- Livre broché
- Occasion
Vendeur : June Samaras, STREETSVILLE, ON, CanadaJune Samaras
Vendeur AbeBooks depuis 9 novembre 2007
Etat: Occasion
EUR 26,92
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Ajouter au panierItem description from seller
Manolis (translator), George Amabile (Editor) " Translations, like everything else, wear out over time, as language, and those who read or use it, change. With a poet like Cavafy, who was so precisely tuned to the idiom of his peers, it is even more important to update the English versions of his poems frequently, so that they have the same immediate resonance with the times as the originals had with their time. This is, of course, an impossible task. There is no single word, much less any phrase, that has exactly the same weight and hierarchy of primary and secondary meanings in another language. Add to that the differences in sound patterns and rhythmic signatures or emphases, and it becomes clear that the best one can do is to approximate, sometimes by straying from the awkwardness of literal, dictionary definitions, the poetic effects of the original poems. Robert Lowell called his attempts "Imitations" and I think that the ambition and humility of that designation makes it a more or less accurate label for what is presented here, English versions of a celebrated body of work that could never have been written in English, much less in Canadian English with our vastly different history and culture, different even from the English that evolved in Britain over many centuries. Certainly there are problematics that have remained unresolved, and occasional passages of unavoidable clumsiness, but we have tried to approximate both Cavafy's intimate, precise sense of idiomatic speech, and his consummate ear for traditional forms revitalized by the Demotic Greek of Alexandria. If we haven't fully succeeded, our hope is that something of the poet's distinctive genius and skill remains, and remains accessible to our readers, if only as a trace element here and there, or in the cumulative force of the book as a whole." 240 p.…
N° de réf. du vendeur 23460
Détails bibliographiques
- Titre
- Poems
- Auteur
- Cavafy, C.P. (Constantine P)
- Éditeur
- Libros Libertad, Surrey BC
- Année de publication
- 2008
- État de l'article
- New Book from Publisher
- Reliure
- Soft cover
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 0981073514
- ISBN à 13 chiffres
- 9780981073514
- Illustrateur
- Translated By Manolis Aligizakis
- Édition
- First Thus.
- Catalogues du vendeur
- Cavafy, C.P., SOLD, Zzzzharvard
June Samaras
STREETSVILLE, ON, Canada
Vendeur AbeBooks depuis 9 novembre 2007
Frais d'expédition de Canada vers Etats-Unis
| Article | 14 à 21 jours ouvrés | 7 à 10 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 20,91 | EUR 27,88 |
Modes de paiement
- Chèque
- En espèces
- Facture
- Mandat
- Traite bancaire
- Virement bancaire
Description de la boutique
We specialize in books about Greece (Ancient, Byzantine and particularly Modern Greece) Cyprus, and relevant peripheral areas (Albania, Armenia, the Balkans and Ottoman Turkey ) All possible topics covered : Archaeology, Biographies, Cookery, Drama, Fiction,History, Novels set in Greece, Poetry, Religion, Travel. As well as out-of-print material we can arrange to have books about Greece (or in Greek) sent to you upon request, direct from publishers in Greece. Ask about our collection of Antique maps, Prints and Vintage Postcards. Some Canadiana and historical novels are also available.…
Spécialité
Books About Greece, Historical Fiction, Canadiana, Byzantium, Balkans, Ottoman Empire, Travel Books, Cyprus, Books in Greek, HistoryProfil professionnel du vendeur
June Samaras
ON, Canada
Conditions de vente
All books sold as described, if the item you receive does not match the description please notify Kalamos Books so we can take corrective action. Refunds issued promptly upon return of item in original packaging.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à June Samaras, STREETSVILLE, Ontario, Canada, +1 905-542-1877, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 2 business days through Canada Post or through USPS in Niagara Falls NY. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or over sized, we may contact you to let you know if extra shipping is required. NOTE - Some selected titles may be shipped direct from the publisher/agent in Greece