S?ket: An English Transcreation (Paperback or Softback)
Langue : anglais
Edité par Avikavani Publishers 11/25/2025, 2025
- Livre broché
- Neuf
Vendeur : BargainBookStores, Grand Rapids, MI, Etats-UnisBargainBookStores
Vendeur AbeBooks depuis 23 janvier 2002
Etat: Neuf
EUR 11,24
Quantité disponible : 5 disponible(s)
Ajouter au panierItem description from seller
S?ket: An English Transcreation.
N° de réf. du vendeur BBS-9789354698453
- Titre
- S?ket: An English Transcreation (Paperback or Softback)
- Auteur
- Ashodhiya, Anand Kumar
- Éditeur
- Avikavani Publishers 11/25/2025
- Année de publication
- 2025
- État de l'article
- New
- Type de livre
- Book
- Reliure
- Paperback or Softback
- Langue
- anglais
- ISBN à 10 chiffres
- 935469845X
- ISBN à 13 chiffres
- 9789354698453
- Poids de l'article
- 0,4 livre
SĀKET: An English Transcreation
Discover the Unheard Voices of the Ramayana
SĀKET is not just a book—it is a reawakening. Widely considered the finest work of modern Hindi literature, Maithili Sharan Gupt's 20th-century epic masterfully shifts the focus of the Ramayana away from the battlefield and onto the domestic heart of Ayodhya, chronicling the forgotten narratives of women whose silent suffering upheld the Dharma.
This meticulously crafted English Transcreation preserves the poetic integrity, meter, and profound emotional depth of the original, finally making this essential literary masterpiece accessible to a global audience.
The Story: A Testament to Silence and Sacrifice
While the ancient epic details Rama’s exile, Sāket explores the tragedy unfolding in the palace he left behind. The narrative is powerfully centered on two women who bear the deepest, most complex sacrifices:
- Urmila: The Embodiment of Viraha
When her husband Lakshmana chooses to accompany his brother Rama into the forest, Urmila willingly accepts 14 years of profound, conscious separation (Viraha). Gupt elevates Urmila's voluntary sacrifice—her silent vigil, her deep spiritual commitment, and her agonizing devotion—into the core spiritual truth of the epic. The intensity of her grief and unwavering love is the central focus of the poem, offering a powerful meditation on duty, self-control, and the strength found in solitude. - Kaikeyi: The Journey to Repentance
The poem brilliantly humanizes Kaikeyi, the queen whose cruel demand set the entire tragedy in motion. Sāket delves into her later life, depicting her genuine, agonizing repentance and her attempts to seek redemption and forgiveness from her family and subjects. Her journey from villainy to self-awareness challenges the traditional narrative, presenting a complex portrait of a woman grappling with the consequences of her actions.
"Transcreation" signifies a labor of love that goes beyond mere linguistic equivalence.1 This volume does not just translate words; it captures the very soul and rhythm of Gupt's poetry.
- Poetic Integrity: The English verse mirrors the flow and emotional intensity of the original Khariboli and Dohas, ensuring the spiritual resonance and lyrical beauty are preserved.
- Cultural Bridge: Includes comprehensive annotations and context, providing Western readers with an accessible gateway to the philosophical, mythological, and cultural nuances of classical Indian literature.
Why You Need to Read SĀKET
Sāket is essential reading for lovers of epic poetry, feminist literature, and spiritual narratives:
- Feminist Reinterpretation: It is a foundational text in challenging patriarchal readings of the Ramayana, foregrounding female agency, strength, and suffering.
- Literary Masterpiece: Experience a pivotal work that marked a new age in Hindi literature, combining traditional themes with modern sensibilities.
- A Universal Theme: Urmila’s devotion and Kaikeyi’s remorse speak to the universal human experience of love, duty, and the arduous path to forgiveness.
Step into the heart of Ayodhya and experience the Ramayana through the eyes of the women who bore its greatest weight. Add SĀKET: An English Transcreation to your library today.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
À propos de l’auteur
Anand Kumar Ashodhiya
Poet - Author - Cultural Envoy
A former Warrant Officer of the Indian Air Force with 32 years of distinguished service, Anand Kumar Ashodhiya combines the discipline of a soldier with the sensitivity of a poet. Known in Haryana's literary world as Kavi Anand Shahpur, he has written extensively in Hindi and Haryanvi on themes of valor, devotion, and cultural heritage. His literary imprint Avikavani Publishers is dedicated to preserving India's folk and classical traditions through modern expression. He lives in Mumbai, India.
« A propos de ce titre » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
BargainBookStores
Grand Rapids, MI, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 23 janvier 2002
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 4 à 10 jours ouvrés | 4 à 9 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 34,05 |
Modes de paiement
Description de la boutique
Save up to 90% on your favorite items at BargainBookStores.com! Our 20,000 square foot warehouse in Grand Rapids, Michigan is filled with hundreds of thousands of books and consumer goods, all at the lowest prices! We've been serving internet customers with great deals since 2001. All books ship from Grand Rapids, Michigan. 100% Customer Satisfaction Guaranteed We want to ensure your satisfaction. If you are dissatisfied with your purchase or shopping experience, we would like to hear from you. Please contact us by email: cs@bargainbookstores.com. Please be sure to include your contact information and order number. We do not charge a restocking fee for returns. Your Privacy BargainBookStores.com does not provide, sell or market customer information to other businesses or organizations.…
Spécialité
Out of Print Books, Specializing in Academic and Professional Books, Bargain Books - Save Up to 90% Off Publisher's List Price!, Remainder Books, Store-Wide Range of New Books in all CategoriesProfil professionnel du vendeur
BargainBookStores
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI Etats-Unis 49548
Conditions de vente
BargainBookStores guarantees 100% Customer Satisfaction. We ship worldwide and offer a variety of shipping methods to meet your needs. Please place your order directly via ABEBooks.com. We accept payment by MasterCard and Visa. For more information, contact us by email at cs@bargainbookstores.com. Full contact info is below:
BargainBookStores.com LLC
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI 49548
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à BargainBookStores, Grand Rapids, Michigan, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
We will ship to all domestic and most international destinations.
Please note: Shipping times are estimated and are not guaranteed by BargainBookStores.