Synopsis
Book by Bradby Tom
Extrait
1
Field felt like a lobster being brought slowly to the boil. For a moment, he closed his eyes against the heat and the humidity and the still, heavy air. Only the clatter of typewriters hinted at energy and motion.
He wiped the sweat from his forehead with the sleeve of his jacket and looked again at the two figures gesticulating behind the frosted glass. They were still arguing, and he had the uncomfortable feeling that it might be about him.
Macleod's secretary had stopped typing and was appraising him with a steady gaze. "You're new," she said, pushing her half-moon glasses up from the end of her nose.
"Yes." Field nodded.
The woman wasn't showing any sign of discomfort, despite being three times his size and wearing a cardigan. "Take your jacket off, if you're hot," she said.
Field smiled, glancing up at the fan. It turned lethargically, with no discernible effect on the air beneath it.
He put his hands in his pockets. Macleod's office door had the words Superintendent Macleod, Head of Crime, engraved in the glass and, although it was not Field's position to say, the security of tenure this implied confirmed what he had already heard about the confidence of the man.
Field looked up at the fan again, and the paint that was peeling off the ceiling above it. For a moment, the sun broke through the thick blanket of cloud that had been loitering over the city for days, spilling light onto the desks at the far end of the room. Despite the dark wood paneling, the tall windows made the place seem less gloomy than the Special Branch office upstairs.
He tugged the corner of his collar away from his throat and wiped the sweat from his skin with his index finger. He'd never imagined heat like this.
Macleod's secretary was still staring at him. "How are you enjoying Shanghai?"
"Fine, thanks."
She started typing again, fat fingers pounding the big metal keys, then stopped and looked at him. "Slept with a Russian yet? Paid for a princess?"
Macleod's door opened and a small, lean man with dark, slicked back hair walked past him. "Caprisi?" Field asked, but whatever had been going on in there, it had left Caprisi in no mood to talk. He headed for his desk, took his jacket from the back of the chair, pulled open a drawer, slipped a pistol into the leather holster that hung from his shoulder and marched towards the lift.
Field turned to face Macleod, who stood at his office door, toying with the chain around his neck. He was a burly man, almost bald, with a thin crown of grey hair. "You're Field?" His voice was deep, with a broad Scottish accent.
"Yes, sir."
"Follow him down."
For a moment, Field hesitated.
"Well go on man, what are you waiting for?"
Field got into the elevator after Caprisi and hit the button for the ground floor. It cranked into action with a jolt and a loud crack, and descended, as always, so hesitantly that it would have been quicker to crawl down the stairs on all fours.
Not that anyone wanted to take the stairs in this heat.
"You're new?" The American asked.
Field nodded. "Yes."
"Still a trainee."
"Not officially, no."
Caprisi shook his head dolefully, before looking down at his shoes. Field noticed how carefully they'd been polished--just as his own had been ever since he'd come to the Far East and been relieved of the need to do anything like that for himself. He remembered his father's obsession with his lack of military discipline and allowed himself a smile.
The American moved quickly through the lobby, his leather soles slapping the stone floor. Outside, Field found himself squinting against the sun, before it once again disappeared behind a bank of dark cloud.
A Buick with a long brown body and a bright yellow hood stood at the kerb, its engine running. As he climbed into the near side, Field noticed there were three bullet holes in the panel by the door.
"Where's Chen?" Caprisi asked the driver, leaning forward against the scuffed leather seat.
The driver was an old man dressed in a white tunic. He turned and shook his toothless head.
Caprisi settled back and waited, looking out of his window, trying to contain his impatience, rapping the glass with his knuckles. Field saw that he had a large gold ring on the index finger of his right hand.
"Come on, Chen," he said under his breath. "What's he doing?" he asked the driver, though, so far as Field could tell, the man spoke no English.
Field turned to see a tall Chinese emerging from the entrance of the Central Police Station. He wore a full-length khaki mackintosh and carried a Thompson machine gun. He climbed onto the running board and ducked his head through the open window.
"This is a present from Granger," Caprisi explained, pointing at Field. "He's a trainee," he said, ignoring Field's earlier intimation that his training was complete.
Chen seemed less put out by Field's apparent intrusion than Caprisi and reached across to shake his hand, before barking an order at the driver and slapping the roof. He remained on the running board as they lurched forward, the gun banging against the bodywork. Field felt for his own pistol in his jacket pocket, suddenly aware of the rapid beating of his heart.
They moved a hundred yards down Foochow Road. Field looked out past Chen at the tide of humanity sweeping down the pavement beside them, until they were brought to a halt once more. Caprisi leant forward to try and see what was causing the hold up, then sat back with a sigh.
"Granger told me you're from Chicago," Field said.
Caprisi turned to him, a thin smile playing across his lips. "Granger is the intelligence chief, so he should know."
"What brought you here?"
Caprisi's face was impassive. "How long have you been in Shanghai, Field?"
"About three months."
"And you've not yet learnt the golden rule?" Caprisi smiled again and Field realised he looked like a Caucasian version of Chen--thick dark hair, bushy eyebrows, a narrow nose and an easy, sly smile. The sleeves of his dark jacket were pulled up above his elbows, revealing broad forearms, and bushy hair spilled out of his open-necked shirt. "Take my advice, never ask anyone in Shanghai about their past. Especially not a lady."
Field turned to the window as an old beggar woman thrust a bundle of rags towards him. As Chen clubbed her aside with the butt of his Thompson, he saw that the bundle contained a baby.
"Take it easy, Chen," Caprisi said, almost to himself. He leant forward impatiently once more. "What's the hold-up?" he shouted. Chen leaned through the window and shook his head.
"What's your name, Field?"
"Richard. But most people call me Field."
"Dick?"
Field grimaced.
"You don't like Dick?"
"No one calls me that."
"What's wrong with it?"
Field looked at him, smiling. "There's nothing wrong with it, Caprisi. It's just that no one calls me that. But if you want to, be my guest."
"Spirit." The American smiled, approvingly. "You'll need that here."
"What's your name?"
"My name is Caprisi."
They had stopped again and could see now that a crowd of people had gathered in the middle of the street. Caprisi opened his door. Chen and Field followed as he shoved his way through.
The crowd parted reluctantly to reveal a scrawny man lying flat on the road, a pool of congealed blood beneath his head and neck. The upper part of his body was bare and still glistening with sweat. The rickshaw, which had once been his livelihood, had been crushed like a pile of matchsticks. For a moment, they all looked at him silently. Field knew enough about the city to be certain that this random accident was likely to plunge a large, extended family into destitution. Caprisi was checking the man's neck for a pulse.
"What happened?" Caprisi demanded, before switching to Chinese. Field only understood the last instruction: "Move aside, move aside."
On the way back to the car, Caprisi asked, "How's your Shanghainese?"
"I'm getting there," Field said, walking fast to keep up.
"Congratulations." Caprisi's mood had soured. "Hit by a car. Oldsmobile. Westerners, who didn't bother to stop."
Their driver edged through the crowd, before hurtling down Foochow Road to an apartment building opposite the racecourse. There was another police car parked outside, with two uniformed officers standing guard by a sign saying 'Happy Times.' They nodded as Caprisi and Chen headed into the ornate lobby. An elderly Chinese in a red uniform with gold brocade sat behind a marble desk. He smiled at them.
"Top floor," one of the policemen said as they stepped into the lift.
Caprisi hit the button for the third floor and the lift began to move. It was swifter and smoother than their own, with polished wood panels and mirrors. Field tried not to look at himself, but Caprisi was unselfconsciously removing something from his teeth. Chen caught Field's eye and smiled. He was holding the Thompson down by his side, its magazine resting against his knee.
The top landing was spacious, with two doors separated by a gold mirror. Another uniformed officer was standing guard by the one on the right.
Inside, the main room was not as big as Field had anticipated, but the flat was a far cry from his own quarters. The wooden floor had been recently polished. One wall was dominated by a long sofa covered in a white cotton sheet and silk cushions in a kaleidoscope of colours. There was a han...
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
