Manhattan-transfer. Tomes 1 et 2.

Edité par 263 ; 270 pages., Gallimard,

Image de l’article 1 de 6

Vendeur : Librairie La Perle Rare, SENLIS, FranceLibrairie La Perle Rare

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 26 août 2011

Afficher les articles de ce vendeur

Etat: Occasion

EUR 420,00

EUR 29,39 expédition 
Expédition depuis France vers Etats-Unis

Quantité disponible : 1 disponible(s)

Ajouter au panier
Retours gratuits sous 30 jours

Item description from seller

Edition originale de la traduction française par Maurice Edgar COINDREAU. Un des 110 exemplaires réimposés sur vergé Lafuma-Navarre, imprimé pour le bibliophile Eugène-Claude Mongermon. Insolation inégale et pâles traces sur les couvertures, sinon en bel état. C'est la première traduction de l'anglais dûe à M. E. Coindreau et la seule, de son propre aveu, qu'il n'osa jamais relire : "J'étais jeune alors et ne doutais de rien. Sans m'effrayer des difficultés que présentait ce livre, j'y vis un excellent moyen d'approfondir ma connaissance de la langue américaine. Je me rendais à New York tous les quinze jours et allais rejoindre Dos Santos dans quelque petit bistro clandestin où une bière prenait saveur de péché, car nous étions en pleine prohibition. Je lui montrais ce que j'avais fait, il me corrigeait et enrichissait mon argot. Dos savait assez bien le français pour juger de mes aptitudes et de mes progrès. C'est alors que je lui demandai, au cas où un éditeur solliciterait le droit de publication, s'il consentirait à exiger qu'on considère d'abord ma. on pourrait dire notre traduction, qui était loin d'être finie. Ce fut Gaston Gallimard qui me pria d'envoyer les pages déjà faites. Elles furent agréées. J'avais le pied dans l'engrenage." (Mémoires d'un traducteur, pages 36-37). Langue: 1. . 17 X 22 cm..

N° de réf. du vendeur 4016

Détails bibliographiques

Titre
Manhattan-transfer. Tomes 1 et 2.
Auteur
DOS PASSOS (John)
Éditeur
263 ; 270 pages., Gallimard,
État de l'article
2 volumes,
Type de livre
jpg
Illustrateur
1928,
Dimensions
brochés,

Librairie La Perle Rare

SENLIS, France

Vendeur avec une évaluation de 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 26 août 2011

Frais d'expédition de France vers Etats-Unis

Article10 à 30 jours ouvrés10 à 30 jours ouvrés
Premier articleEUR 29,39EUR 29,39
Les délais de livraison sont fixés par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent être retardées et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associés. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais supplémentaires afin de couvrir toute augmentation des coûts d'expédition de vos articles.

Modes de paiement

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Chèque
  • Paypal
  • Virement bancaire

Description de la boutique

Livres anciens et modernes, du XVIIe au XXIe siècle. Editions originales, envois, livres d occasion, rares ou épuisés, livres illustrés, vieux papiers. Envois rapides et soignés.

Spécialité

Régionalisme, Poésie, Marine, Religions, Arts, Editions Publicitaires, Littérature, Histoire, Enfantina, Biographies

Profil professionnel du vendeur

Librairie La Perle Rare

9 rue du Châtel
SENLIS, France 60300