Navidad en Ucrania (Paperback)
Langue : espagnol
Edité par Mountain Mill Editorial, 2026
- Livre broché
- Neuf
Vendeur : Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, Etats-UnisGrand Eagle Retail
Vendeur AbeBooks depuis 12 octobre 2005
Etat: Neuf
EUR 19,01
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Paperback. Todo el ciclo navideno ucraniano en un volumen ilustrado a todo color: las costumbres, los villancicos y los doce platos sin carne de la Sviata Vechera, la Cena Sagrada de Nochebuena.La mayoria de los libros de Navidad dedican a Ucrania una pagina. Este recorre el ciclo festivo entero tal como lo han guardado las familias ucranianas durante siglos: desde el ayuno de Adviento y las fiestas que anuncian la temporada (la Presentacion de la Virgen, Santa Catalina, San Andres, Santa Barbara y San Nicolas) hasta la Nochebuena y la Navidad, la Malanka enmascarada, San Basilio y el Yordan, el Bautismo de Cristo, cuando se bendicen las aguas y se cierra la temporada. Cada fiesta se da con sus dos fechas, calendario nuevo y viejo, para poder seguir el ciclo tanto si la familia celebra el 25 de diciembre como el 7 de enero.Y explica lo que las costumbres significan de verdad: el diduj, el manojo de trigo que sienta a los antepasados a la mesa; el heno bajo el mantel y el cubierto reservado al ausente; la kutia que abre la cena; el vertep, el teatro de titeres de la Natividad; la estrella de Belen de ocho puntas que los kolyadnyky llevan por la nieve; el arbol yalynka; la noche en que los animales hablan; y las adivinaciones de la vispera de San Andres. Sigue la practica regional de Galitzia, Bucovina y la Hutsulschyna a Podillia, Polissia y Slobozhanshchyna.Dos secciones completas cierran el libro: Los doce platos de la Nochebuena - las doce recetas de la cena sin carne: borsch de remolacha, pescado con verduras, setas fritas con cebolla, col estofada con setas, uzvar, kutia, varenyky, alubias con cebolla, pampushky con ajo, kasha, golubtsi y compota de frutas.Kolyadky y shchedrivky - diez villancicos tradicionales traducidos al espanol, entre ellos Shchedryk, el canto de la golondrina que Mykola Leontovych arreglo en 1916, sono en el Carnegie Hall en 1922 y se conoce en todo el mundo como Carol of the Bells.Escrito por la autora ucraniana Liudmyla Pytel e ilustrado a todo color, es un libro ucraniano sobre la Navidad ucraniana, contado desde dentro de la tradicion. Un capitulo final, La Navidad hoy, la trae al presente, donde una vela arde en un refugio y la koliada se sigue cantando. 102 paginas, a todo color, con indice completo.Para lectores de fiestas y tradiciones del mundo, para las familias ucranianas fuera de Ucrania, para quien cocine una Nochebuena sin carne y para bibliotecas con fondo intercultural.Ukrainian Christmas, in Spanish. The whole Ukrainian winter feast cycle in full colour: from the Advent fast and the saints' days that open the season (St. Catherine's, St. Andrew's, St. Barbara's, St. Nicholas Day) through Christmas Eve, Christmas, the masked revelry of Malanka, St. Basil's Day and Yordan, the Baptism of Christ - every feast given with both of its dates, new calendar and old. It explains the didukh, the hay beneath the tablecloth, the kutia, the vertep puppet nativity theatre, the eight-pointed Star of Bethlehem carried by the carollers, and the divination games of St. Andrew's Eve, following regional practice from Galicia and Bukovina to the Hutsul Carpathians. Two closing sections give all twelve meatless recipes of Sviata Vecheria and ten koliadky and shchedrivky translated into Spanish, among them Shchedryk, known around the world as Carol of the Bells. Written by Ukrainian author Liudmyla Pytel. For Spanish-speaking readers, for Ukrainian families abroad, for cooks planning a meatless Christmas Eve, and for holidays-around-the-world and intercultural library collections. 102 pages, full colour, with a complete table of c Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…
N° de réf. du vendeur 9798256227166
- Titre
- Navidad en Ucrania (Paperback)
- Auteur
- Liudmyla Pytel
- Éditeur
- Mountain Mill Editorial
- Année de publication
- 2026
- État de l'article
- new
- Reliure
- Paperback
- Langue
- espagnol
- ISBN à 13 chiffres
- 9798256227166
Todo el ciclo navideño ucraniano en un volumen ilustrado a todo color: las costumbres, los villancicos y los doce platos sin carne de la Sviata Vechera, la Cena Sagrada de Nochebuena.
La mayoría de los libros de Navidad dedican a Ucrania una página. Este recorre el ciclo festivo entero tal como lo han guardado las familias ucranianas durante siglos: desde el ayuno de Adviento y las fiestas que anuncian la temporada (la Presentación de la Virgen, Santa Catalina, San Andrés, Santa Bárbara y San Nicolás) hasta la Nochebuena y la Navidad, la Malanka enmascarada, San Basilio y el Yordán, el Bautismo de Cristo, cuando se bendicen las aguas y se cierra la temporada. Cada fiesta se da con sus dos fechas, calendario nuevo y viejo, para poder seguir el ciclo tanto si la familia celebra el 25 de diciembre como el 7 de enero.
Y explica lo que las costumbres significan de verdad: el diduj, el manojo de trigo que sienta a los antepasados a la mesa; el heno bajo el mantel y el cubierto reservado al ausente; la kutia que abre la cena; el vertep, el teatro de títeres de la Natividad; la estrella de Belén de ocho puntas que los kolyadnyky llevan por la nieve; el árbol yalynka; la noche en que los animales hablan; y las adivinaciones de la víspera de San Andrés. Sigue la práctica regional de Galitzia, Bucovina y la Hutsulschyna a Podillia, Polissia y Slobozhanshchyna.
Dos secciones completas cierran el libro:
Los doce platos de la Nochebuena - las doce recetas de la cena sin carne: borsch de remolacha, pescado con verduras, setas fritas con cebolla, col estofada con setas, uzvar, kutia, varenyky, alubias con cebolla, pampushky con ajo, kasha, golubtsi y compota de frutas.
Kolyadky y shchedrivky - diez villancicos tradicionales traducidos al español, entre ellos Shchedryk, el canto de la golondrina que Mykola Leontovych arregló en 1916, sonó en el Carnegie Hall en 1922 y se conoce en todo el mundo como Carol of the Bells.
Escrito por la autora ucraniana Liudmyla Pytel e ilustrado a todo color, es un libro ucraniano sobre la Navidad ucraniana, contado desde dentro de la tradición. Un capítulo final, La Navidad hoy, la trae al presente, donde una vela arde en un refugio y la koliada se sigue cantando. 102 páginas, a todo color, con índice completo.
Para lectores de fiestas y tradiciones del mundo, para las familias ucranianas fuera de Ucrania, para quien cocine una Nochebuena sin carne y para bibliotecas con fondo intercultural.
Ukrainian Christmas, in Spanish. The whole Ukrainian winter feast cycle in full colour: from the Advent fast and the saints' days that open the season (St. Catherine's, St. Andrew's, St. Barbara's, St. Nicholas Day) through Christmas Eve, Christmas, the masked revelry of Malanka, St. Basil's Day and Yordan, the Baptism of Christ - every feast given with both of its dates, new calendar and old. It explains the didukh, the hay beneath the tablecloth, the kutia, the vertep puppet nativity theatre, the eight-pointed Star of Bethlehem carried by the carollers, and the divination games of St. Andrew's Eve, following regional practice from Galicia and Bukovina to the Hutsul Carpathians. Two closing sections give all twelve meatless recipes of Sviata Vecheria and ten koliadky and shchedrivky translated into Spanish, among them Shchedryk, known around the world as Carol of the Bells. Written by Ukrainian author Liudmyla Pytel. For Spanish-speaking readers, for Ukrainian families abroad, for cooks planning a meatless Christmas Eve, and for holidays-around-the-world and intercultural library collections. 102 pages, full colour, with a complete table of contents. Text in Spanish.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Grand Eagle Retail
Bensenville, IL, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 12 octobre 2005
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 6 à 14 jours ouvrés | 6 à 16 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 0,00 |
Modes de paiement
Profil professionnel du vendeur
APOLLO ONLINE CORP.
605 Geddes Street
Wilmington, DE Etats-Unis 19805
Conditions de vente
We guarantee the condition of every book as it¿s described on the Abebooks web sites. If you¿ve changed
your mind about a book that you¿ve ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us
and we¿ll respond within 2 business days.
Books ship from California and Michigan.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Grand Eagle Retail, Bensenville, Illinois, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 2 business days. All books within the US ship free of charge. Delivery is 4-14 business days anywhere in the United States.
Books ship from California and Michigan.
If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.