Traditional Korean verse since the 1900s
Edité par Hanshin, 1991
- Livre relié
- Occasion
Vendeur : CorgiPack, Fulton, NY, Etats-UnisCorgiPack
Vendeur AbeBooks depuis 19 octobre 2015
Etat: Occasion - Assez bon
EUR 48,64
Quantité disponible : 1 disponible
Ajouter au panierA propos de cet article
Dust jacket condition: VG. From the Foreword: I have prepared this anthology with the aim of providing the reader with an overview of modern sijo, Korean verse written in traditional form since the early 1900s up to the present. As a companion volume to Classical Korean Poetry (1986), this collection will, I hope, serve to put sijo in a broad perspective. As a guiding principle, I have made a point of presenting as many poems as possible from each poet, using the concept of culling the choicest of the choice, so that anyone concerned with today's sijo might have in-depth access to them. In the process of selection, however, I have been obliged to exclude those poems, which fall, I suspect, within the category of the untranslatable. And with the exception of a few important poets, I have eliminated ossijo and sasol sijo, medium and prose poems in which one of three lines in a poem are extended to any number of syllables. I have set a limit of 3 or 4 stanzas when a poem is written in multi-stanzas. The 73 poets represented in this volume can as major or promising figures stand for the significant trends and variety of modern Korean poetry composed in traditional form. And yet I do not claim my book to be comprehensive; it can only be representative, for there are more than one thousand living poets. The chronological arrangement of poets in each period is intended for convenience. It does not mean that the older poets necessarily preceeded the younger in establishing themselves as poets. Neither is it important. The original poems in this book have mostly been reordered with the permission of each poet into a three line scheme, regardless of the varied number of lines from two to seven or more. Be that as it may, practically all the poems, of course, exclusive of a few long poems, adhere to the fixed syllable count of 45 on the average. My primary concern in translation has been to give each poem as much of a natural tone as possible. In order to convey each poet's tone and imagery as he or she intended, I have tried to be faithful to the whole tonal texture rather than to the literal transposition of words. Yet there is more to it than the mere communication of ideas and images, for good translation is an act of poetry. To translate a poem whole is to compose another poem. And at times the translator has to invent formal effects in his own language that gives a sense of those produced by the original in its own. 414 pages.…
N° de réf. du vendeur WB017457
Détails bibliographiques
- Titre
- Traditional Korean verse since the 1900s
- Éditeur
- Hanshin
- Année de publication
- 1991
- État de l'article
- VG
- Jaquette
- VG
- Reliure
- Hardcover
- Dimensions
- 0x0x0
- Catalogues du vendeur
- POETRY::General
CorgiPack
Fulton, NY, Etats-Unis
Vendeur AbeBooks depuis 19 octobre 2015
Frais d'expédition à l'intérieur de ce pays : Etats-Unis
| Article | 5 à 14 jours ouvrés | 2 à 6 jours ouvrés |
|---|---|---|
| Premier article | EUR 0,00 | EUR 7,98 |
Modes de paiement
Description de la boutique
CorgiPack offers nonfiction of all sorts but chiefly in the areas of the performing and fine arts and history. We are also the manufacturers and suppliers of CorgiPack corrugated book and media mailers.
Spécialité
Crafts and much more!, Hobbies, Judaica, Military History, Art, MusicProfil professionnel du vendeur
CorgiPack
NY, Etats-Unis
Conditions de vente
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the "Ask bookseller a question" link to contact us.
Droit de rétractation
Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.
Informations concernant le droit de rétractation
Droit statutaire de rétractation
Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.
Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.
Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Effets de la rétractation
Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).
Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.
Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.
Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.
Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à CorgiPack, Fulton, New York, U.S.A., sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :
- Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
- Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.
Conditions d'expédition
We generally ship by the next business day. We want your order to reach you in the same condition it leaves our shelves -- so much so that we've created our own brand of shipping mailer. CorgiPack¿ mailers are constructed with a B-flute corrugated fiberboard pad providing solid edge and corner protection in transit, protection sadly lacking in cheap bubble mailers. And they're 100% recyclable -- just put them out with the household paper! International orders are shipped via AIR and should arrive in 7 to 10 days after shipping. Oversize items (e.g. sets containing 2 or more volumes, 4to, folios) and high cost items are sometimes subject to additional shipping charges; we will contact you for your approval if such is the case. Orders shipped outside of the United States may be subject to import taxes, customs duties and fees levied by the destination country. International shipments may be subject to such import taxes, customs duties and fees, which are levied once a shipment reaches the recipient's country. Additional charges for customs clearance must be borne by the recipient; we have no control over these charges and can't predict what they may be. Customs policies vary widely from country to country; you should contact your local customs office for more information. When customs clearance procedures are required, it can cause delays beyond our original delivery estimates.