Modes de paiement
- Chèque
- En espèces
- Mandat
- Paiement à la livraison
- Paypal
- Prélèvement automatique
- Virement bancaire
Spécialité
ART & ARCHITECTURE, ANCIENT LANGUAGES, FAR EAST, MUSIC, HISTORY, MILITARIA, WORLD WARS, ORIENTAL STUDIES, AFRICAProfil professionnel du vendeur
Libreria Studio Bosazzi
VR, Italie
Conditions de vente
Payments by VISA, MASTERCARD and the credit cards accepted by AbeBooks are
welcome but if you prefer a different method, contact us. We usually ship
worldwide by Economic Postage: please consider 9 Euro for the first book ordered
and 2 Euro for each additional book. Registration mail costs 2 ¿ extra and makes
delivery faster. I can ship 2 kilos with trakable mail for 14 euros. If you need
a fast delivery, we can quote PRIORITY MAIL (no trackable) or FEDEX. We offer a
FREE SEARCH SERVICE: if we don't have the title (also OUT of PRINT) you are
looking for, we are pleased to search for it.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Libreria Studio Bosazzi, garda, Verona, Italy, +39 3339073381, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
I costi di spedizione sono calcolati su un peso medio di un chilo (2,2 libbre) per libro. Se il libro ordinato ha un peso maggiore o è troppo grande provvederemo ad informarLa di eventuali costi aggiuntivi.