Synopsis
Kierkegaard, in his late and confirmedly Christian period, discusses the sharp separation of "Christianity" from "Christendom," as seen in the official church.
Originally published in 1944.
The
Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Extrait
Invocation
It is eighteen hundred years and more since Jesus Christ walked here on earth. But this is not an event like other events which, only when they are bygone, pass over into history, and then as events long bygone, pass over into forgetfulness. No, His presence here on earth never becomes a bygone event, and never becomes more and more bygone-in case faith is to be found on earth. And if not, then indeed at the very instant it is a long, long time since He lived. But so long as there is a believer, such a one must, in order to become such, have been, and as a believer must continue to be, just as contemporary with His presence on earth as were those [first] contemporaries.3 This contemporaneousness is the condition of faith, and more closely defined it is faith.
O Lord Jesus Christ, would that we also might be contemporary with Thee, see Thee in Thy true form and in the actual environment in which Thou didst walk here on earth; not in the form in which an empty and meaningless tradition, or a thoughtless and superstitious, or a gossipy historical tradition, has deformed Thee; for it is not in the form of abasement the believer sees Thee, and it cannot possibly be in the form of glory, in which no man has yet seen Thee. Would that we might see Thee as Thou art and wast and wilt be until Thy return in glory, see Thee as the sign of offense and the object of faith, the lowly man, and yet the Savior and Redeemer of the race, who out of love came to earth in order to seek the lost, in order to suffer and to die, and yet sorely troubled as Thou wast, alas, at every step Thou didst take upon earth, every time Thou didst stretch out Thy hand to perform signs and wonders, and every time, without moving a hand, Thou didst suffer defenselessly the opposition of men-again and again Thou wast constrained to repeat: Blessed is he whosoever is not offended in Me. Would that we might see Thee thus, and then that for all this we might not be offended in Thee.
Come hither to me, all ye that labor and are heavy laden, I will give you rest.
Oh! Wonderful, wonderful! That the one who has help to give is the one who says, Come hither! What love is this! There is love in the act of a man who is able to help and does help him who begs for help. But for one to offer help! and to offer it to all! Yes, and precisely to all such as can do nothing to help in return! To offer it-no, to shout it out, as if the Helper were the one who needed help, as if in fact He who is able and willing to help all was Himself in a sense a needy one, in that He feels an urge, and consequently need to help, need of the sufferer in order to help him!
i
"Come hither!" There is nothing wonderful in the fact that when one is in danger and in need of help, perhaps of speedy, instant help, he shouts, "Come hither!" Neither is it wonderful that a quack shouts out, "Come hither! I heal all diseases." Ah, in the instance of the quack there is only too much truth in the falsehood that the physician has need of the sick man. "Come hither, all ye that can pay for healing at an exorbitant price-or at least for physic. Here is medicine for everybody . . . who can pay. Come hither, come hither!"
But commonly it is understood that one who is able to help must be sought out; and when one has found him, it may be difficult to gain access to him, one must perhaps implore him for a long time; and when one has implored him for a long time, he may perhaps at last be moved. That is, he sets a high value upon himself. And when sometimes he declines to receive any pay, or magnanimously relinquishes claim to it, this merely expresses the value he attaches to himself. He, on the other hand, who made the great self-surrender here surrenders himself anew. He Himself it is that seeks them that stand in need of help; it is He Himself that goes about and, calling them, almost beseeching them, says, "Come hither!" He, the only one who is able to help, and to help with the one thing needful, to save from the sickness which in the truest sense is mortal, does not wait for people to come to Him, but He comes of His own accord, uncalled for-for He indeed it is that calls them, that offers help-and what help! That simple wise man, too, of ancient times4 was just as infinitely right as the majority who do the opposite are wrong, in that he did not set a high value upon himself or his instruction though it is true that, in another sense, he thereby gave expression with a noble pride to the incommensurability of the pay. But he was not so deeply concerned through love to men that he begged anyone to come to him. And he behaved as he did-shall I say, in spite of the fact? or because?-he was not altogether certain what his help really amounted to. For the more certain one is that his help is the only help, just so much more reason he has, humanly speaking, to make it dear; and the less certain he is, so much the more reason he has to offer with great alacrity such help as he disposes of, for the sake of accomplishing something at least. But He who calls Himself the Savior, and knows Himself to be such, says with deep concern, "Come hither."
"Come hither all ye!" Wonderful! For that one who perhaps is impotent to give help to a single soul-that he with lusty lungs should invite all is not so wonderful, human nature being what it is. But when one is perfectly certain that he can help; when one is willing, moreover, to devote oneself entirely to this cause and to make every sacrifice, it is usual, at least, to reserve the liberty of selecting the objects of one's care. However willing a person may be, still it is not everyone he would help, he would not sacrifice himself to that extent. But He, the only one who can truly help, the only one who can truly help all, and so the only one who truly can invite all, He stipulates no condition at all. This word which was as though coined for him from the foundation of the world he accordingly utters: "Come hither all." O, human self-sacrifice! even at thy fairest and noblest, when we admire thee most, there still is one act of sacrifice beyond thee, the sacrifice of every determinant of one's own ego, so that in the willingness to help there is not the least prejudice of partiality. What loving-kindness, thus to set no price upon oneself, entirely to forget oneself, to forget that it is he who helps, entirely blind to the question who it is one helps, seeing with infinite clearness only that it is a sufferer, whoever he may be; thus to will unconditionally to help all-alas, in this respect so different from us all!
"Come hither to me!" Wonderful! For human compassion does indeed do something for them that labor and are heavy laden. One feeds the hungry, clothes the naked, gives alms, builds charitable institutions, and, if the compassion is more heartfelt, one also visits them that labor and are heavy laden. But to invite them to come to us, that is a thing that cannot be done; it would involve a change in all our household and manner of life. It is not possible while one is living in abundance, or at least in joy and gladness, to live and dwell together in the same house, in a common life and in daily intercourse, with the poor and wretched, with them that labor and are heavy laden. In order to be able to invite them thus one must live entirely in the same way, as poor as the poorest, as slightly regarded as the lowliest man of the people, familiar with life's sorrow and anguish, sharing completely the same conditions as they whom one invites to one's home, namely, they that labor and are heavy laden. If a man will invite the sufferer to come to him, he must either alter his condition in likeness to the sufferer's or the sufferer's in likeness to his own. Otherwise the difference will be all the more glaring by reason of the contrast. And if a man will invite all sufferers to come to him (for with a single individual one can make an exception and alter his condition), it can be done in only one way, by altering one's own condition in likeness to theirs, if originally it was not adapted to this end, as was the case with Him who says, "Come hither to me, all ye that labor and are heavy laden." This He said, and they that lived with Him beheld, and lo! there is not the very least thing in His life which contradicts it. With the silent and veracious eloquence of deeds His life expresses, even if He had never given utterance to these words, "Come hither to me, all ye that labor and are heavy laden." He is true to His word, He is what He says, and in this sense also He is the Word.
* * *
"All ye that labor and are heavy laden." Wonderful! The only thing He is concerned about is that there might be a single one of those that labor and are heavy laden who failed to hear the invitation. As for the danger that too many might come, He had no fear of it. Oh, where heart-room is, there house-room always is to be found. But where was there ever heart-room if not in His heart? How the individual will understand the invitation He leaves to the individual himself. His conscience is clear: He has invited all them that labor and are heavy laden.
But what then is it to labor and to be heavy laden? Why does He not explain it more precisely, so that one may know exactly who it is He means? Why is He so laconic? O, thou petty man, He is so laconic in order not to be petty; thou illiberal man, He is so laconic in order not to be illiberal; it is the part of love (for "love" is toward all) to prevent that there be a single person who is thrown into alarm by pondering whether he also is among the invited. And he who might require a closer definition-would he not be a self-loving person, reckoning that this ought especially to take care of his case and apply to him, without considering that the more of such closer and closer definitions there were, just so much the more inevitable that there must be individuals for whom it became more and more indefinite whether they are the invited. O, man, why doth thine eye look only to its own? Why is it evil because He is good? The invitation to all throws open the Inviter's arms, and there He stands, an everlasting picture.5 So soon as the closer definition is introduced, which perhaps might help the individual to another sort of certainty, the Inviter has a different aspect, and there passes over Him as it were a fleeting shadow of change.
"I will give thee rest." Wonderful! For these words, "Come hither to me," must thus be understood to mean, abide with me, I am that rest, or, to abide with me is rest. So it is not as in other instances, when the helper who says, "Come hither," must thereupon say, "Go hence again," declaring to each individual severally where the helper he needs is to be found, where there grows the pain-quenching herb which can heal him, or where the tranquil place is where he can cease from labor, or where is that happier region of the world where one is not heavy laden. No, He who opens His arms and invites all-oh, in case all, all they that labor and are heavy laden were to come to Him, He would embrace them in His arms and say, "Abide with Me, for in abiding with Me there is rest." The Helper is the help. Oh, wonderful! He who invites all and would help all has a way of treating the sick just as if it were intended for each several one, as if each patient He deals with were the only one. Commonly a physician must divide himself among his many patients, who, however many they are, are very far from being all. He prescribes the medicine, tells what is to be done, how it is to be used-and then he departs . . . to another patient. Or else, in case the patient has come to see him, he lets him depart. The physician cannot remain sitting all the day long beside one patient, still less can he have all his sick people in his own home and yet sit all the day long beside one patient . . . without neglecting the others. Hence in this case the helper and the help are not one and the same thing. The patient retains beside him all the day long the help which the physician prescribes, so as to use it constantly; whereas the physician sees him only now and then, and only now and then does he see the physician. But when the Helper is the help, He must remain with the patient all the day long, or the patient with Him. Oh, wonderful! that it is this very Helper who invites all!
ii
Come hither, all ye that labor and are heavy laden, I will give you rest.
What prodigious multiplicity, what almost boundless diversity, among the people invited! For a man, even a mere man, can well enough attempt to conceive of some of the individual differences; but the Inviter must invite all, yet every one severally as an individual.
So the invitation fares forth, along frequented roads and along the solitary paths, along the most solitary, aye, where there is a path so solitary that only one knows it, one single person, or no one at all, so that there is only one footprint, that of the luckless man who fled along that path with his misery, no other indication whatsoever, and no indication that in following that path one might return again. Even there the invitation penetrates, finding its own way back easily and surely-most easily when it bears the fugitive back with it to the Inviter. Come hither, all ye-and thou, and thou . . . and thou, too, most solitary of all fugitives!
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
