The Obscene Bird of Night: unabridged, centennial edition
Donoso, José; Mades, Leonard; McDowell, Megan; St. Martin, Hardie
Langue : anglais
Edité par New Directions, 2024
- Livre broché
- Neuf

Vendeur : Boswell's Books, Shelburne Falls, MA, Etats-UnisBoswell's Books
Vendeur AbeBooks depuis 5 février 2026
Etat: Neuf
EUR 35,66
Quantité disponible : 2 disponibles
Ajouter au panierA propos de cet article
Condition Notes: New from the publisher.
N° de réf. du vendeur 1600373
- Titre
- The Obscene Bird of Night: unabridged, centennial edition
- Auteur
- Donoso, José; Mades, Leonard; McDowell, Megan; St. Martin, Hardie
- Éditeur
- New Directions
- Année de publication
- 2024
- État de l'article
- New
- Reliure
- paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 0811232220
- ISBN à 13 chiffres
- 9780811232227
- Poids de l'article
- 0,97 livre
Deep in a maze of musty, forgotten hallways, Mudito rummages through piles of old newspapers. The mute caretaker of the crumbling former abbey, he is hounded by a coven of ancient witches who are bent on transforming him, bit by bit, into the terrifying imbunche: a twisted monster with all of its orifices sewn up, buried alive in its own body. Once, Mudito walked upright and spoke clearly; once he was the personal assistant to one of Chile's most powerful politicians, Jerónimo de Azcoitía. Once, he ruled over a palace of monsters, built to shield Jeronimo's deformed son from any concept of beauty. Once, he plotted with the wise woman Peta Ponce to bed Inés, Jerónimo's wife. Mudito was Humberto, Jerónimo was strong, Inés was beautiful--once upon a time... Narrated in voices that shift and multiply, The Obscene Bird of Night frets the seams between master and slave, rich and poor, reality and nightmares, man and woman, self and other in a maniacal inquiry into the horrifying transformations that power can wreak on identity.
Now, star translator Megan McDowell has revised and updated the classic translation, restoring nearly twenty pages of previously untranslated text that was mysteriously cut from the 1972 edition. Newly complete, with missing motifs restored, plots deepened, and characters more richly shaded, Donoso's pajarito (little bird), as he called it, returns to print to celebrate the centennial of its author's birth in full plumage, as brilliant as it is bizarre.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
One of the great Boom writers, José Donoso (1924-1996) wrote novels, novellas, short stories, and poetry. He worked stints as a shepherd in Patagonia and a stevedore in Buenos Aires before studying at Princeton and teaching at the Iowa Writers Workshop. He was twice a Guggenheim Fellow and won the William Faulkner Foundation Prize as well as Chile's highest literary honor, the National Literature Prize, among many other awards.
Leonard Mades (1918-2017) taught comparative literature, French and Spanish at Hunter College, from which he retired as Professor Emeritus. The winner of a PEN International Prize for Translation, in the 1950s he worked for CARE in El Salvador, Haiti, and Bolivia.
Megan McDowell has won the English PEN award, the Premio Valle-Inclán, and a 2020 Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters; she also has been nominated four times for the International Booker Prize. She won the 2022 National Book Award in translation alongside Samanta Schweblin for Seven Empty Houses.
Hardie St. Martin was born in 1924 in Belize. The translator of Vincente Aleixandre, Roque Dalton, Enrique Lihn, Nicanor Parra, and Luisa Valenzuela, he was a Guggenheim fellow and won a PEN International Translation Award. He died in 2007.
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Boswell's Books
Shelburne Falls, MA, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 5 février 2026
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 5 à 14 jours ouvrés | 3 à 6 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 5,79 |
Modes de paiement
Description de la boutique
A Shelburne Falls, Massachusetts, institution since 1991. We are committed to providing our community with an up-to-date and frequently refreshed selection of the best new and used books we can find. We are members of the New England Independent Booksellers Association (NEIBA), and we strive to meet the diverse needs of our community in Western Massachusetts. This includes stocking NEIBA's recommendations, NYT bestsellers, academic and university presses, and small, independent presses. Our staff also regularly makes purchasing recommendations, and we all work to stock the best used books we can find. You'll find our stock updated almost daily!…
Spécialité
Used and NewProfil professionnel du vendeur
MA, Etats-Unis
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Boswell's Books, Greenfield, Massachusetts, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.