The Spanish Reader (Paperback)
Langue : anglais
Edité par Independently Published, 2026
- Livre broché
- Neuf
Vendeur : Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, Etats-UnisGrand Eagle Retail
Vendeur AbeBooks depuis 12 octobre 2005
Etat: Neuf
EUR 13,40
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Paperback. Ten Brothers Grimm tales in classic Spanish, including La Cenicienta, Ruiponche and El Rey de las Ranas, with a literal English gloss beneath every Spanish word and Otto Ubbelohde's engravings throughout.Learn Spanish through stories you already knowThe biggest obstacle to reading in a foreign language is stopping every line to look up vocabulary. The OpenCopy interlinear method removes that barrier entirely: a literal, word-by-word English gloss sits directly beneath the Spanish text, so you read smoothly, keep the thread of the story, and absorb vocabulary in its natural context. And because you already know how these tales end, your attention stays on the Spanish itself.Un hombre rico tenia a su mujer muy enfermaa - man - rich - had - to - his - wife - very - sick(the opening of La Cenicienta, glossed exactly as in the book)A classic translation, gently modernisedThe Spanish is the classic 19th-century translation by Jose Sanchez Biedma (Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm, 1879), the version that carried these stories to generations of Spanish readers. The old spelling has been brought up to today's standards and the dialogue set as a modern Spanish book prints it; the wording and voice are the translator's own. The tales keep their sharp edges, and the endings are as the brothers told them.The literal translation methodOrdinary bilingual books rearrange words so the English sounds natural, hiding how Spanish actually works. Our glosses do the opposite: they preserve the original Spanish word order and reach for English words that echo the Spanish wherever they can, so you see exactly how each sentence is built and the grammar starts to feel familiar rather than foreign.Ubbelohde's classic engravingsThe tales are accompanied by Otto Ubbelohde's engravings, from his 1907 to 1909 drawings for the complete Kinder- und Hausmaerchen, the images that defined the Grimms for generations of readers.The ten talesLa Cenicienta: CinderellaRuiponche: RapunzelRosa-con-espinas: Sleeping BeautyEl Rey de las Ranas: The Frog KingLos Musicos de Brema: The Bremen Town MusiciansTom Pouce: Tom ThumbEl Sastrecillo Valeroso: The Brave Little TailorJuan en la Prosperidad: Hans in LuckLa Liebre y el Erizo: The Hare and the HedgehogEl Pescador y su Mujer: The Fisherman and His WifeBeginner-intermediate (A2-B1) - 162 pages - Paperback and KindleLanguage study that feels like reading, not work. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…
N° de réf. du vendeur 9798185421581
- Titre
- The Spanish Reader (Paperback)
- Auteur
- Wilhelm Grimm
- Éditeur
- Independently Published
- Année de publication
- 2026
- État de l'article
- new
- Reliure
- Paperback
- Langue
- anglais
- ISBN à 13 chiffres
- 9798185421581
- Illustrateur
- Ubbelohde, Otto
Ten Brothers Grimm tales in classic Spanish, including La Cenicienta, Ruiponche and El Rey de las Ranas, with a literal English gloss beneath every Spanish word and Otto Ubbelohde's engravings throughout.
Learn Spanish through stories you already know
The biggest obstacle to reading in a foreign language is stopping every line to look up vocabulary. The OpenCopy interlinear method removes that barrier entirely: a literal, word-by-word English gloss sits directly beneath the Spanish text, so you read smoothly, keep the thread of the story, and absorb vocabulary in its natural context. And because you already know how these tales end, your attention stays on the Spanish itself.
Un hombre rico tenía a su mujer muy enferma
a · man · rich · had · to · his · wife · very · sick
(the opening of La Cenicienta, glossed exactly as in the book)
A classic translation, gently modernised
The Spanish is the classic 19th-century translation by José Sánchez Biedma (Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm, 1879), the version that carried these stories to generations of Spanish readers. The old spelling has been brought up to today's standards and the dialogue set as a modern Spanish book prints it; the wording and voice are the translator's own. The tales keep their sharp edges, and the endings are as the brothers told them.
The literal translation method
Ordinary bilingual books rearrange words so the English sounds natural, hiding how Spanish actually works. Our glosses do the opposite: they preserve the original Spanish word order and reach for English words that echo the Spanish wherever they can, so you see exactly how each sentence is built and the grammar starts to feel familiar rather than foreign.
Ubbelohde's classic engravings
The tales are accompanied by Otto Ubbelohde's engravings, from his 1907 to 1909 drawings for the complete Kinder- und Hausmärchen, the images that defined the Grimms for generations of readers.
The ten tales
- La Cenicienta: Cinderella
- Ruiponche: Rapunzel
- Rosa-con-espinas: Sleeping Beauty
- El Rey de las Ranas: The Frog King
- Los Músicos de Brema: The Bremen Town Musicians
- Tom Pouce: Tom Thumb
- El Sastrecillo Valeroso: The Brave Little Tailor
- Juan en la Prosperidad: Hans in Luck
- La Liebre y el Erizo: The Hare and the Hedgehog
- El Pescador y su Mujer: The Fisherman and His Wife
Beginner–intermediate (A2–B1) · 162 pages · Paperback and Kindle
Language study that feels like reading, not work.
« Synopsis » peut appartenir à une autre édition de cet ouvrage.
Grand Eagle Retail
Bensenville, IL, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 12 octobre 2005
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 6 à 14 jours ouvrés | 6 à 16 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 0,00 |
Modes de paiement
Profil professionnel du vendeur
APOLLO ONLINE CORP.
605 Geddes Street
Wilmington, DE Etats-Unis 19805
Conditions de vente
We guarantee the condition of every book as it¿s described on the Abebooks web sites. If you¿ve changed
your mind about a book that you¿ve ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us
and we¿ll respond within 2 business days.
Books ship from California and Michigan.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Grand Eagle Retail, Bensenville, Illinois, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
Orders usually ship within 2 business days. All books within the US ship free of charge. Delivery is 4-14 business days anywhere in the United States.
Books ship from California and Michigan.
If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.