Oeuvres de J. F. Cooper M DCCC XXXIX - M DCCC VLIII Tome 2-30 (Sauf 1!)

Traduction de l'allemand avec www.DeepL.com/Translator

1er prix :
Tous les prix sont indiqués en Euro TTC et se réfèrent à l'Allemagne. Les prix en vigueur au moment de la commande sont valables. Le montant de la facture est payable sans aucune déduction, puisque les remises et ristournes ne sont pas autorisées dans les librairies en raison du prix de vente fixe (gestion des prix).
2e contrat :
Le contrat est conclu lorsque nous livrons la marchandise en exécution de la commande. Les déclarations d'intention conduisant à la conclusion du contrat sont conservées par nos soins et vous sont envoyées sur demande par e-mail.
En cas d'erreurs de fabrication et de livraisons incorrectes, nous échangerons l'article en question contre une copie impeccable. Les logiciels descellés par l'acheteur sur des supports de données ne peuvent pas être retournés.
3. la révocation :
Instructions de révocation à l'intention des consommateurs
(1) Droit de rétractation
Vous pouvez résilier votre contrat dans un délai de 14 jours sans donner de raisons par écrit (par exemple lettre, fax, e-mail) ou - si la marchandise avant la date limite - en retournant la marchandise. Le délai commence à courir après la réception de cette instruction sous forme de texte, mais pas avant la réception de la marchandise par le destinataire (dans le cas de livraisons répétées de marchandises similaires, pas avant la réception de la première livraison partielle) et pas avant l'exécution de nos obligations d'information selon l'article 246 § 2 en liaison avec § 1 alinéa 1 et 2 EGBGBGB et nos obligations selon § 312e alinéa 1 phrase 1 BGB en liaison avec article 246 § 3 EGBGB. L'envoi en temps utile de la rétractation ou de la marchandise suffit pour respecter le délai de rétractation.
(2) La révocation doit être adressée à :
Éditeur Bibliotheca Rara GmbH
Service des dictionnaires du ministère
Directeur Général : Hans Dieter Blatter
Rosenstr. 10-11, 48143 Münster, Allemagne
Courriel : info@br-faksimile.de
Télécopieur : 03212-8397151
(3) Révocation dans le cas de marchés de services :
Votre droit de rétractation expire prématurément si le contrat est entièrement exécuté par les deux parties à votre demande expresse avant que vous n'ayez exercé votre droit de rétractation.
4) Conséquences de la révocation
En cas de révocation effective, les prestations reçues par les deux parties doivent être restituées et les avantages qui en découlent (par ex. intérêts) doivent être restitués. Si vous n'êtes pas en mesure de restituer la totalité ou une partie des marchandises ou des services reçus, ou seulement dans un état détérioré, vous devez nous indemniser pour la perte de valeur. Ceci ne s'applique pas à la remise de la marchandise si la détérioration de la marchandise est exclusivement due à son inspection - comme cela aurait été possible dans un magasin de détail, par exemple. En outre, vous pouvez éviter l'obligation de payer une indemnité pour une détérioration causée par l'utilisation prévue des marchandises en n'utilisant pas les marchandises comme si elles étaient votre propriété et en vous abstenant de faire quoi que ce soit qui pourrait diminuer leur valeur. Les articles qui peuvent être envoyés par colis postal doivent être retournés à nos risques et périls.
En ce qui concerne les frais de retour en cas de révocation, les dérogations suivantes aux dispositions légales s'appliquent :
Les frais de retour sont à votre charge si la marchandise livrée correspond à la marchandise commandée et si le prix de la marchandise à retourner ne dépasse pas 40 euros ou si, dans le cas d'un prix plus élevé de la marchandise, vous n'avez pas encore payé la contrepartie ou un paiement partiel convenu par contrat au moment de la rétractation. Dans le cas contraire, le retour est gratuit pour vous.
Les articles qui ne peuvent pas être envoyés par colis postal seront enlevés chez vous. Les obligations de remboursement des paiements doivent être remplies dans les 30 jours. Le délai commence pour vous avec l'envoi de votre déclaration de rétractation ou de la marchandise, pour nous avec sa réception.
Fin de l'instruction de révocation
4. les frais d'expédition :
Veuillez noter les informations sous https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php. Si votre commande est composée de plusieurs colis, la livraison peut avoir lieu à des jours différents. Pour les expéditions "Monde", nous facturons les frais d'affranchissement effectifs du colis.
5. les modes de paiement :
Vous pouvez payer par facture (prépaiement réservé), par carte de crédit ou via Paypal. D'autres modes de paiement nécessitent un accord.
6. réserve de propriété :
La marchandise reste notre propriété jusqu'au paiement complet. Si votre adresse change pendant cette période, veuillez nous le faire savoir immédiatement.
7. la loi applicable :
Le contrat est soumis au droit de la République fédérale d'Allemagne. Le lieu d'exécution et de juridiction est Münster, Westphalie.
8. de l'information sur le règlement des différends en ligne :
La Commission européenne a créé une plate-forme Internet pour le règlement en ligne des litiges. La plate-forme sert de point de contact pour le règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux obligations contractuelles découlant des contrats de vente en ligne. Le client peut accéder à la plateforme via le lien suivant : http://ec.europa.eu/consumers/odr
La base juridique de ce nouveau règlement des litiges de consommation est la directive dite ADR (directive 2013/11/UE sur les modes alternatifs de résolution des litiges).

Conditions générales de vente en allemand

1. Preise:
   Alle Preise sind in Euro einschließlich Umsatzsteuer angegeben und beziehen sich auf Deutschland. Es gelten die Preise zum Zeitpunkt der Bestellung. Der Rechnungsbetrag ist ohne jeden Abzug zahlbar, da im Buchhandel Skonti und Rabatte wegen des festen Ladenpreises (Preisbindung) nicht zugelassen sind.
2. Vertrag:
   Der Vertrag kommt zustande, wenn wir in Ausführung der Bestellung die Ware zustellen. Die zum Vertragsabschluss führenden Willenserklärungen werden von uns gespeichert und Ihnen auf Anfrage per Mail übermittelt.
   Bei Herstellungsfehlern und Falschlieferungen tauschen wir Ihnen den betreffenden Artikel gegen ein tadelloses Exemplar um. Vom Käufer entsiegelte Software auf Datenträgern kann nicht zurückgegeben werden.
3. Widerruf:
   Widerrufsbelehrung für Verbraucher
   (1) Widerrufsrecht
   Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angaben von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor dem Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
   (2) Der Widerruf ist zu richten an:
   Verlag Bibliotheca Rara GmbH
   Abt. Lexikadienst
   Geschäftsführer: Hans Dieter Blatter
   Rosenstr. 10-11, 48143 Münster
   E-Mail: info@br-faksimile.de
   Telefax: 03212-8397151
   (3) Widerruf bei Verträgen über Dienstleistungen:
   Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.
   (4) Widerrufsfolgen
   Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogenen Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen könne Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden.
   Hinsichtlich der Rücksendekosten im Falle des Widerrufs wird von der gesetzlichen Regelung wie folgt abgewichen:
   Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
   Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
   Ende der Widerrufsbelehrung
4. Versandkosten:
   Bitte beachten Sie die Angaben unter https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php. Besteht Ihr Auftrag aus mehreren Paketen, kann die Anlieferung an unterschiedlichen Tagen erfolgen. Bei Sendungen "Welt" berechnen wir die tatsächlich anfallenden Paket-Portogebühren.
5. Zahlungsarten:
   Sie können per Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten), per Kreditkarte oder via Paypal bezahlen. Andere Zahlungsweisen bedürfen der Absprache.
6. Eigentumsvorbehalt:
   Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Sollte sich in dieser Zeit Ihre Anschrift ändern, so teilen Sie uns diese bitte umgehend mit.
7. Anwendbares Recht:
   Der Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Münster, Westfalen.
8. Informationen zur Online-Streitbeilegung:
   Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten geschaffen. Die Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten bezüglich vertraglicher Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen. Der Kunde kann die Plattform unter dem folgenden Link erreichen: http://ec.europa.eu/consumers/odr
   Rechtsgrundlage für diese neue Verbraucher-Streitschlichtung sind die sog. ADRRichtlinie (Richtlinie 2013/11/EU über alternative Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ADR = Alternative Dispute Resolution) sowie die sog. ODRVerordnung (Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des europäischen Parlaments und des Rates vom 21.5.2013 über die Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ODR = Online Dispute Resolution).
   Beschwerden: Seit dem 15. Februar 2016 stellt die EU-Kommission eine Plattform für außergerichtliche Streitschlichtung bereit. Verbrauchern gibt dies die Möglichkeit, Streitigkeiten im Zusammenhang mit Ihrer Online-Bestellung zunächst ohne die Einschaltung eines Gerichts zu klären. Die Streitbeilegungs-Plattform ist unter dem externen Link http://ec.europa.eu/consumers/odr/ erreichbar. In diesem Zusammenhang sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie auf unsere E-Mail-Adresse hinzuweisen. Diese lautet: info@br-faksimile.de.
   Wir sind bemüht, eventuelle Meinungsverschiedenheiten aus unserem Vertrag einvernehmlich beizulegen. Darüber hinaus sind wir zu einer Teilnahme an einem Schlichtungsverfahren nicht verpflichtet und können Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbieten.

Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.

Informations concernant le droit de rétractation

Droit statutaire de rétractation

Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.

Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).

Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation

Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).

Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.

Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.

Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.

Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.

Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Bibliotheca Rara GmbH, Münster, Germany, +49 02533 933604, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.

Exceptions au droit de rétractation

Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :

1. Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
2. Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.