Two ALS by Count Dmitri Andreevich Tolstoy (1823-1889), a Russian politician who served as Minister of Education as well as Interior Minister, both addressed to a M. d'Adelung

GERMAN: Allgemeine Geschäftsbedingungen. Penka Rare Books, Inhaber: Philipp Penka. Anschrift:
Martin-Luther-Str. 99, 10825 Berlin. Tel. +49 (0)30 2067 8736. Email: info@penkararebooks.com;
homepage: www.penkararebooks.com. UST ID-Nr.: DE285184104. Finanzamt Berlin-Schöneberg.
Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet. Das Angebot ist
freibleibend und es besteht kein Lieferzwang. Die Bücher werden sorgfältig beschrieben, wobei kleinere
Mängel nicht immer ausdrücklich vermerkt aber stets im Preis berücksichtigt sind. Preise verstehen sich
in EURO, inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 7%. Im Inland werden bis zu einem Bestellwert
150 EUR Versandkosten von zwischen 5 und 10 EUR berechnet, ansonsten erfolgt die Lieferung
versandkostenfrei. Ins Ausland erfolgt der Versand je nach Absprache als Luft- oder Landpaket.
Als privater Verbraucher haben Sie ein Widerrufsrecht nach § 312d BGB, Abs. 1 Satz 1. Sie können den
Kaufvertrag innerhalb von einem Monat nach Erhalt der Ware ohne Angaben von Gründen schriftlich (per
Email oder Brief) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen. Zur Wahrung der Widerrufspflicht
genügt die rechtzeitige Absendung der Ware oder des Widerrufs. Die Ware ist gut verpackt und als Paket
zu versenden. Können Sie uns die empfangene Leistung nicht oder nur in verschlechtertem Zustand
zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Wertersatz müssen Sie leisten, insofern
die Verschlechterung der Ware auf einen Umgang mit der Sache zurückgeht, der über deren Prüfung
hinausgeht (ein Ausprobieren der Ware, wie es etwa im Ladengeschäft möglich ist). Sofern der Preis der
Ware einen Betrag von 40 EUR nicht übersteigt, und die Ware der bestellten entspricht, trägt der Kunde
die Kosten der Rücksendung, anderenfalls erfolgt die Rücksendung kostenfrei. Rechnungen sind
innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Bei Neukunden behalten wir uns Lieferung nur
gegen Vorauskasse vor. Eigentumsvorbehalt gemäß § 455 BGB. Erfüllungsort und ausschließlicher
Gerichtsstand für beide Seiten ist Berlin.

Alternative Streitbelegung: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche Online-Streitbeilegung (OS -Plattform) bereit, aufrufbar unter: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

ENGLISH: General terms. Penka Rare Books, owner: Philipp Penka. Address: Martin-Luther-Str. 99,
10825 Berlin. Tel. +49 (0)30 2067 8736. Email: info@penkararebooks.com; homepage:
www.penkararebooks.com. VAT ID.: DE285184104. Finanzamt Berlin-Schöneberg. Orders are processed in the order of receipt and all items are offered subject to prior sale. Our books are carefully described, with minor flaws not always explicitly stated, but always reflected in our prices. All prices are in EURO and include VAT (currently 7% for books). We offer free domestic shipping (Germany) on all items over 150 EUR. Foreign orders are shipped according to prior arrangement. Any foreign order exceeding EUR 1000 must be shipped via DHL Express. Any item is returnable within one month for any reason. We kindly ask that you notify us before returning your purchase by email or phone. All returns must be carefully packaged and shipped by registered mail only. In the case that a returned item is received in significantly worse condition, the customer is liable for compensation. Invoices are to be paid within fourteen days, without further discount. We ask that customers unknown to us include payment with their order. All items remain the legal property of Penka Rare Books until receipt of full payment (according to §455 BGB). Place of delivery and exclusive place of jurisdiction for both parties for any disputes is Berlin, Germany.

Si vous êtes un consommateur, vous pouvez exercer votre droit de rétractation sur le contrat conformément à ce qui suit. Le mot « consommateur » désigne toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, artisanale ou professionnelle.

Informations concernant le droit de rétractation

Droit statutaire de rétractation

Vous avez le droit d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

Le délai de rétractation expirera au bout de 14 jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers autre que le transporteur et désigné par vous, prendrez physiquement possession de la dernière marchandise, du dernier lot ou de la dernière pièce.

Pour exercer votre droit de rétractation, remplissez électroniquement et envoyez une déclaration claire sur notre site Web, sous « Vos achats » dans « Votre compte ». Nous vous communiquerons sans délai un accusé de réception de cette rétractation sur un support durable (par exemple, par e-mail).

Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer votre message concernant l'exercice de votre droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation

Si vous exercez votre droit de rétractation sur ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du choix d'un mode de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons).

Nous pouvons déduire du remboursement la perte de valeur de toute marchandise livrée, si la perte est le résultat d'une manipulation inutile de votre part.

Nous effectuerons le remboursement dans les meilleurs délais, et au plus tard 14 jours après le jour où nous aurons été informés de votre décision d'exercer votre droit de rétractation sur ce contrat.

Nous effectuerons le remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement ; en tout état de cause, aucuns frais ne vous seront facturés à la suite d'un tel remboursement.

Nous pouvons suspendre le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, en fonction de la première éventualité.

Vous devez renvoyer les marchandises ou les remettre à Penka Rare Books and Archives, ILAB, Gustav-Müller-Str. 40, 10829, Berlin, Germany, +49 3028602740, sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous avez communiqué votre décision de rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de 14 jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs du renvoi des marchandises. Vous n'êtes responsable que de toute diminution de valeur des marchandises résultant d'une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.

Exceptions au droit de rétractation

Le droit de rétractation ne s'applique pas à ce qui suit :

1. Distribution de journaux, de revues ou de magazines, à l'exception des contrats d'abonnement ; et
2. Fourniture d'un contenu numérique qui n'est pas fourni sur un support matériel (par exemple, sur un CD ou un DVD) si vous avez accepté, lors de votre commande, que nous puissions commencer à le livrer et que vous ne puissiez pas exercer votre droit de rétractation une fois la livraison commencée.

GERMAN: Die Ware wird in der Regel innerhalb von 2 Geschäftstagen nach Bestelleingang verschickt. Bitte entnehmen Sie den voraussichtlichen Liefertermin Ihrer Bestellbestätigung. Die Versandkostenpauschalen basieren auf Durchschnittswerten für 1 kg schwere Bücher. Über abweichende Kosten (z.B. wegen eines sehr schweren Buches) werden Sie gegebenenfalls vom Verkäufer informiert. Bei Bestellungen aus dem Ausland bitten wir um vorherige Anfrage bezüglich der Versandkosten. ENGLISH: usually ship within 2 business days. Refer to your order confirmation for the expected delivery date. Shipping costs are based on books weighing 1 Kg (2.2 lb). If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required. Overseas customers should contact us directly to confirm actual shipping costs before ordering.